Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 020. Игра ввела их всех в заблуждение

— Чего застыл? Стажёр, живо иди помогать!

Сяо Цяньчуань обернулся и увидел, как врач нетерпеливо машет ему рукой. Потерев разгорячённые уши, он подошёл ближе.

По зову врача все быстро собрались вокруг другого операционного стола, но, разглядев, что на нём лежит, испуганно попятились.

Цзяоцзяо прижалась к спине Джонсона. Грудь её тяжело вздымалась, а голос дрожал:

— Брат Джонсон, мне так стра-а-ашно!

Сяо Цяньчуань с удивлением посмотрел на врача.

— Старший коллега, а это кто?

На операционном столе лежал исхудавший мужчина с ампутированными ногами. Из культей ещё сочилась багрово-чёрная кровь. Но, если не считать неестественного синеватого оттенка кожи, в нём не было ничего чудовищного.

Губы врача вытянулись в прямую линию, голос прозвучал твёрдо:

— Он заражён. Его уже не спасти. Скоро он превратится в монстра. Это больше не человек.

*Ложь!*

В душе Сяо Цяньчуаня непонятно откуда вспыхнула злость.

Он совершенно не чувствовал отклика между вирусом мутантов в теле этого мужчины и вирусом в собственном организме. А значит, тот ещё сохранял человеческий разум: вирус пока не успел захватить и заразить его.

Какое право имеет врач отказывать ему в праве оставаться человеком?

И зачем он лжёт?

— Сейчас я открою защитный колпак, а вы навалитесь на него и удержите. Мне останется только ввести трубку через висок.

В операционной воцарилось молчание.

Видимо, заметив опасения остальных, врач поспешил их успокоить:

— Не бойтесь! Ему ввели препарат, сил причинить вам вред у него нет. Если пересадить его ещё не заражённое сердце генералу Лину, того удастся спасти.

*Спасти? Кого спасти?*

*Нет! Всё совершенно неправильно!*

Взгляд Сяо Цяньчуаня метался между двумя операционными столами. В голове снова и снова звучали вступительное объяснение системы и слова врача.

И вдруг он понял!

Основное задание требовало от игроков помочь NPC стороны справедливости одержать победу и выбраться.

Но какая сторона на самом деле была справедливой?

Старший брат Хэ учил его, что абсолютной справедливости в мире не существует.

Игра ввела их всех в заблуждение.

Справедливый врач во время вспышки опасного вируса рисковал бы жизнью, забывал о сне и еде, работая над вакциной, и делал бы всё возможное ради спасения пациентов.

А не лишал заражённых человеческого достоинства, отправляя их на операционный стол, где с ними можно расправиться по собственному произволу. И уж тем более не вырезал бы здоровое, ещё живое сердце у обычного гражданского ради пересадки высокопоставленному военному.

Это не торжество справедливости, а полное уничтожение человечности.

Эта игра хотела превратить каждого в палача.

— Не… спа… спасите… а-а-а!

Душераздирающий крик оборвал мысли Сяо Цяньчуаня. Он бросился отталкивать Джонсона, удерживавшего руки заражённого.

— Прекратите! Не надо…

— Сяо, отойди в сторону. Не мешай!

Сколько бы Сяо Цяньчуань ни старался, ему не удалось ослабить хватку Джонсона ни на волосок. Более того, Сунь Чжэн оттащил его прочь.

— Ну что вы, учитель Сяо! У вас и без того здоровье слабое. Не нужно вам браться за такую тяжёлую работу.

С этими словами Сунь Чжэн проворно вернулся к столу, вцепился заражённому в шею и выровнял его голову, метавшуюся из стороны в сторону.

— Вы не можете… — попытался возразить Сяо Цяньчуань.

— Опять святого из себя строишь? Бесполезный слабак! Даже монстра прикончить духу не хватает? А ну, вон отсюда!

Алые ногти Цзяоцзяо впились Сяо Цяньчуаню в плечо. С каждым словом её пальцы давили всё сильнее.

Оттеснив его на несколько шагов, она, словно победоносная наседка, гордо вскинула голову и вернулась к операционному столу, намертво прижав обеими руками грудь тощего заражённого.

Сяо Цяньчуань пошатнулся, но устоял. Не обращая внимания на боль в плече, где вновь открылась рана, он бросился к столу.

Однако в тот миг, когда он протянул руку, чтобы остановить происходящее, острое шило в руке врача безжалостно вонзилось заражённому в висок.

Человек на столе мгновенно перестал сопротивляться.

Из уголков его глаз потекли кровавые слёзы. Он лежал с широко распахнутыми глазами, зрачки постепенно расширялись, а невнятный голос становился всё тише:

— Сяобао… папа… больше не вернётся домой… не отпразднует с тобой… день рождения… Сяобао… Сяо…

Измотанные игроки не обратили внимания на предсмертное бормотание «монстра» и, тяжело дыша, убрали руки. Когда стеклянный колпак опустился, они разглядели, что трубка от шила уходит прямо в высокий шкаф за их спинами. Препарат, который вводили в мозг заражённого, оказался той самой баснословно дорогой прозрачной погребальной жидкостью.

У всех по коже головы побежали мурашки, а в висках словно заныло от боли.

Лицо Сяо Цяньчуаня потемнело. От сильнейшего потрясения его глаза на мгновение покраснели, накатила неистовая жажда крови. Он прокусил кончик языка и с трудом подавил её.

*Слишком поздно!*

Холодным взглядом он следил, как врач несколько раз коснулся экранов двух операционных камер. На обоих столах одновременно началась операция по извлечению сердец.

Механические манипуляторы жужжали, выполняя свою работу с безупречной точностью. Не прошло и нескольких мгновений, как полное сил ярко-красное сердце поместили в стерильный контейнер и по герметичному конвейеру, соединявшему обе камеры, отправили к генералу Лину.

Манипуляторы задвигались с невероятной быстротой: вскрыли грудную клетку, провели пересадку, наложили швы. Всё было сделано одним непрерывным движением.

Закончив операцию, врач откинулся на спинку кресла и облегчённо выдохнул:

— Замечательно! Операция прошла очень успешно. Сердце сильное, жизнеспособное. Думаю, генерал Лин скоро очнётся.

Сяо Цяньчуань почувствовал, как у него леденеет сердце, но на лице появилась мягкая улыбка.

— Да, замечательно. Я тоже с нетерпением этого жду!

Сунь Чжэн радостно захлопал:

— Прекрасно! Мы спасли генерала! Теперь он непременно поможет нам покинуть эту больницу.

— Вау! Какие же мы молодцы! Чувствую, когда этот красавчик проснётся, мы сможем пройти испытание.

Цзяоцзяо расплылась в улыбке и повисла на руке Джонсона, покачиваясь из стороны в сторону.

Тот высвободил руку, невольно задев её мягкую грудь, и вновь обратил восхищённый взгляд на мужчину с человеческим торсом и змеиным хвостом в стеклянном шкафу.

— Вот бы после игры захватить какой-нибудь сувенир. Из такого хвоста вышел бы отличный кнут.

Цзяоцзяо с сожалением посмотрела на спящего в операционной камере мужчину.

— Разве это возможно? Из игрового мира мы ничего не можем унести, кроме собственных навыков.

С тех пор как игроки вошли в операционную, в чате прямой трансляции царила странная тишина. Словно зрители очень долго сдерживались — и наконец не выдержали.

[Я… я… мне ведь не показалось?]

[Лучше бы показалось! Всё, конец! Моя ослепительно прекрасная, умная, мудрая любимая жёнушка сейчас погибнет!]

[Спасите! Это же всего лишь испытание новичков! Зачем устраивать такую бойню?!]

[Только вошёл в эфир. Говорят, тут программа для взрослых?]

[Ага! Рассказать тебе страшилку? Посмотри, кто там в стеклянном шкафу.]

[Твою мать! Твою мать! ТВОЮ МАТЬ!]

…

— Динь… динь…

Неожиданно раздался дверной звонок. Все только успели расслабиться — и тут же снова напряглись.

— Кто там?

Врач нахмурился и быстро подошёл ко входу. Сяо Цяньчуань последовал за ним, и они включили камеру наблюдения у двери.

http://bllate.org/book/38786/5179151