Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 015. Иди за мной. Нужно спасать людей

— Сяо, ты плакал?

Сяо Цяньчуань тихо возразил покрасневшими глазами:

— Ничего подобного!

Джонсон, и без того не отличавшийся разговорчивостью, решил, что сказал что-то не то, и снова замолчал. Зато повернулся и яростно уставился на Хуа Мэйнаня. Тот вызывающе вскинул подбородок.

Обстановка мгновенно накалилась.

Джонсон поднял лежавший у ног топор, и лезвие с пронзительным скрежетом оставило белую черту на полу.

Цзяоцзяо зажала уши и поспешно отступила. Испуганный взгляд метался между готовыми сцепиться мужчинами.

Она никак не могла понять, как всё дошло до такого.

— Здоровяк, ты чего? Из-за одной овцы решил с нами поссориться?

Джонсон не отвёл глаз и продолжал внимательно следить за движениями Хуа Мэйнаня.

— У него пробудился врождённый навык. Он больше не овца.

— Ха! «Человек-невидимка»? — Цзяоцзяо даже рассмеялась. — Какая польза от навыка, который только помогает прятаться? Раздавить его — всё равно что ногой наступить.

— Цзяоцзяо, заткнись! — рявкнул Хуа Мэйнань, а затем повернулся к Джонсону с насмешливым блеском в глазах. — Я просто немного поддразнил мальчишку, и ты уже вмешиваешься? Или сам положил глаз на его задницу? Но в таких делах важно, чтобы оба хотели, и кто первый пришёл, тот и прав. Не так ли?

Он переадресовал вопрос Сяо Цяньчуаню, отчего юноша испуганно замахал руками.

— Я… Я не могу.

Улыбка Хуа Мэйнаня стала шире.

— Не можешь? Ничего страшного. Главное, что я могу!

Увидев, что оба мужчины проявляют интерес к этому смазливому мальчишке, Цзяоцзяо задохнулась от ярости.

А Сяо Цяньчуань словно ничего не заметил. Он подвинулся к девушке и попросил:

— Ты их уговори, пожалуйста. Не надо… Не надо так.

— Да ты, мать твою, совсем заигрался! Хочешь умереть? Отлично!

Цзяоцзяо вцепилась в воротник Сяо Цяньчуаня. Неизвестно когда в её руке оказался шприц, и острие иглы замерло прямо перед глазным яблоком юноши.

— Цзяоцзяо!

— Не двигайся, Сяо!

— Учитель Сяо!

Сунь Чжэн вскрикнул и затаил дыхание: он боялся напугать Цзяоцзяо, чтобы у неё не дрогнула рука и игла не искалечила учителя Сяо.

Хуа Мэйнань, уперев руки в бока, принялся ругаться:

— Чёрт! Ты опять свихнулась? Кого из тех, с кем я забавлялся, я потом не отдавал тебе на расправу? Куда спешишь? Противоядие уже использовано. Если сейчас потратишь ещё и яд, дальше в этом испытании нам придётся туго. Сама подумай хорошенько!

Неизвестно, прислушалась ли к этим словам Цзяоцзяо, зато Сяо Цяньчуань запомнил каждое.

Яд и противоядие Цзяоцзяо можно использовать только по одному разу за игру.

Хуа Мэйнань прав: потом ей будет непросто.

Поэтому он должен заставить Цзяоцзяо потратить этот шприц.

Голос Сяо Цяньчуаня дрожал:

— Брат… брат Хуа! Спаси меня.

Эта просьба словно подлила масла в огонь в душе Цзяоцзяо. Последние остатки рассудка сгорели дотла. Она уже не помнила предупреждения Хуа Мэйнаня и даже не замечала направленного на неё пистолета Джонсона. В голове билась одна безумная мысль.

Убить!

Пи-пи…

Неожиданный звук возле входа заставил руку Цзяоцзяо на миг остановиться.

Хуа Мэйнань мгновенно бросился на неё, вырвал шприц и прижал девушку к полу.

Джонсон тут же развернул оружие в сторону двери.

Сунь Чжэн так резко потянул Сяо Цяньчуаня за собой, что тот пошатнулся. Юноша облизнул верхнюю губу, убрал острые клыки и втянул когти, после чего повернулся посмотреть на виновника, сорвавшего столь замечательное представление.

Дверь с шорохом распахнулась. Внутрь метнулась белая фигура и тут же снова захлопнула створку.

Человек обернулся и испуганно подпрыгнул.

— А-а! И здесь ещё есть?!

Даже не присматриваясь, он высоко поднял обе руки и принялся беспорядочно размахивать ими. Из флакона-распылителя с неизвестной жидкостью во все стороны полетело мелкое облачко брызг.

Находившиеся в комнате люди шарахнулись прочь, опасаясь, что это какое-нибудь грозное биологическое оружие.

Сяо Цяньчуань наблюдал, как пожилой врач размахивает руками. Прохладные капли попадали ему на тело, и он вдруг ощутил необыкновенную лёгкость и приятное спокойствие. В голове нарастало почти невыносимое желание. Оно отличалось от жажды крови: то было какое-то духовное влечение. Он даже сделал пару шагов вперёд, желая поймать побольше капель всем телом.

[Игрок обнаружил зацепку скрытого задания. Следуйте за NPC, чтобы выяснить местонахождение божественного артефакта.]

Сяо Цяньчуань опустил глаза и с радостным удивлением посмотрел на врача.

Тот, вдоволь побрызгав, постепенно успокоился и поправил очки, сползшие на кончик носа. Увидев перед собой целый ряд людей, он остолбенел.

— Вы… люди? Как вы сюда попали?

Не дав никому ответить, врач перевёл взгляд на стоявшего ближе всех юношу и недовольно спросил:

— Ты из какого отделения? Это ты их привёл?

Сяо Цяньчуань поджал губы и покрутил большими глазами.

— Да, я новенький вра… м-м… медбрат.

Все взгляды устремились на него. В свете ламп белый халат окутывал юношу мягким сиянием и выглядел на нём удивительно естественно.

Он чуть шевельнул губами и добавил:

— Медбрат-стажёр. Только пришёл, ещё не распределили по отделениям. Наставник, вам чем-нибудь помочь?

Врач оглядел его сверху донизу, нахмурился и покачал головой.

— Если изучаешь медицину, надо самому следить за здоровьем! У тебя по виду недоедание, слабая ци, селезёнка ослаблена, да ещё и анемия. Ешь побольше и занимайся физкультурой.

Пройдя мимо остальных, врач отпер нижний ящик письменного стола, вытащил стопку документов, сунул её юноше в руки и подтолкнул его к двери.

— Идём со мной. Нужно срочно спасать людей.

При виде того, как Сяо Цяньчуаня собираются увести, остальные запаниковали.

Хуа Мэйнань одним прыжком оказался перед ними и преградил путь.

— Куда ты его ведёшь?

Врач свёл брови.

— Если не хотите умереть, оставайтесь здесь.

Боясь, что Хуа Мэйнань в порыве злости убьёт и этого NPC, Сунь Чжэн поспешил вмешаться:

— Простите! Вы сразу производите впечатление учёного человека, который занимается исследованиями. А мы, люди с силой, просто хотим помочь. Возьмите нас с собой, в случае опасности мы сможем защитить друг друга. И потом, здесь ведь ребёнок! У врача должно быть сострадательное сердце. Не можете же вы просто смотреть, как мы погибнем!

Доктор оглядел всех и, встретившись с горячими взглядами, вздохнул:

— Эх! За пределами этой комнаты я не могу гарантировать вашу безопасность.

Цзяоцзяо временно уняла нрав, убрала шприц, подошла и принялась кокетничать:

— Дяденька, снаружи столько монстров. Как вам удалось сюда добраться?

Хуа Мэйнань внимательно оглядел врача и вырвал из его руки чёрный распылитель.

— Эта штука помогает бороться с монстрами?

Доктор обиженно потёр запястье и сердито ответил:

— Нет. Тебе от неё никакой пользы.

Хуа Мэйнань поднёс флакон к носу. Запаха не было, поэтому он не мог определиться.

— Тогда зачем ты её носишь?

Врач не хотел отвечать, но, встретившись со свирепым взглядом мужчины, невольно ощутил холодок вдоль спины.

— Она временно блокирует органы чувств этих монстров. Если распылить её на себя и не издавать ни звука, они не почувствуют нашего присутствия. Но если они нас услышат или дотронутся до нас, маскировка пропадёт.

Услышав это, Хуа Мэйнань просиял и принялся изо всех сил брызгать на себя. Однако сколько он ни нажимал, из флакона не вылетело ни капли.

— Чёрт! Кончилась?!

Доктор кивнул и спокойно сообщил:

— Только что всё израсходовал.

Хуа Мэйнань швырнул флакон и потянулся к воротнику врача, но Цзяоцзяо поспешно обняла его, удерживая.

— Братик! Не надо драться! — Она повернулась к доктору и ласково улыбнулась. — Дяденька, неужели вы взяли с собой всего один флакон?

Доктор сделал шаг назад и не стал смягчаться даже перед красавицей.

— Думаете, это солнцезащитный спрей, который на каждом углу продают? Это единственный существующий флакон. Мы только что разработали средство. Им успели воспользоваться лишь несколько оставшихся в живых врачей и медсестёр. Но они… Эх!

Цзяоцзяо не нашла что ответить и мгновенно помрачнела, а потом стала жаловаться Хуа Мэйнаню.

Сунь Чжэн не сдавался. Он поднял флакон, потряс, снова изо всех сил нажал на распылитель. Результат оказался очевидным. Расстроенный, он сел на пол и пожаловался:

— Но ведь только что в нём ещё было средство!

И, подняв голову, возмущённо спросил врача:

— Раз оно такое ценное, зачем вы только что разбрызгали его как попало?

Невозмутимое выражение лица доктора слегка дрогнуло.

— Ну… Ты ведь сам сказал: я занимаюсь исследованиями. Куда мне до борьбы с чудовищами? А когда вошёл, подумал, что вы… Ну, руки сами начали двигаться.

Почувствовав всеобщую обиду, врач поспешил утешить:

— Вы ведь все находились в одной комнате и стояли очень близко. Возможно, каждому хоть сколько-то попало. Не беспокойтесь так сильно!

Сяо Цяньчуань послушно кивнул, обнимая папку с документами.

— Угу. Не волнуйтесь, наставник. Я обязательно позабочусь о себе и сохраню эти документы.

От злости Цзяоцзяо стиснула подол платья так, что длинные красные ногти прорвали мягкую ткань.

Она злобно зыркнула на Сяо Цяньчуаня, повисла на руке Хуа Мэйнаня и снова принялась ласкаться.

— Братик! Ты ведь защитишь меня, правда?

— Конечно.

Они обменялись поцелуем. Хуа Мэйнань схватил железную дубинку и с полным боевым задором насмешливо приподнял бровь, обращаясь к Джонсону.

— Пошли!

http://bllate.org/book/38786/5179146