Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 2

Сун Цяо, внешне безупречная и даже слегка бесстрастная, оставалась неподвижной, будто высеченная из мрамора, но внутри её уже бушевал настоящий космический взрыв.

Спорившие между собой люди приняли её за случайную прохожую и не обратили внимания. Юй Илинь тыкала пальцем в данные на планшете:

— Вариантов, конечно, много, но представь: сериал закончился, а главные герои ни разу не появились вместе — ни на одном фото! Даже на промо-акциях будто разделены рекой Чу и Хань! Разве это нормально? Раньше ладно — там была линия карьеры, но сейчас же любовная линия! Любовная, братец!

— Юй-цзе, ты же знаешь, что мне это не нравится, — сказал Си Жань.

Юй Илинь в последнее время была до предела занята, а теперь ещё и злилась, отчего голова её слегка затуманилась:

— Не нравится? А что тогда тебе нравится? Тот мертвец, что ли?

Сказав это, она сама замерла, но тут же первой опустила голову:

— Прости, я перегнула…

— Юй-цзе, — Си Жань вытянул длинные ноги, и его тень в узком переулке растянулась на добрых несколько метров, — если всё дело лишь в этом слухе, то это легко. Я сейчас же опровергну его.

С этими словами Си Жань достал телефон и, ступая по собственной тени, направился к Сун Цяо. Та медленно отступала назад, испуганно сглотнув. Неужели он собирается убить её, чтобы замять дело? Ведь она же ничего секретного не слышала!

Его тонкие, изящные пальцы провели за ухом и сняли маску, обнажив лицо, от которого захватывало дух. Первое, что заметила Сун Цяо, — родинка у его губ, обычно скрытая под гримом. Сегодня он был без макияжа.

Воспользовавшись тем, что переулок был пуст и тих, Си Жань снял всё, что скрывало его лицо, и слегка наклонился к Сун Цяо.

Он усмехнулся холодно, а его рука, лёгшая на её плечо, была ледяной. Не спрашивая разрешения, он наклонил голову и слегка коснулся её щеки своей, сделав снимок — размытый, но вполне узнаваемый.

Сун Цяо словно умерла на месте! Она застыла, не в силах пошевелиться.

— Ты что делаешь? — Юй Илинь подошла ближе и резко отстранила Си Жаня, нахмурившись, и тут же извинилась перед Сун Цяо: — Извините, пожалуйста, мы вас побеспокоили.

Си Жань пожал плечами и лениво приподнял веки:

— Разве не нужно было опровергнуть слухи? Встретил бывшую девушку на концерте — убиваю двух зайцев сразу.

Лицо Юй Илинь стало ещё мрачнее:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто даю тебе и публике объяснение, — Си Жань отправил фото Юй Илинь, снова надел шляпу и маску и исчез в конце переулка.

Юй Илинь была вне себя от ярости и, стуча каблуками, поспешила за ним.

А Сун Цяо осталась стоять на месте, словно глупая статуя. Её дыхание замерло, кожа в том месте, где её коснулся Си Жань, начала гореть. Жар растекался по телу прямо к сердцу, заставляя его биться с бешеной скоростью. Щёки её покраснели так, будто из них вот-вот потечёт кровь.

Внезапно подкосились ноги, и Сун Цяо опустилась на землю. Она закрыла лицо руками, а из-под пальцев вырвался сдавленный, прерывистый смешок.

Вот это да! Просто чертовски захватывающе!

*

*

*

Сун Цяо следовала указаниям голосового навигатора в приложении Gaode Maps, пытаясь найти дорогу среди моря людей у концертного зала. Давно не выходившая из дома, она, наконец, пришла в себя — и тут же растерялась, остановившись посреди толпы.

Прохожие спешили мимо, все двигались в одном направлении. Сун Цяо не решалась спросить дорогу и просто последовала за потоком людей.

Огромное здание предстало перед ней в свете ярких неоновых огней. Это была эллиптическая постройка, выполненная по образцу «Маленького яйца»: в центре располагалась открытая сцена, а вокруг неё — зрительские трибуны, уже заполненные до отказа.

Сун Цяо оглядывалась по сторонам. Её рост — выше среднего — не спасал: в толпе она терялась. Она даже включила камеру на телефоне, надеясь разглядеть знаки вдали и убедиться, что это действительно вход С.

*

*

*

Внезапно кто-то остановился рядом с ней и пристально оглядел её с ног до головы.

Сун Цяо почувствовала этот пристальный взгляд и машинально отступила на пару шагов, встретившись с ним глазами.

«Откуда такой демон явился, чтобы так пялиться на меня?»

Тот, заметив её настороженность, поправил очки в тонкой золотой оправе и продолжил разглядывать её, одновременно протягивая визитку:

— Здравствуйте, я менеджер компании «Цзюэдай». Мы сейчас набираем стажёров. По моему мнению, у вас отличные данные. Не хотите попробовать?

— Нет, — Сун Цяо отказалась без промедления и даже не потянулась за визиткой.

«Цзюэдай» — лидер индустрии, и стажёров у них хоть отбавляй. Такой явный обман! Кому он вообще верит?

Методы Сы Яна были, конечно, не лучшими, и недоверие Сун Цяо было вполне оправданным. Он всё же сунул ей визитку в руку:

— Понимаю ваше недоверие. Возьмите карточку. Позже проверьте в интернете адрес «Цзюэдай» и сравните с тем, что указан на визитке. Если убедитесь, что всё честно, и заинтересуетесь — в любое время можете прийти ко мне. Скажите, как вас зовут?

— Меня зовут Сун. Спасибо, но я не интересуюсь шоу-бизнесом. Мне пора, извините, — выпалила Сун Цяо одним духом. Общение с незнакомцем вызывало у неё лёгкое напряжение.

Сы Ян пожал плечами и проводил её взглядом.

Удаляющаяся фигура была прямой и изящной. Длинные волосы блестели под неоновыми огнями. На ней было платье нежно-зелёного цвета на бретельках. Спина обнажала чёткие, изящные линии плеч и рук. Необычный крой и слегка расклешённая юбка открывали стройные, чистые ноги. Даже на тонких каблуках не было видно ни малейшего намёка на мышцы — всё было идеально сбалансировано, будто высчитано до миллиметра.

С точки зрения профессионала с многолетним стажем, такая внешность в шоу-бизнесе — гарантия успеха. Хоть и не хочешь — всё равно станешь звездой.

Но Сун Цяо и думать забыла о замыслах Сы Яна. Под руководством Юнь Кэ по телефону она, наконец, нашла вход С, продравшись сквозь бесконечные повороты.

— Я в чёрном панк-костюме, а чтобы было заметнее, надела ярко-радужный парик-афро. А ты? — Юнь Кэ стояла под светом фанатской подсветки, вытянув шею в поисках подруги. Не глядя, она не заметила бы красотку, но как только взглянула — ахнула: «Боже мой!»

Недалеко стояла девушка с растрёпанными длинными волосами, высоким переносицем и слегка сжатыми алыми губами. Её кожа была настолько белой, что светилась. Профиль выдавал чёткую линию подбородка и изящную шею, напоминающую шею лебедя. Тонкие бретельки лежали на ключицах, а зелёное платье сочетало в себе юность и лёгкую сексуальность.

Юнь Кэ аж присвистнула, срывая с головы парик:

— О боже! Сун Цяо, подожди! Мне срочно нужно номер этой девушки взять! Да она же явно фея! Я умираю, это же ангел, сошедший с небес, чтобы меня спасти!

Сун Цяо растерялась:

— Изменщица! Ты изменилась! А как же твоя вечная любовь к Жаню?

— Я сейчас слезу с его алтаря, а потом вернусь домой! Боже, как можно быть такой красивой в простом платье на бретельках? Когда я надеваю такое, выгляжу как в пижаме! Ааа, я завидую до дыр в душе!

Под таким эстетическим ударом Юнь Кэ полностью потеряла рассудок.

Сун Цяо только покачала головой. Она медленно подошла к фанатской подсветке и встретилась взглядом с Юнь Кэ:

— Ты сняла парик? Кажется, я тебя вижу.

От одного взгляда «феи» у Юнь Кэ мурашки побежали по коже:

— Не говори! Аааа, фея идёт ко мне! Пусть она дебютирует прямо сейчас! Мой кошелёк уже плачет от нетерпения!

— Ты что, дура? — Сун Цяо недоумённо огляделась. — Кого ты видишь? Я никого не замечаю.

Стоп. Платье на бретельках?

А ведь она сама в таком!

— Юнь Кэ… та девушка, которую ты видишь, в зелёном платье на бретельках до колена? — уточнила Сун Цяо.

— Да-да-да! Ты тоже её видишь? Ааа, она идёт сюда! Два метра… метр… я умираю…

«Фея» подошла вплотную и отключила телефон:

— Не умирай. Привет, Юнь Кэ, я — Сун Цяо.

Дыхание Юнь Кэ застыло комом в груди. «Мама, я встретилась с феей! Меня сейчас унесут на небеса! Хотя там, наверное, хорошо… но на земле вкуснее…»

Подожди-ка. А разве Сун Цяо не должна быть тёмной и невзрачной? Юнь Кэ ведь видела её детские фото: маленькая девочка с тёмной кожей, мрачным взглядом, робко смотревшая в камеру, будто отгораживаясь от мира. Перед ней же стояла совсем другая, сияющая девушка!

— Ты… — Юнь Кэ онемела от изумления. — Сун Цяо?

Сун Цяо кивнула, и на её лице появилась тёплая улыбка. По обеим щекам проступили крошечные ямочки — милее пончиков.

*

*

*

— Не верю! — воскликнула Юнь Кэ. — Когда у меня день рождения? Как моё настоящее имя?

— День рождения у тебя такой же, как у нашего Жаня — 14 октября. Настоящее имя — Юнь Кэ. Тебе девятнадцать лет. После выпуска ты должна будешь управлять компанией отца, но уже планируешь, как сбежать из дома, чтобы родные не заметили, — выпалила Сун Цяо одним духом, слегка покраснев от волнения при первой встрече с интернет-подругой.

Теперь Юнь Кэ поверила. Она в восторге схватила Сун Цяо за руку:

— Я в выигрыше! Я в выигрыше! Ха-ха-ха! Фея в подругах! Теперь я снова верю в онлайн-дружбу!

Её характер всегда был бурным и шумным, и Сун Цяо давно привыкла. Она с улыбкой протянула ей вторую руку, в которой держала стаканчик с молочным чаем:

— Это тебе. Начинается, пойдём внутрь.

— Пойдём! С самого начала видно, как ты ждёшь Жаня! Это ведь твоя первая встреча с ним вживую?

Юнь Кэ умела заводить разговор, и за пару вопросов-ответов расстояние между ними исчезло. Когда они заняли места, вся неловкость окончательно улетучилась, и Сун Цяо расслабилась, заговорив о многом.

Встречи Си Жаня никогда не задерживались, и сегодня не стало исключением. Ровно в семь часов на тёмной сцене вспыхнул луч света, направленный на центральную подъёмную площадку.

Шум в зале мгновенно стих — все ждали появления ангела.

Сун Цяо затаила дыхание, не моргая смотрела вперёд. Раздался глухой звук, и в луче света возник высокий силуэт, озарённый сиянием.

Сиял не свет — сиял Си Жань.

Для Сун Цяо он и был её светом.

Зал взорвался криками, Юнь Кэ орала так, что сорвала голос, но Сун Цяо сидела тихо, и в темноте по её щекам текли слёзы.

На сцене стоял юноша с изысканной, почти женственной красотой. Его лицо, будто выточенное самим Создателем, было безупречно даже перед «убийственной» камерой. Длинные ресницы трепетали, делая его глаза ещё больше и выразительнее. Он поправил микрофон и поздоровался со зрителями:

— Эй-эй, вы меня слышите?

Его голос, чистый, как родник, пронзил сердца. На нём был знакомый костюм — простой белый, с розовым плюшевым медвежонком на плече. Медвежонок с закрытыми глазами выглядел невероятно мило. Все давние фанаты знали: именно в этом наряде Си Жань впервые выступил на концерте. Сегодня он надел его снова — чтобы попрощаться с музыкальной сценой.

Фанаты закричали:

— Слышим!!!

— Сыночек, сюда! Мама здесь!!!

Юнь Кэ трясла руку Сун Цяо так, что та покраснела, но в темноте этого не было видно:

— Он посмотрел сюда! Он посмотрел! Я умираю! Ааааа!

Си Жань, немного испугавшись такого накала, приложил палец к губам, призывая к тишине. В уголках его губ играла тёплая, заботливая улыбка:

— Ну же, мои девочки и мальчики, не мучайте свои горлышки. Просто слушайте меня. Начнём с песни «Десять лет». Пусть через десять лет вы все ещё будете со мной.

— Обещаем!!! — хором закричали фанаты, будто прошли специальную подготовку.

Зазвучала музыка. На огромной сцене стоял только один человек. На экранах вокруг в реальном времени транслировали его крупным планом — каждое движение, каждое выражение лица.

Сун Цяо прижала ладонь к груди, вытерла слёзы и замерла в ожидании.

«Если бы эти два слова не дрогнули,

Я бы не понял, как мне больно…»

Юношеский тембр был слегка приглушён, выражение лица — спокойное и естественное. Си Жань прикрыл глаза и смотрел прямо в камеру, будто сквозь экран с нежностью глядел на каждого фаната.

Сун Цяо, привыкшая к одиночеству и постоянно тревожившаяся в толпе, почувствовала, как её сердце успокаивается под этим взглядом сквозь время и пространство.

Она слушала небесную музыку в темноте, а Си Жань стоял в свете — и, возможно, никогда не узнает о её существовании.

http://bllate.org/book/3879/411795