Готовый перевод Beastman Mage / Истинный дар зверя: Путь мага: Глава 14

Итак, обоих проводили обедать в самый дорогой в городе Трактир Забвения Чувств.

Трактир Забвения Чувств — это сеть ресторанов, имеющаяся во всех империях. Запасы еды для самок там были чрезвычайно обильными, что со временем обеспечило заведению одно из ведущих и непоколебимых мест.

В конце концов, аристократам всегда хотелось покрасоваться во время ухаживания за самками, а солидность ресторана как нельзя лучше это подчёркивала.

Юээр, конечно, ничего в этом не понимал — ему ещё никогда доводилось обедать вне дома, так что все старания того юноши пропали даром.

Велев слугам пообедать на первом этаже, юноша повёл Сю и Юээр наверх, в отдельную беседку. В конце концов, маленькая самочка без пары не могла вот так трапезничать на виду у всех — хотя те, кто приходил сюда обедать, в основном обладали высоким положением, глядя на Юээр, лучше было его не пугать...

— Скажи, что ты любишь есть? — постарался изобразить мягкое выражение лица юноша и спросил Юээр.

Юээр лишь спрятался за спину Сю: он всё ещё помнил, как этот человек вчера обижал Сю.

Юноша слегка смутился, но не слишком расстроился — он просто наугад назвал несколько блюд, которые обычно любили самки, и отпустил официанта.

Сю погладил Юээр по голове, велев не бояться.

— Малец, если бы не его боязнь незнакомцев, я бы ни за что не привёл тебя сюда.

Сю приподнял бровь — он изначально вовсе не собирался сюда идти.

— Если бы я не пришёл, Юээр тоже не появился бы здесь.

— Ах ты! — юноша пришёл в ярость, но, боясь испугать Юээр, был вынужден сменить тему. — Так тебя зовут Юээр? Юээр, не бойся, сними шляпу, покажись старшему брату, хорошо? Старший брат вовсе не плохой человек.

«Ты и есть плохой человек», — подумал про себя Юээр. Впрочем, вслух он сказать не осмеливался, оставалось только ругать его мысленно. Он так скучал по наставнику...

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Он вовсе не хотел обедать с этим странным типом!

Тогда он снова потянул за край одежды сидевшего рядом Сю.

— Вернемся... ладно?

Сю бросил взгляд на сидевшего напротив человека, а затем извинился перед Юээр:

— Прости, во всём виноват я.

Если бы не он, Юээр не пришлось бы сидеть здесь против воли.

Сидевший напротив чуть не выплюнул кровь: вчера этот тип врезался в него и наотрез отказывался извиняться, а теперь так охотно и искренне извиняется перед какой-то малюткой-самкой! Это было уже чересчур.

Юээр покачал головой: нет, Сю был не виноват... Странно, но извинения Сю заставили Юээр перестать бояться. Юээр развязал завязки своего белого плаща, обнажив длинные чёрные волосы и похожие на кошачьи ушки, а также подрагивающий из стороны в сторону хвост за спиной, однако сохранил хмурое личико и даже не глянул на сидевшего напротив.

Увидев такое выражение лица Юээр, юноша торопливо заговорил:

— Не сердись, ладно? Я просто хотел угостить тебя обедом.

Юээр поднял на него взгляд, тот в ответ тоже посмотрел на Юээр — хоть он и покраснел, но не стал отводить глаз от золотистых глаз Юээр.

Юээр надул губы:

— Ты ударил Сю.

— Э-э, я не со зла.

Юээр продолжал смотреть на него:

— Извинись.

Юноша невероятно широко раскрыл глаза.

Однако, подумав секунду, он решил, что великий муж должен уметь и сгибаться, и разгибаться. В конце концов, этот малец всего лишь врезался в него... Ради маленькой самочки он мог стерпеть.

— ...Прости.

На этот раз поражённо вытаращил глаза уже Сю.

Похоже, он всё ещё недооценивал влияние самок на самцов. С возрастом эта власть будет становиться всё сильнее и сильнее — вплоть до тех пор, пока самец не найдёт пару, и тогда всё немного изменится.

Конечно, даже те самцы, у которых уже была пара, относились к другим самкам с огромным уважением.

Юээр остался доволен.

— Имя. — Он указал пальцем на юношу.

Лицо юноши мгновенно озарилось улыбкой, распустившейся подобно цветку:

— Цзе Рошет. Можешь звать меня Цзе, мне девять лет, хе-хе.

Закончив говорить, он не преминул глуповато хихикнуть — судя по всему, то, что Юээр заговорил с ним, доставило ему огромную радость.

Вскоре еду подали. Как бы сказать... Юээр счёл, что выглядит она очень красиво, но к самой пище он был довольно равнодушен — он любил только мягкое.

Заметив, что Юээр почти не притрагивается к угощениям, юноша решил, что тому не нравится:

— Юээр, что тебе нравится? Старший брат закажет.

— Булочки, — ничуть не смущаясь, ответил Юээр. Стоило ему убедиться, что сидевший перед ним человек не злодей, страх полностью прошёл.

Цзе на мгновение замер, заподозрив, что ослышался, и переспросил:

— Булочки?

Юээр кивнул, и его кошачьи глаза счастливо сузились.

Цзе бросил косой взгляд на сидевшего рядом Сю: вчера те двое совершенно не были похожи на тех, кто способен морить голодом маленьких самок.

Сю тоже нашёл странным, что Юээр так любит булочки. Вчера они ещё не были знакомы, поэтому он не стал спрашивать, но теперь всё было иначе. Сю погладил Юээр по голове и спросил:

— Юээр, почему ты любишь булочки?

— Мягкие... — Юээр моргал своими большими глазами, глядя на Сю. Ой, какие у него красивые глаза, прямо сияют...

— Но ведь у булочек нет вкуса! — не удержался от вмешательства Цзе. Булочки ели только простолюдины, сам же он, будучи аристократом, никогда их не пробовал. И надо же — Юээр любит булочки! Как ни посмотри, это казалось невероятным.

— ...Угу. — Юээр задумался. Он знал, что такое вкус, но совершенно не помнил, пробовал ли он когда-нибудь эту штуку под названием вкус.

— Тогда почему бы тебе не попробовать что-нибудь другое? Эта еда ведь очень вкусная.

Юээр покачал головой: по его ощущениям, текстура у этих блюд была даже хуже, чем у булочек.

— Принеси-ка булочек, — велел Сю. Раз Юээр нравится, пусть ест. Вот только при виде такого у Сю на душе скребли кошки: пусть дело всего в личных предпочтениях, но Юээр заслуживал самого лучшего.

Цзе кивнул, подозвал официанта и велел принести булочки, отдельно распорядившись положить внутрь сладкую начинку из бобовой пасты.

Если бы Цзе знал, что под булочками Юээр подразумевает самые обыкновенные простые пресные булочки, он бы, пожалуй, и впрямь упал в обморок.

http://bllate.org/book/38787/4883894