Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 006. Тебя укусило чудовище?

Исходя из предыдущих наблюдений, Сяо Цяньчуань быстро упорядочил свои мысли.

Способность Хуа Мэйнаня связана с физическими характеристиками.

Невероятная сила, быстрая реакция — тут сомнений не было. Но неуязвимым для оружия его тело не являлось.

Вспомнив, как стрелял здоровяк, Сяо Цяньчуань мог с уверенностью сказать: тот вообще не целился, но попал с абсолютной точностью.

Возможно, его способность — «Без промаха». Разумеется, нельзя исключать и того, что сам пистолет является могущественным игровым предметом.

А вот навык Цзяоцзяо был просто замечательным.

Только неизвестно, есть ли у её лечебных инъекций время перезарядки. Не может же она лечить бесконечно! Если только она не любимая доченька системы.

Нет! Немного поразмыслив, Сяо Цяньчуань сразу отверг эту мысль.

Даже система вряд ли могла дать игроку настолько невероятный читерский навык.

У инъекций непременно должны быть ограничения.

Цзяоцзяо сильно его опасалась и даже не пыталась скрывать враждебность.

От долгих размышлений у Сяо Цяньчуаня снова разболелась голова. Он постарался расслабиться и ни о чём не думать.

Но едва боль начала отступать, он вновь напрягся.

Навыки опытных игроков раскрылись. А что насчёт новичков?..

Взгляд Сяо Цяньчуаня скользнул по стоявшему рядом Сунь Чжэну и остановился на женщине за дверью.

Длинные волосы закрывали большую часть её лица. Просторная верхняя одежда полностью скрывала прижатого к груди малыша.

Здесь происходило столько всего, а она, словно перепёлка, сидящая на кладке, свернулась в своём маленьком уголке. Не выглядывала из любопытства и не сдвинулась ни на шаг.

Разве что в самом начале пару раз всхлипнула. После этого всё время сидела тихо. А вдруг она…

Сяо Цяньчуань не успел прийти к выводу: его внимание отвлекло нечто за спиной женщины.

— А это что такое?

Проследив за взглядом юноши, остальные только теперь заметили над входом в зал экран, на котором горели несколько ярко-красных слов.

[Изолятор № 1. Осталось до окончания изоляции: 5:03.]

Не успели они моргнуть, как цифры изменились.

[5:02]

[5:01]

— Чёрт! Это обратный отсчёт! Не тратьте время! Ищите подсказки и открывайте дверь!

Сказав это, Хуа Мэйнань подтолкнул Цзяоцзяо и первым вышел из процедурного кабинета.

Никто не знал, что произойдёт, когда время истечёт, однако с каждой сменой цифр сердца колотились всё сильнее.

Даже лицо здоровяка, вопреки обыкновению, стало напряжённым.

— Ищите оружие! Нападение наверняка было подсказкой: в этом игровом мире нам придётся сражаться с чудовищами. Пока не нашли ключевого NPC, главное — остаться в живых.

От напряжённой обстановки Сунь Чжэн покрылся холодным потом. Он посмотрел на Сяо Цяньчуаня.

— Давайте вместе поищем что-нибудь для самообороны.

Сидящий на полу никак не ответил. Словно перепуганная до оцепенения косуля, он застыл с пустым взглядом.

Сунь Чжэн протянул руку, собираясь помочь ему подняться.

Тот тут же очнулся, уклонился, втянув голову в плечи, и покачал головой.

— П… простите. Я не могу встать.

Сунь Чжэн застыл. Взглянул на труп на полу и вдруг что-то понял. Ноги сами собой отступили назад.

Здоровяк крепче сжал пожарный топор. На его лице появилась такая серьёзность, будто перед ним стоял смертельный враг.

Хуа Мэйнань резко остановился, а Цзяоцзяо обернулась, указала на Сяо Цяньчуаня и взвизгнула:

— Ты ранен? Тебя укусило чудовище?!

Юноша, обнимавший колени, склонил голову набок:

— А?

Затем до него дошло. Он слегка смутился и постучал себя по голени.

— Нет, у меня нога затекла.

Лязг!

Топор упал на пол, заставив всех вздрогнуть. Здоровяк нагнулся, поднял оружие и неловко потёр нос.

Маслянистый взгляд Хуа Мэйнаня словно приклеился к юноше и никак не мог оторваться.

Брюки задрались, когда тот согнул ноги. Открылись нежные белые щиколотки — тонкие, хрупкие, как молодой корень лотоса, только что вынутый из воды. Наверняка если укусить, они окажутся хрустящими и сладкими.

Хуа Мэйнань сглотнул. Неожиданно ему страшно захотелось пить. Облизнув нижнюю губу, он хрипло спросил:

— Хочешь, братец тебе ножку помассирует? Моё обещание по-прежнему в силе. Только кивни…

— Братик! Меня сейчас так напугали! Сердце до сих пор колотится, успокой его!

Хуа Мэйнань не успел договорить, как Цзяоцзяо схватила его руку и положила себе на мягкую грудь.

Сунь Чжэн встал перед Сяо Цяньчуанем, заслонив того от непристойного взгляда мужчины.

— Учитель Сяо, тогда пока посидите, отдохните.

Хуа Мэйнань уставился на Сунь Чжэна. В глазах вспыхнуло желание убить. Тот невольно отступил на два шага.

— Братик, времени почти не осталось.

Мужчина отвёл взгляд, обнял Цзяоцзяо и направился в изолятор.

— Перестань распускаться! Выйдем из игрового мира — братец как следует тебя приласкает. А сейчас займись делом.

Остальные, дорожа каждой секундой, принялись перерывать помещение в поисках пригодных вещей. Только Сяо Цяньчуань и женщина с ребёнком продолжали сидеть по разным углам.

Их взгляды встретились. Сяо Цяньчуань слегка улыбнулся ей, но женщина сразу опустила голову, не решаясь больше смотреть.

Обезболивающее наконец подействовало. Рана на левом плече уже не причиняла столь невыносимой боли. Голова тоже стала болеть меньше. Сяо Цяньчуань вытянул ноги, поднялся и вышел из процедурного кабинета.

Дверь внешнего изолятора была закрыта: её можно было открыть только картой-пропуском. Обратный отсчёт над ней уже показывал «03:05».

Оба помещения успели перевернуть вверх дном, но полезных вещей нашлось немного.

Все пригодные лекарства Цзяоцзяо раньше остальных сгребла в сумку. Хуа Мэйнань выломал ножку стула и теперь пробовал ею размахивать. Здоровяк отыскал рулон бинта и наматывал его на костяшки пальцев со стороны мизинца. Сунь Чжэн поправил очки и склонился над стопкой историй болезни.

— А что нам вообще нужно сделать?

Голосок был таким же мягким и нежным, как его обладатель. Все оторвались от занятий и обернулись.

Юноша стоял в свете ламп. Белоснежная рубашка делала его похожим на незапятнанное божество, будто вот-вот растворяющееся в священном сиянии.

Хуа Мэйнань смотрел не отрываясь. Если этот человек действительно бог, то сейчас у него в голове была только одна мысль.

Осквернить его!

Здоровяк нахмурился и подошёл.

— Вот, возьми.

Сяо Цяньчуань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Оставьте себе!

— Раз даю, значит, бери. Меня зовут Джонсон.

Увидев прямо перед собой огромный багровый топор, Сяо Цяньчуань вновь почувствовал боль в плече.

Он принял затруднённый вид, виновато опустил уголки глаз и, едва открыв рот, закашлялся.

— Кхе-кхе… Брат Джонсон, простите! Кхе-кхе… Я не из вежливости отказываюсь. Боюсь… я даже замахнуться им не смогу.

При этих словах Джонсон с его и без того тёмной кожей выглядел так, будто в него ударила молния.

Цзяоцзяо прыснула со смеху и смущённо прикрыла рот.

— Я не над тобой смеюсь! Болезненный красавчик, да? Понимаю. Такой слабенький, хрупкий — кому же это не понравится?

http://bllate.org/book/38786/5179137