Готовый перевод Ancient Greek Daily Life: Emerald Vines / Античные хроники: Повседневная жизнь в Элладе: Глава 5

Торговец прикинул, что в его деле появится еще одна умелая и работящая рука, остался весьма доволен, кивнул и спроил:

— Раньше чесала шерсть?

Гонгила ответила:

— Нет.

Торговец сказал:

— Если нет, тоже ничего страшного. Работа несложная, нужно лишь немного усердия. Просто расчесать шерсть стоит один обол за две мины, а если сможешь скатать шерсть в ленты — один обол за десять мин. Корзину с собой взяла?

Гонгила ответила:

— Нет. Могу сразу же сбегать купить.

Торговец сказал:

— Бежать прямо сейчас не нужно, я могу одолжить тебе ее на первое время. Гребня у тебя, надо полагать, тоже нет?

Гребень для чесания шерсти был особым, с длинными зубьями, и у Гонгилы его, конечно же, не было.

Торговец сказал:

— Если так, я дам тебе комплект из корзины и гребня, а когда принесешь шерсть обратно, я вычту три халка из твоей платы, идет?

Гонгила знала, что на рынке корзины, подобные той, что была в руках у пухлой женщины, стоят два халка за штуку. Цену гребня с длинными зубьями она не знала, но обычный гребень стоил один медный халк, так что цена была вполне справедливой. Тогда она ответила:

— Конечно, согласна.

Торговец принес корзину, доверху наполнил ее шерстью и отдал ей вместе с гребнем. Гонгила поблагодарила его и вместе с пухлой женщиной отправилась обратно тем же путем.

По дороге они разговорились, и Гонгила узнала, что ту зовут Митика и что она — старая жилька в этом доме. Ее муж был кузнецом, у них было трое детей, и один из тех мальчишек, что играли в камешки с Серебом, был ее старшим сыном. Гонгила тоже в общих чертах рассказала о положении своей семьи, но упомянула лишь о том, что дела в торговле пошли плохо, умолчав о долге перед Макросисом.

Неспешно беседуя, они вернулись к дому. Маркутолит уже успел вернуться и теперь, полный тревожных мыслей, тяжело вздыхал в комнате. Увидев, что Гонгила возвращается с корзиной шерсти, он с некоторым удивлением спросил:

— Это что такое?

Гонгила рассказала ему о подвернувшейся работе.

Маркутолит прежде всего поинтересовался тем, что волновало его больше всего:

— Какая плата?

Гонгила назвала расценку.

Мегана вставила слово:

— Хоть раньше нам и не доводилось этим заниматься, я понаблюдала за тем, как работают соседские женщины — катать шерстяные ленты совсем не сложно.

Маркутолит спросил:

— Сколько времени уйдет на эту корзину?

Гонгила ответила, что, если поторопиться, один человек может управиться за день. Его лицо сразу заметно смягчилось:

— Раз так, то и заработок получается под стать личной служанке. Неплохо, неплохо.

Гонгила спросила:

— А как твои дела на рынке?

Маркутолит снова вздохнул и сказал:

— Сейчас не сезон для работы мастерских, желающих нанять рабов почти нет — кругом лишь свободные рабы, которые только и ждут, как бы найти хозяина. Во второй половине дня пойду взгляну еще раз.

В Элладе ели два раза в день. Маркутолит вернулся как раз ради утренней трапезы, поел и тут же поспешил обратно. На этот раз он забрал с собой и двух мужчин-рабов, чтобы потенциальным хозяевам было удобнее их осмотреть. Гонгила доела оставшийся у него хлеб с оливками, забрала с Меганой корзину шерсти и вынесла ее во внутренний двор, чтобы приняться за дело.

Чесать шерсть требовалось для того, чтобы удалить примеси вроде травинок и сделать шерсть пышной. Чем пышнее она получалась, тем длиннее и ровнее выходила пряжа. Расчесанную шерсть аккуратно скатывали в ленты, вытягивали из них кончик нити и наматывали на веретено, а вращая веретено, пряли шерстяную нить.

Гонгила и Мегана были женщинами работящими: посмотрев, как это делают другие, они во всем разобрались уже через мгновение. Митика тоже охотно подсказывала им маленькие хитрости: одна из них только отбирала мурцу, а другая занималась исключительно ческой, и к полудню они успели разобрать всю корзину шерсти. Митика научила их скатывать шерстяные ленты, и к наступлению сумерек вся шерсть в корзине превратилась в готовые ленты.

Гонгила и Мегана принесли корзины, доверху наполненные шерстяными лентами, к торговцу шерстью и выручили за них два обола.

В Афинах взрослому человеку на пропитание требовалось пол-обола в день, так что с этими двумя оболами еда для всей семьи на завтра была обеспечена. Гонгила с облегчением выдохнула.

Прихватив по второй корзине шерсти, они с Меганой вернулись домой. Главы семейств тоже уже разошлись по домам и теперь с удовольствием сидели кружками возле общественной жаровни, ужиная и попивая вино. Подросшие дети, ходившие на учебу или помогавшие по хозяйству, тоже вернулись и с веселым смехом носились по внутреннему двору.

Сереб сегодня неотступно следовал за ними и целый день наблюдал, как они чешут шерсть. Гонгила не позволяла своему сыну превращаться в робкого мальчишку, прячущегося за мамину юбку, и сказала:

— Иди поиграй с ними.

Сереб хмуро взглянул на нее и поплелся к детям.

Наступила ночь, за работу уже не сесть. Гонгила и Мегана занесли корзины с шерстью в комнату и принялись хлопотать над ужином. С утреннего перекуса еще остались оливки, и Гонгила выделила один обол, чтобы Мегана сходила купить немного хлеба и ячневой крупы. В глиняном горшке они сварили на общественной жаровне кашу, которая и сошла за ужин.

Поздно вечером Маркутолит вернулся вместе с двумя рабами, принеся с собой кувшин вина. Он пробродил с рабами по рынку всю вторую половину дня, но так и не нашел для них хозяина, из-за чего на душе у него скребли кошки, однако, только переехав на новое место, нельзя было пренебрегать знакомствами. Упокоив ужин, он вышел во внутренний двор и у огня поделился вином с соседями.

Из-за тяжелых мыслей он, разбавляя вино, налил воды меньше обычного — эллины всегда разбавляли вино водой, обычно доводя его до такой слабости, что напиток пили как простую воду — и, вернувшись в комнату после выпивки, выглядел уже слегка захмелевшим.

Ради экономии свет в комнате не зажигали. Оба раба уже спали у входа, Мегана с Серебом устроились в одном углу комнаты, а Гонгила — в другом. Маркутолит подошел к ней и лег рядом.

Гонгила не спала. Уловив исходивший от него винный запах, более резкий, чем обычно, она тихо произнесла:

— Не кручинься. Мы с Меганой сегодня заработали два обола, а впредь, надо полагать, каждая из нас сможет приносить по два обола ежедневно.

Маркутолит тяжело вздохнул и сказал:

— Как же тут не кручиниться! Даже если вы с Меганой будете ежедневно зарабатывать по четыре обола, оба раба тоже найдут хороших хозяев и станут приносить по одному оболу в день, а я найду себе хоть какую-то работу еще на один обол ежедневно — в месяц у нас едва-едва наберется тридцать пять драхм (шесть оболов составляли одну драхму). На еду у нас уходит пятнадцать драхм в месяц, да еще нужно оставить шестую часть заработка Мегане и двоим рабам. Зима не за горами, придется справлять зимнюю одежду. К Апатуриям в следующем году мы сможем в лучшем случае лишь выплатить проценты Макросису.

http://bllate.org/book/38791/4884319