Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 001. Безумец… болезненный красавец — кто поймёт?

Сяо Цяньчуань всегда умел терпеть боль.

Но сейчас боль от плоти, которую заживо разрывали на куски, вырвала его из беспамятства, и он невольно застонал.

Он резко распахнул глаза, однако перед ним по-прежнему стояла сплошная темнота. Звуки жевания, перемежавшиеся хриплым рычанием, многократно усиливались у него в голове.

Казалось, во мраке за ним кто-то наблюдает. Со всех сторон, под всевозможными углами, бесчисленные взгляды пробирали до костей.

На их фоне боль в плече вдруг показалась не такой уж невыносимой.

Он не мог разобрать, что именно придавило его и грызёт плечо. Густая трупная вонь, смешанная с металлическим запахом крови, заставляла задыхаться.

Но самым страшным было ощущение уходящей жизни — холодеющих рук и ног, судорожной дрожи. Оно одновременно невероятно манило и пугало его.

Неужели всё закончится?

Сяо Цяньчуань повернул голову набок. Тело непроизвольно забилось в судорогах.

Из-за огромной кровопотери он весь заледенел.

Ощущения были слишком настоящими.

Пальцы сами собой вцепились в пол, и вдруг кончик пальца правой руки пронзила боль.

Боль в пальце отозвалась во всём теле. Сяо Цяньчуань мгновенно осознал:

На этот раз это не галлюцинация!

У него не случился приступ.

Возможно, он действительно умирает.

Жажда жизни захлестнула его, пересилив оцепенение. Сяо Цяньчуань крепко ухватил острый предмет, только что уколовший палец. Неважно, что это было: он со всей силы вонзил его в существо, уткнувшееся ему в шею.

Оглушительный рёв заставил содрогнуться всё его тело. Но кисть он сжал ещё сильнее: тёмно-синие вены слегка вздулись, длинные пальцы побелели от напряжения.

От его движений острые зубы твари с силой прошлись по разорванному мясу плеча. Хрупкую шею едва не переломило; от боли можно было снова потерять сознание.

Лишь когда на лицо брызнула холодная вязкая жидкость, Сяо Цяньчуань насильно заставил себя оставаться в сознании.

Долгое противостояние закончилось полной тишиной.

А во мраке бесчисленные частицы наблюдения, похожие на пылинки, весело кружились и плавали вокруг, следуя за движениями Сяо Цяньчуаня.

Камеры показывали зрителям всё происходящее с обзором в триста шестьдесят градусов, без единой слепой зоны.

В чате прямой трансляции комментарии буквально взорвались.

[Охренеть! Охренеть! Охренеть! Что это вообще было?!]

[При смерти лежал — и вдруг восстал! Моя мама в шоке на триста лет. Новичок нарвался на мгновенную смерть в самом начале и сумел прикончить врага на последней капле здоровья!]

[М-м… Как же он прекрасен, когда не может отдышаться.]

[Ха-а, слюнки текут… Безумный… болезненный красавец! Кто меня понимает?]

[Я! Я! Эта хрупкость просто невероятная!]

[Чёрт, как же цепляет! Прямо в мои фетиши попал.]

[Он точно новичок? Жалко-жалко, выглядит так, будто вот-вот умрёт!]

Зрители безумно заваливали экран сообщениями, а человек в кадре даже не подозревал, во что оказался втянут.

Сяо Цяньчуань ворочал зажатым в руке остриём, снова и снова механически вонзая его в противника, не смея ослабить хватку.

Чувство, будто кто-то наблюдает за ним из темноты, не отпускало ни на мгновение. Его пробирал ледяной ужас.

Лишь когда глаза понемногу привыкли к мраку, он в слабом луче света из дверной щели разглядел, что больше в комнате никого нет. Тогда, превозмогая сильную боль в плече, он оттолкнул лежавшую на нём тварь.

Она мертва?

Сяо Цяньчуань прислонился к стене, долго переводил дыхание, а затем на ощупь нашёл выключатель и зажёг свет.

От боли правая рука слегка дрожала, а ослабевшие ноги совершенно не держали тело. Дважды попытавшись подняться, он всё-таки сполз на пол, запрокинул голову и жадно задышал.

Ослепительный свет лампы накаливания ударил в лицо. Сяо Цяньчуань крепко зажмурился, отвернулся и только тогда разглядел, кто на него напал.

Если бы рана не напоминала своей болью, что это не галлюцинация,

Сяо Цяньчуань наверняка решил бы, что сегодня опять забыл принять лекарство.

У распростёртого на спине существа была серо-синяя кожа, сильно разложившаяся красная плоть, всё тело покрывали грязная кровь и вонючая слизь. По костяку и очертаниям можно было лишь с трудом угадать мужчину.

Впрочем, человеком его, пожалуй, назвать было нельзя.

Из копчика у твари свисал хвост, похожий на мясистую опухоль, и вся она напоминала огромного геккона.

Выпученные глаза этого геккона едва не выпадали из орбит, а на острых, как у акулы, зубах застряли ошмётки мяса. Он был точь-в-точь дешёвый инопланетный монстр из фильма ужасов.

Сяо Цяньчуань усиленно поморгал и вновь растерялся.

Может, на этот раз он перепутал таблетки?

[Добро пожаловать в Игру справедливости.]

Внезапный громкий голос заставил Сяо Цяньчуаня вздрогнуть и дёрнуть плечом.

От боли его сразу прошиб пот.

Голос звучал прямо в голове — чистый и возвышенный, словно детский хор в церкви. Но в сочетании с чудовищем, валявшимся на полу, это казалось особенно жутким.

[Бог любит всех людей и готов дать тебе шанс воскреснуть. Желаешь принять его?]

Воскреснуть?

А-а! Так я, оказывается, умер.

---

Памятка читателю:

1. Здесь два главных героя-мужчины. Уке — по-настоящему больной, расчётливый, безумный красавец. Семе — сочетание одержимого собственническими чувствами босса, злого божества, и честного, благородного полицейского: разные осколки одной личности.

2. Система редко вмешивается в события. Есть прямые трансляции, лёгкие элементы мифов Ктулху. В некоторых игровых мирах главные герои не имеют человеческого облика: получеловек-полузмей и кровожадный чужеродный вид, щупальцевое чудовище и русал, бабочка-морфо и пчелиная королева — и другие необычные сочетания.

3. Обновления выходят в восемь утра и в восемь вечера. Буду рада комментариям, подпискам и напоминаниям о продолжении. Я начинающий автор с новой книгой и очень нуждаюсь в вашей поддержке. Большое спасибо!

http://bllate.org/book/38786/5179132