Готовый перевод Ancient Greek Daily Life: Emerald Vines / Античные хроники: Повседневная жизнь в Элладе: Глава 2

Максисий с удивлением посмотрел на него и произнес: Ого? Да я, оказывается, нарушитель договора! Маркутолит, твоему сыну есть шесть лет? Такой маленький, а уже прекрасно владеет языком. Мальчик, я не нарушаю договор, я лишь спасаю свои собственные убытки!

Маркутолит строго глянул на сына и сказал: Ты во что вмешиваешься?.. Впрочем, Максисий, мой сын говорит дело, ты ведь и вправду нарушаешь договор.

Сереб произнес: Полагаю, когда вы одалживали моему отцу столь крупную сумму, вашей первоначальной целью было вовсе не прогореть и за бесценок заполучить пару рабов. Вы рассчитывали, что благодаря деловой хватке моего отца эти деньги принесут вам прибыль, не так ли? Расторгнув сделку сейчас, вы не получите ничего, кроме нескольких рабов, да еще и останетесь в убытке. Но если вы дадите моему отцу еще немного времени, мы вполне сможем выкарабкаться, ведь его мастерство никуда не делось.

Максисий с любопытством спросил: Ты почти убедил меня, мальчик! Но сумма-то поистине немалая, как ты можешь гарантировать, что твой отец не решит обмануть меня и сбежать? Тогда мои убытки станут еще больше.

Сереб ответил: Вы можете приставить к нам людей следить за нами.

Максисий принялся усердно мотать головой: Где же я возьму столько сил, чтобы постоянно следить за вами! У моих рабов хватает своей работы. Нет, не пойдет.

Сереб сказал: Мне известно, что у вас в Афинах множество доходных домов. Мы могли бы снять жилье прямо у вас. Так вам будет удобнее за нами приглядывать, да к тому же вы получите дополнительный доход от аренды.

Лицо Максисия смягчилось.

Заметив это, Сереб продолжил гнуть свою линию: Если вы заставите нас стать вашими рабами прямо сейчас, это будет противоречить законам Афин! Гражданский суд присяжных вас не поддержит. Но если срок выйдет, а мы окажемся не в состоянии вернуть долг, тогда расплата собственной шкурой станет совершенно справедливой и законной, и мы сами на это согласимся.

Маркутолит с некоторым удивлением глянул на сына и произнес: Максисий, он совершенно прав.

Максисий молвил: Маркутолит, Клисфен — человек с таким громким именем и такими заслугами — был изгнан лишь потому, что род Алкмеонидов проклят и может нести угрозу афинскому полису. Ты понес серьезные убытки, но всякому сведущему человеку известно, какую прибыль приносит выпечка хлеба. К следующему празднику Апатурий ты не сможешь вернуть мне долг, тебе едва хватит денег даже на ежемесячную выплату процентов. И даже если мы обратимся в суд, гражданский суд присяжных поддержит меня в стремлении вернуть мои деньги.

Впрочем, я готов дать тебе еще один шанс — и вовсе не потому, что твой сын меня убедил, а потому, что в свои неполные шесть лет он обладает таким красноречием! В будущем его ждет великое будущее. Собирай вещи, я лично прослежу, чтобы ты переехал в мой дом. Вот только насчет арендной платы нам нужно хорошенько поторговаться.

В доме Сереба собирать было практически нечего. Нынешний владелец того жилища, Милис, приходился родственником Исагору, чье влияние в Афинах сейчас было огромно. Когда явились принимать дом, их семью едва не записали в долговые рабы пекарни, и при уходе им не разрешили взять с собой ничего, кроме одежды, что была на них надета. Снять это самое дешевое из доступных жилищ им удалось лишь благодаря деньгам, которые Маркутолит занял у друзей.

Отыскивая новое пристанище, Маркутолит изначально не собирался задерживаться здесь надолго: они договорились о краткосрочной аренде, заплатили за ночлег и сразу после этого отправились вслед за Максисием. Тот привел их в многоквартирный дом, где ютилось сразу несколько семей, отвел им точно такую же мрачную и тесную мазанку, заломил за нее плату вдвое выше прежней и удалился.

Едва он ушел, Маркутолит велел рабам отправиться за водой и заняться уборкой комнаты, а затем с тяжелым вздохом обратился к жене Гонгиле: По правде говоря, Максисий был прав. Мы сейчас остались ни с чем и к концу месяца не сможем выплатить ему даже проценты. Нужно что-то придумать.

Гонгила спросила мужа: И что же ты намерен делать?

Маркутолит ответил: Для начала продадим всех рабов.

Гонгила изумленно воскликнула: Но ведь они все заложены Максисию!

Маркутолит подошел к двери, выглянул наружу и, убедившись, что поблизости никого нет, вернулся и заговорил вполголоса: Если уж на то пошло, мы задолжали ему триста драхм! Сейчас нам буквально не на что купить еды, откуда взять деньги на возвращаемый долг. Лучше мы соберем вещи, спустим рабов за бесценок и тихонько сбежим!

Гонгила приоткрыла рот, помедлила немного и спросила: И куда же мы сбежим?

Маркутолит отмахнулся: Куда угодно, лишь бы подальше от Афин, а там видно будет. Здесь нам все равно суждено сгинуть в рабстве!

Гонгила окинула тревожным взглядом дверь и произнула: Боюсь, сбежать не получится. Мы находимся в доме Максисия, снаружи наверняка полно людей, которые за нами следят.

Маркутолит посмотрел на сына и сказал: К счастью, Сереб у нас смышленый, ему удалось выиграть время. До следующих Апатурий еще далеко, сейчас они станут следить за нами особенно приставо, но со временем бдительность неизбежно притупится. А я пока придумаю, как побыстрее продать рабов.

услышав это, Сереб не удержался и вмешался: Отец, неужели наша ситуация в Афинах настолько безнадежна, что нам непременно нужно бежать?

Маркутолит вздохнул: Эх, ты просто не представляешь, какая это колоссальная сумма — триста драхм, к тому же договор заключался без залога, под тридцать процентов годовых. Больше ни слова о нашем разговоре, иначе мы все трое окажемся рабами, которыми будут торговать налево и направо.

Метеки — чужеземцы, поселившиеся в Афинах.

Глава 2. Чесание шерсти

Всего два дня назад Маркутолит искренне считал себя счастливчиком, сумевшим получить этот заем в триста драхм.

Больше десятка лет назад он прибыл в Афилы из глухой эвбейской деревушки с пустыми руками, начиная с самой низкооплачиваемой работы чернорабочего по заготовке дров. Они с Гонгилой кропотливо собирали обол за оболом, и лишь после десятилетий тяжкого труда им удалось открыть крошечную лавку по продаже хлеба.

Два месяца назад он заглянул на огонек к знакомому мелкому торговцу и познакомился с ростовщиком Макросисом. Разговор за вином клеился отлично, и захмелевший Макросис пообещал одолжить ему крупную сумму без всякого залога, чтобы Маркутолит мог расширить свое дело.

Маркутолит давно о том мечтал.

Они с Гонгилой никогда не экономили на качестве и весе, их хлеб отличался отменным вкусом, а ассортимент постоянно обновлялся, поэтому торговля шла блестяще, и товар расходился мгновенно. Даже афинские аристократы во время симпозиев частенько закупали у них выпечку. Один весьма влиятельный знатный господин так полюбил хлеб Маркутоil'а, что пообещал: если пекарь сможет справиться с объемами, то впредь заказы на ежемесячные общественные трапезы Совета пятисот в ратуше, а также на праздничные жертвоприношения будут отдавать именно ему. Получи он тогда деньги на расширение дела, Маркутолит был уверен, что его торговля вышла бы на совершенно новый уровень.

http://bllate.org/book/38791/4884316