Готовый перевод Ancient Greek Daily Life: Emerald Vines / Античные хроники: Повседневная жизнь в Элладе: Глава 11

Больше всего его заставляло чувствовать себя не в своей тарелке то давящее ощущение, которое он испытывал при общении с Серебом.

Казалось бы, смешно выносить давление со стороны ребенка, которому еще не исполнилось и шести лет, но после той истории, когда он попытался продать Сереба, перед лицом этого мальчика он действительно то и дело ловил себя на мысли, будто стоит перед какой-нибудь заносчивой знатью или Клисфеном — старейшим, мудрейшим и самым авторитетным человеком в полисе, ощущая его высокомерный взгляд свысока или чувствуя, что тот видит его насквозь.

Раньше Сереб тоже был умен, но не любил много говорить, отличался почти угрюмым нравом и уж точно не внушал такого давления. Та попытка продать его словно пробудила в нем нечто дремавшее дотоле.

Сереб, казалось, вовсе не замечал его смущения и невозмутимо произнес:

— На этот раз за шерстью, пожалуй, придется отправиться в деревню к овцеводам, вы поедете со мной? Матушке и Мегане неудобно отправляться в дальнюю дорогу.

Маркутолит ответил:

— Разумеется.

Он откашлялся, собираясь сказать, что прекрасно справится и сам, но тут же вспомнил, что совершенно не умеет отличать хорошую шерсть от плохой, и проглотил эти слова обратно.

Во второй раз за покупкой шерсти Маркутолит и Сереб отправились прямиком в поселок Фреария. Мало того что они выкупили у торговца скотом Юникоса все оставшиеся два таланта и тридцать мин немытой шерсти, так они еще обошли с визитами всех местных разводчиков овец и раздобыли еще два таланта.

Четыре с половиной таланта сырой шерсти образовали целую гору, возвышавшуюся выше человеческого роста. Маркутолит изначально планировал одолжить у Юникоса быков, чтобы перевезти ее на спине, но Сереб остановил его:

— Нельзя везти ее так, столько шерсти не удастся перемыть.

Маркутолит опешил:

— А как вы стирали в прошлый раз?

Сереб пояснил:

— В прошлый раз было всего двадцать-тридцать мин, воды в цистерне во внутреннем дворе вполне хватило. Но теперь столько немытой шерсти, и в городе просто нет источников с таким количеством воды.

Или, точнее говоря, даже если бы они нашлись, платить за такую воду было бы нечем.

В Элладе остро ощущался недостаток воды, а в городе она ценилась на вес золота: обычные люди пили дождевую воду, скапливавшуюся в цистернах атриума. Горячие ванны были непозволительной роскошью, доступной лишь аристократам, и молодых людей, вздумай они искупаться в горячей воде, жобщее осуждение. Тащить в город столько сырой шерсти ради мытья было явно нереально.

Маркутолит спросил:

— И что же ты предлагаешь делать?

Сереб обдумал этот вопрос заранее:

— Мы вымоем ее прямо здесь. За поселком протекает небольшая речка, сейчас сезон дождей, и воды в ней вдоволь. Арендуем склад в имении Юникоса, как следует вымоем и высушим шерсть, а уже потом заберем ее назад.

Маркутолит подумал и понял, что иного выхода нет:

— Я пойду потолкую с Юникосом насчет аренды помещения.

Сереб возразил:

— Погодите, отец. Вам еще нужно расторгнуть договор аренды рудника с Гермотимосом и Шамидесом. Мыть и сушить столько шерсти — дело небыстрое, нам понадобятся рабочие руки.

Маркутолит не горел желанием. Ведь ради того, чтобы сдать двух рабых мужчин внаем на рудник в Лаврион, он уже выплатил Ксенидасу жалованье за целый месяц за обоих! Если же забрать их обратно, не пробыв на руднике и месяца, разве он в итоге не останется в убытке? Он запротестовал:

— Давай просто наймем двух рабов здесь! Сколько дней вообще уйдет на стирку этой шерсти? Лаврийские серебряные рудники находятся черти где отсюда.

Сереб напомнил:

— Мы же не собираемся стирать всего один раз, впредь нам придется заниматься этим постоянно. Вы что, собираетесь нанимать рабов каждый раз надолго?

Маркутолит, поначалу не желавший терять стабильный и высокий доход от сдачи двух рабов на серебряные рудники, теперь, после слов Сереба, тоже признал, что это действительно неудобно. С болью в сердце он выдавил:

— Ладно, повезло этим ленивым задницам! Как только они вернутся, ты уж как следует научишь их, как надо мыть шерсть.

Сереб улыбнулся:

— Разумеется. Мыть и сушить шерсть — дело не из легких, стоит чуть оплошать, и она отсыреет или испортится. Я боюсь поручать это чужим рабам — вдруг они станут спустя рукава относиться к делу.

Услышав это, Маркутолит поспешно сказал:

— Тогда обучи меня как следует, я сам буду стоять у них над душой и следить за работой.

Сереб улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

В Афинском рынке состояли инспекторы, следившие за тем, чтобы купцы не мошенничали при сделках, а надзор за мерами и весами осуществлялся специальными весовыми контролерами.

Древнегреческая мера длины, равная примерно 1,829 метра. Считалось, что это расстояние между кончиками средних пальцев раскинутых в стороны рук красавца Куриосюса.

Имение Юникоса

Когда речь заходила о заработке денег, Маркутолит проявлял потрясающую предприимчивость.

День уже клонился к вечеру, когда он договорился с Юникосом об аренде склада, сложил туда сырую шерсть и вместе с Серебом вернулся в город. Рано утром на следующий день он отправился на Лаврийский серебряный рудник за людьми, а перед уходом велел Мегане сопровождать Сереба в покупке больших глиняных сосудов и прочей утвари.

Для такого количества шерсти использовать всего один котел — и воду кипятить, и стирать — было бы слишком медленно.

Лаврийские серебряные рудники располагались на юго-западной оконечности полуострова Аттика, в сорока километрах от Афин. Маркутолит, торопимый мыслями о барыше, обернулся туда и обратно всего за один день.

Он вернулся домой в сумерках, захватив с собой двух рабов, однако вид у него был мрачноватый. За неполный месяц, проведенный на руднике, оба раба сильно изгрязнились и исхудали, а один к тому же хромал на ногу.

Маркутолит принялся громко жаловаться Конгиле:

— ...Говорят, там обвалился штрек, вот его и придавило! Выплатили в качестве компенсации всего три драхмы, а ведь полагалось по меньшей мере пять!

Мегана молча принесла воды, чтобы они могли вымыть руки и лица. Оба раба, сжавшись в комок, жались в угол, выказывая такой испуганный и трепетный вид, будто до смерти боялись, что их снова отправят на серебряные рудники. От их прежней ленивой и нагловатой вальяжности не осталось и следа.

Повозмущавшись еще какое-то время, Маркутолит повернулся к Мегане:

— Ну как, удалось что-нибудь купить?

Мегана отчиталась:

— Купила два самых больших глиняных сосуда, они стоят во внутреннем дворе. Маленький господин также приобрел немного льняного полотна и велел мне с хозяйкой сшить из него мешки.

С этими словами она принесла и показала Маркутолиту большой мешок длиной в четыре локтя и шириной в три локтя.

Маркутолит расправил его, заглянул внутрь и озадаченно спросил:

— Зачем это шить?

Сереб ответил:

— Сушить шерсть. Чтобы во время сильного ветра ее не разнесло.

Маркутолит поинтересовался:

— А как вы сушили раньше?

Сереб пояснил:

— Раньше шерсти было мало, ее сушили прямо во дворе и постоянно приглядывали за ней. На этот раз так не получится, за таким количеством уследить не удастся.

Маркутолит спросил:

— Сколько штук вы сделали?

Мегана ответила:

— Шесть.

http://bllate.org/book/38791/4884325