Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 003. Спасите! Какая у него тонкая талия!

[Ты болен…]

— Сам ты больной! И вся твоя семья больная!

Не выдержав и разразившись руганью, Сяо Цяньчуань выровнял дыхание. На душе наконец немного полегчало. Он опустил веки и стал читать дальше.

[Ты болен. В каждом игровом мире тебя будут поражать всевозможные болезни и травмы: врождённые, приобретённые, редкие и трудноизлечимые. Чем тяжелее твоё состояние, тем выше твои способности. Это твой личный врождённый навык, пробудившийся между жизнью и смертью. Другие сражаются с чудовищами силой, а ты — своими болезнями.]

[Подсказка: навык активируется пассивно, после включения отключить его невозможно. Желает ли игрок активировать навык?]

— Ха!

Сяо Цяньчуаню страшно захотелось выволочь разработчика игры и втоптать его в землю.

Он посмотрел на свои жалкие остатки здоровья и на силу атаки, на которую без слёз не взглянешь, и скривился.

— Активировать.

Раз обещали, что чем он больнее, тем сильнее, посмотрим, какой силой он обладает сейчас, когда ещё в самом начале потерял большую часть шкалы здоровья.

[Врождённый навык активирован. Текущий ранг — A.]

[Ты заражён вирусом мутантов. Жизненная сила снизилась до 30. Сила атаки возросла до 720 единиц. У тебя появились клыки, способные без труда прокусить сонную артерию человека, и острые когти, которыми можно голыми руками вспороть живот.]

Прежде чем Сяо Цяньчуань успел порадоваться потрясающей боевой мощи, перед ним выскочило новое предупреждение.

[Однако это тело страдает нарушением свёртываемости крови. По мере распространения вируса и кровопотери здоровье продолжит снижаться. Без соответствующих мер через тридцать минут ты умрёшь от потери крови.]

[Внимание! Смерть игрока в игре является настоящей смертью.]

Тридцать минут?!

Сяо Цяньчуань от возмущения даже взбодрился. Прижав ладонь к плечу, он вскочил, тут же пошатнулся и едва не рухнул.

Опираясь на стену, он добрался до шкафа с медикаментами, нашёл бинты и средства для обработки ран и привычными движениями очистил и перевязал повреждённое плечо. Только когда сквозь повязку перестала проступать кровь, здоровье кое-как стабилизировалось на отметке 26. Он ослабил нахмуренные брови и снова посмотрел на силу атаки.

Так и есть: она выросла ещё на 40 единиц и теперь достигла 760.

Если вообще не заниматься раной, каждые три минуты здоровье падает примерно на четыре единицы. За каждую потерянную единицу здоровья сила атаки возрастает на десять.

Сяо Цяньчуань слегка нахмурился.

Один к десяти. Это что, ему предлагают расплачиваться собственной жизнью?!

От одной лишь несложной перевязки лоб покрылся мелкими капельками пота.

Липкая кожа вызывала неприятные ощущения.

Проглотив без воды две обезболивающие таблетки, Сяо Цяньчуань открыл личный шкафчик с табличкой имени врача и вытащил белую рубашку. Но стоило ему приподнять край испачканной футболки, как в голове вдруг прозвучало уведомление.

[Число зрителей твоей прямой трансляции превысило сто. Поздравляем игрока с первым успехом в разделе трансляций новичков!]

Его рука, державшая футболку, замерла. Сяо Цяньчуань покрутил головой, не увидел камер, тихо выругался и продолжил переодеваться.

[Награда за популярность трансляции: сто баллов зачислены на счёт.]

При известии о награде лицо Сяо Цяньчуаня сразу просветлело.

Наверняка немало зрителей привлекла сцена, где он собрал последние силы и убил напавшего монстра.

Вытащив голову из ворота футболки, он подумал: непросто же заработать эти баллы!

Он и не догадывался, что зрители прямых трансляций давно привыкли к кровавым жестокостям, а их внимание было приковано вовсе не к тому, что он предполагал.

[А-а! Такое вообще можно бесплатно смотреть? Даже неудобно! Отправляю десять тысяч баллов, продлите мне это зрелище ещё на десять минут!]

[Спасите! Какая у него тонкая талия!]

[Слышал, в разделе новичков появился крутой парень, который с самого старта прикончил NPC. А теперь объясните мне: кто этот хрупкий красавчик, которого так и хочется повалить?]

[Я знаю! Я знаю! Хе-хе! С сегодняшнего дня он моя жена.]

[Эй, выше, что за бред? Это моя жена! У-у-у! Жена так сильно ранена, нужно продезинфицировать всё моей слюной, чтобы зажило. Ха-а, слюнки текут…]

[Посмотрите, как ловко он перевязывает рану. Сердце болит — значит, ему приходилось делать это часто. Нет, подарю ему сто лечебных флаконов!]

[Брат, думай головой, прежде чем вкладываться! У новичка в первой игре ещё не разблокировано использование предметов. Неизвестно, переживёт ли он вообще это испытание.]

…

Сменив окровавленную футболку, Сяо Цяньчуань закатал рукава и вдруг остановил взгляд на своих руках. Он потёр внутреннюю сторону запястья: под белоснежной кожей перекатывались тёмно-синие вены.

Склонив голову, он уставился на это место и погрузился в раздумья. А может, у него случился приступ: он застыл совершенно неподвижно.

Лишь спустя долгое время Сяо Цяньчуань собрался с мыслями, присел на корточки, медленно извлёк скальпель, торчавший из лба «огромного геккона», вытер его и спрятал.

Из раны медленно вытекала чёрно-бурая кровь, похожая на густую грязь. Сяо Цяньчуань нахмурился, достал найденный в медицинском шкафу большой пластырь и с размаху заклеил дыру в голове «геккона».

Убедившись, что тот лишь пару раз слабо дёрнулся и никак больше не отреагировал, Сяо Цяньчуань сложил ладони перед собой и с виноватым видом заговорил:

— Прости! Ты первым меня укусил, вот я тебя и пырнул. Я ведь не умер, значит, и тебе следует жить дальше. Людям живётся тяжело, а монстрам, наверное, ничуть не легче. Я буду стараться, и ты старайся!

Сказав это, он повернулся к закрытой двери. Раз задача — выбраться, значит, сперва нужно выйти из комнаты.

— Эй, братец Геккон! У тебя случайно нет ключа?

Очевидно, Сяо Цяньчуань привык разговаривать сам с собой. «Огромный геккон» не отвечал, но хозяина монолога это совершенно не смущало.

— Похоже, ты такой же бедняк, как и я, даже ключ себе сделать не можешь. Вот, покажу тебе самый быстрый и действенный способ вскрыть замок.

Сяо Цяньчуань выставил средний палец, и из него с тихим щелчком выдвинулся длинный коготь, точь-в-точь как у чудовища.

Он одним пальцем проткнул дверной замок.

Слегка пошевелил — и латунная сердцевина, словно шоколадная крошка с торта, посыпалась из-под когтя.

[Прогресс задания: 1%.]

Услышав уведомление, Сяо Цяньчуань приподнял бровь.

Хорошо хоть система его не обманула.

Читерский навык всё-таки оказался полезен.

Сдув с пальцев латунную пыль и убрав коготь, Сяо Цяньчуань прищурил один глаз и заглянул наружу сквозь образовавшееся отверстие.

От увиденного он тут же нахмурился.

Почему здесь он?

http://bllate.org/book/38786/5179134