Готовый перевод Beastman Mage / Истинный дар зверя: Путь мага: Глава 16

15、 Бесполезен

— Сю... — Юээр смотрел на Сю, который корчился от боли перед ним, а затем перевел взгляд на наставницу Жоу, стоявшую рядом с невозмутимым лицом. Он никак не мог взять в толк, почему обычная тренировка превратилась в нечто подобное.

— Вставай, — Лэй Я скрестил руки на груди и бросил на Сю холодный взгляд. — Когда мне было шесть, я был куда сильнее тебя.

Все началось три дня назад, когда Жоу и Лэй Я, закончив помогать градоначальнику с решением некоторых щекотливых проблем, собирались покинуть город и отправиться в следующий. В тот период Лэй Я внезапно предложил перед отъездом заглянуть на местную тренировочную площадку, чтобы устроить детям полевые учения. Юээр как раз уперся в потолок своих сил и никак не мог пробиться на уровень Мага начального уровня, поэтому Жоу согласилась.

Подобные тренировочные площадки имелись в большинстве городов империи — они служили местом для упражнений зверолюдей. Внутри с помощью пространственной магии было создано множество пространств, которые можно было использовать по своему усмотрению и изменять в соответствии с пожеланиями гостей.

Лэй Я и Жоу взяли лишь один свободный участок, а задача была простой: Лэй Я сражается с Сю, а Юээр лечит того, кто получил травмы. Поначалу Юээр полагал, что даже если Сю и пострадает, раны не будут серьезными. В конце концов, Сю был учеником Лэй Я, к тому же рядом находилась наставница Жоу — разве мог Лэй Я позволить себе применить настоящую силу? Однако происходящее сейчас выходило за рамки всех его ожиданий. Или же он просто недооценил, насколько строги Лэй Я и Жоу к своим ученикам.

— Бесполезный. Юээр, чего ты стоишь столбом? Живо иди и лечи его!

Юээр поспешно опомнился, подбежал к Сю и, погладив его по голове в знак утешения, начал концентрировать светлую стихию из пространства, чтобы исцелить товарища. Сю смотрел на Юээр, чье лицо уже стало почти мертвенно-бледным. Проклятье! Что бы он ни делал, у него не получалось даже нанести удар Лэй Я. Если он не придумает выход, то либо сам загнется от боли, либо Юээр упадет в обморок из-за истощения запасов магической энергии.

Сю уже принял звериный облик — серебристо-серый волк. Хотя это была лишь форма блуждающего волка, выглядел он вовсе не свирепо, а скорее мило... Юээр, который в другой ситуации с радостью подбежал бы потискать его, сейчас был совсем не до этого. Лэй Я бил всё сильнее и безжалостнее, и лечить Сю становилось всё труднее.

Закончив исцеление, Юээр вернулся к Жоу и продолжил наблюдать, как Лэй Я в одиночку избивает Сю — по крайней мере, так это выглядело со стороны. Сю перепробовал множество приемов, но опытный Лэй Я каждый раз легко отшвыривал его пинком. Да, Лэй Я даже рук в ход не пускал.

— Наставник... — Сю снова отлетел в сторону, прочертив телом длинную линию по земле. Юээр не выдержал и окликнул наставницу Жоу, стоявшую рядом.

— Еще не идешь?

У Юээр не было выбора, кроме как побежать к Сю и начать лечение. Хотя магия света была весьма эффективна для исцеления, она не могла восстановить физические силы, а Сю был настолько измотан, что не мог даже подняться.

— Какой жалкий вид. Сю, ты что, вырос, будучи изнеженным и избалованным? — нахмурившись, произнесла Жоу.

Сю не ответил. Вернее, у него просто не было сил отвечать.

— Сю старался, — возразил Юээр.

— Это то, чего он добился своими стараниями? Сю, ты помнишь, что я говорил тебе в первый день занятий? Воин не должен терять самообладания. Ты запаниковал после того, как я пнул тебя в третий раз, и забыл всё, чему я учил тебя в последние дни. Ты меня разочаровал, — холодно сказал Лэй Я. На самом деле, глядя на такое состояние Сю, сердце разрывалось у него самого, ведь он никак не мог смириться с тем, что ученик, в которого он вложил столько сил, оказался настолько бесполезен. — Будь я врагом, ты бы уже давно был мертв, и у Юээр не было бы даже шанса тебя вылечить.

Сю стиснул зубы. Он действительно вспылил. Выросший в комфорте и не знавший невзгод, он и правда поддался на провокацию Лэй Я. С трудом поднявшись на ноги, Сю отряхнул грязную шерсть и прорычал:

— Еще раз.

Увидев это, Юээр отступил в сторону. На его личике совсем не осталось красок. На этот раз Сю не стал безрассудно бросаться на Лэй Я, а начал тихо наблюдать. Терпения волкам всегда было не занимать. Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, и Сю вдруг показалось, что он ведет себя глупо: разве у Лэй Я могли быть бреши в защите, когда он стоит прямо перед ним?

Сю снова принял человеческий облик. Не обращая внимания на наготу, он отошел в сторонку, медленно натянул штаны и размял затекшие мышцы. Только что он сменил форму ради скорости, но для Лэй Я, остававшегося человеком, его волчий облик был слишком мал и не давал никаких преимуществ, проигрывая человеческому телу в гибкости и разнообразии движений.

Юээр вдруг почувствовал, что Сю изменился. Только что Сю был похожим на разъяренного зверя, который, не считаясь с последствиями, бросался на врага, а теперь он стал напоминать хищника, охотящегося за добычей: спокойный, терпеливый, он ждал лишь момента, чтобы нанести смертельный удар.

Конечно, каким бы спокойным ни был Сю, перед Лэй Я он всё равно оставался беспомощным. Как бы он ни менял тактику — атаковал спереди, сверху, сзади или делал обманные выпады — Лэй Я, прошедший сотни битв, всякий раз легко их блокировал.

Когда Сю в очередной раз отлетел в сторону, Лэй Я и Жоу обменялись взглядами: на этот раз тренировали не только этого мальчишку Сю.

Магическая энергия Юээр была полностью исчерпана, но удар Лэй Я оказался настолько сильным, что Сю лежал на земле, не в силах пошевелиться. Видя, как Сю мучительно прикусывает нижнюю губу, Юээр был вне себя от беспокойства. Он посмотрел на наставницу, но та даже не собиралась вмешиваться.

Жоу лишь негромко спросила:

— Юээр, каково это — чувствовать, что ты не можешь помочь Сю?

Юээр покачал головой. Это было ужасное чувство.

— А чем ты занимался, пока Сю тренировался?

Юээр остолбенел. Переведя взгляд на лежащего на земле Сю, он впервые осознал, насколько же он был бесполезен.

— Я не стану помогать. Моя обязанность — заботиться лишь о Лэй Я. Сю — твой младший соученик, и только ты можешь лечить его раны. Впрочем, можешь просто стоять и смотреть, как он мучается.

http://bllate.org/book/38787/4883896