Готовый перевод The Scholar's Top Bug Mate / Боевой генерал в теле тихони: Сказ о том, как я искал мужа в мире насекомых: Глава 4

— Подай сюда, — приказал мужчина.

Янь Ци послушно протянул ему кошель. Мужчина долго и пристально смотрел на него, убеждаясь, что это тот самый кошель, а затем вцепился в него мертвой хваткой, пытаясь силой вырвать из рук парня. Но, несмотря на все усилия, кошель даже не шелохнулся.

Попробовав еще несколько раз, мужчина разъярился:

— Отпусти, твою мать!

Янь Ци, до этого момента ведший себя крайне покорно, на этот раз покачал головой:

— Это я тебе не отдам.

Мужчина рванул кошель еще раз, но снова безуспешно. Заметив, что разошедшиеся было люди начинают собираться вокруг, он пришел в ярость и, сжав кулак, бросился в атаку.

Янь Ци приподнял руку и с легкостью заблокировал удар, сохраняя на лице невозмутимое выражение. В душе же он поставил этому телу самую низкую оценку: оно было слишком слабым. Хотя под кожей и просматривался тонкий слой мышц, на деле это была лишь красивая обертка. Стоило лишь однажды отразить удар, как в запястье тут же отозвалось легкое онемение.

Янь Ци сник. С таким телом ему было бы стыдно пытаться ухаживать за приглянувшимся Сюнцзы.

Оптический мозг интеллектуально и оперативно составил план тренировок на ближайший месяц.

Руки мужчины оказались намертво зафиксированы, он не мог сдвинуть их ни на дюйм. Скрипя зубами от натуги, он покраснел до корней волос, однако, к его ужасу, лицо стоявшего перед ним Гэра не изменилось ни на мгновение — на нем не было видно даже тени затруднения.

Желая проявить дружелюбие, Янь Ци, заметив взгляд мужчины, даже слегка улыбнулся.

Хмель, который до этого дурманил сознание мужчины на все десять долей, мгновенно улетучился на девять. Ошарашенный, он отступил на несколько шагов, и как только рука выпустила кошель, вторая тоже оказалась свободна. Не заботясь больше о добыче, мужчина развернулся и бросился наутек.

В этот момент Го Нянцзы, наблюдавшая за происходящим, подошла ближе, держа в руках метлу, и преградила путь беглецу. Она мягко утешила Янь Ци:

— Он тебя не обидел? Это известный в нашей деревне негодяй, впредь старайся обходить его стороной.

— Нет, не обидел.

Го Нянцзы решила, что он просто напуган:

— Не бойся. Если он еще раз посмеет к тебе пристать, давай сдачи. Личжэн обязательно встанет на нашу сторону.

Янь Ци кивнул, долго и украдкой разглядывая женщину. Черная, худая... Он спросил у оптического мозга:

— Это мужчина?

— Это женщина, — ответил оптический мозг.

Янь Ци задумался: никакой разницы между ними не было. Такие же длинные волосы, схожий рост, почти одинаковая одежда... разве что женские наряды, казалось, были чуточку красивее.

— У женщин обычно более выражена грудь, — пояснил оптический мозг.

Янь Ци указал на мужчину, который вдалеке сгибался в три погибели, работая в поле. У того было прекрасное телосложение, особенно выделялись мощные грудные мышцы:

— А он тогда женщина?

— Это мужчина, — отрезал оптический мозг.

Янь Ци оставалось лишь молчать. Хотя он окончательно запутался во всех этих мужчинах, женщинах и Гэрах, он все же проницательно заметил, что мужчины в этом мире вовсе не такие высокопоставленные, как Самцы жуков в его собственном мире. Даже тяжелая работа в поле ложилась на их плечи. А значит, не всё, что ему говорят, стоит принимать на веру.

Янь Ци шел по деревне, где всё вокруг казалось ему чужим. Деревня была небольшой, её можно было окинуть взглядом целиком. Пройдясь по кругу, он заметил, что большинство домов построены из соломы и камыша, а такие кирпичные дома, как тот, в котором жил он, встречались крайне редко. Даже если они и попадались, в них ютилось не по одному-два человека, а целыми семьями по десятку душ, создавая вокруг непривычную шумную суету.

Уйдя в горы, Янь Ци достал из оптического мозга лазерный пистолет и повертел его в руках, привыкая к весу. Лежал он в руке не так удобно, как его импульсная пушка.

— Жаль.

Когда он совершил переход, большинство его оружия как раз находилось на техобслуживании. В руках остались лишь горстка материалов да не самое ходовое снаряжение. Взвесив пистолет на ладони, он закинул его на плечо и проверил содержимое рюкзака: материалов было достаточно, чтобы собрать простую Меху.

Оптический мозг тут же подал сигнал:

— Согласно системному анализу, цивилизация этого мира отсталая, она не способна создать внутреннюю систему для Мехи. Единственный разумный объект в текущем мире, помимо людей, — это я, но я не могу создавать копии или перемещаться.

Янь Ци приподнял бровь:

— Тогда пустим всё на импульсную пушку. Мне нравится это оружие, стрелять из него — одно удовольствие.

Его уши едва заметно дернулись. Небрежно сняв винтовку с плеча, он на ходу выстрелил в густые заросли. Из чащи донесся животный рык, сменившийся тихим поскуливанием, а затем звук потонул в легком дуновении ветра.

Янь Ци вытащил из травы лисицу, держа её за хвост, и поволок за собой. Таких существ он почти не встречал: в мире Расы жуков пищевая цепь давно пришла в полный упадок, и мало кто, кроме элиты, мог позволить себе овощи или фрукты. Подобных животных даже на изображениях не сохранилось.

Напрягая память, он припомнил записи о древних планетах: эта тварь отращивает по хвосту каждые девять лет, и через восемьдесят один год становится Девятихвостой лисицей-демоном. Наверное, такие чудища вполне съедобны.

Он ткнул лисицу пальцем — хвост был только один.

— Видимо, еще девяти лет не прожила.

Вдалеке послышались крики о помощи. Зрачки Янь Ци мгновенно сузились. Поразмыслив, он спрятал лисицу в зарослях и направился на звук. Впереди оказался обрыв, дна которого не было видно — сплошная дымка и туман.

Звуки, доносившиеся снизу, эхом отражались от стен, и он отчетливо услышал слабый стон. Оптический мозг не смог вычислить глубину, и Янь Ци дважды прошелся вдоль края. Голос внизу слабел, став тише, чем мяуканье котенка.

Достав длинную веревку, он привязал один конец к дереву, а другой обмотал вокруг пояса. Скользя вдоль отвесной скалы, он совершал прыжок за прыжком, и когда веревка почти закончилась, наконец смутно различил внизу человека.

Отвязав веревку, он спрыгнул вниз. Здесь не было солнечного света, а густой туман мешал рассмотреть лицо лежащего на земле человека.

http://bllate.org/book/38790/4884183