Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 10

Я смотрел на мужчину передо мной, и сердце мое похолодело, а по спине покатился холодный пот.

Конец! На этот раз не сбежать. Того и гляди, придется возвращаться, становиться княгиней, наряжаться в женские платья, терпеть ограничения и жить в постоянном страхе. К тому же, мы формально супруги. А если он не сдержится и... овладеет мной?

От этой мысли у меня волосы на теле встали дыбом.

Я попытался ухватиться за последнюю соломинку и, выдавив из себя улыбку, спросил:

— Ты... ты правда князь Сибэй?

Сяо Тяньюй холодно посмотрел на меня:

— А ты как думаешь?

Ты же военачальник, так почему у тебя такая идеальная кожа? Даже мозолей на руках нет, это уже ни в какие ворота не лезет!

— Ха-ха, ну что вы. Видишь ли, я потерял память. Давай сделаем вид, будто меня вообще не существует. Я вижу, вы с Цяньэр души друг в друге не чаете. Так вот, я уступаю её тебе. Живи с ней счастливо, а про меня забудь — считай, что я тогда не выжил, устрой себе похороны, и разойдемся, как в море корабли. По рукам? — Я смотрел на него, лелея последнюю надежду.

Сяо Тяньюй нахмурился. Не успел он открыть рот, как через окно в комнату влетела фигура.

Цяньэр тут же отошла подальше от Сяо Тяньюя и, стоя у входа, принялась наблюдать за нами.

Я не обратил внимания на её поведение. Увидев того, кто влез в окно, я несказанно обрадовался и поспешил к нему, намереваясь по-свойски хлопнуть по плечу. Но он оказался слишком высоким, поэтому я лишь слегка коснулся его плеча и выпалил:

— Жженоликий... тьфу, то есть брат Тяньхао, здесь такой спертый воздух, пошли-ка выпьем где-нибудь в другом месте.

Я уже собрался сделать шаг, как вдруг почувствовал, что мою талию охватила чья-то рука. Резкий рывок — и я оказался в крепких объятиях.

Я опешил. Меня, мужчину, какой-то тип обнимает в такой двусмысленной позе!

— Цяньцянь! — лицо Жженоликого заметно изменилось, а взгляд, устремленный на Сяо Тяньюя, стал ледяным.

Придя в себя, я принялся изо всех сил отдирать руку Сяо Тяньюя, приговаривая:

— Твою ж мать, отпусти! Думаешь, я не могу врезать тебе так, что ты с постели не встанешь? Ты, мать...

Я хотел продолжить ругаться, но мягкие губы внезапно прервали мой поток красноречия. Глаза у меня полезли на лоб — прямо перед собой я видел огромное лицо этого мужчины!

Меня поцеловал мужик?!

— Тьфу! Тьфу! Тьфу!

Я отпрянул, вытирая губы и сплевывая на пол.

Сяо Тяньюй холодно наблюдал за моими действиями, его лицо посинело от ярости.

— Сяо Тяньюй! Отпусти Цяньцянь! — Жженоликий сжал кулаки так, что на лбу вздулись вены.

Пока я вытирал рот, Сяо Тяньюй усмехнулся:

— Пятый брат, Муронг Цяньцянь — моя законная супруга, наш брак был одобрен самой императрицей. Что не так в том, что я обнимаю свою жену? Ты, конечно, наследный принц, но запомни: не смей зариться на то, что тебе не принадлежит.

— Ты! — Жженоликий посмотрел на него, сгорая от бессилия, но возразить было нечего — каждое слово Сяо Тяньюя было правдой.

Заметив, что я игнорирую их и продолжаю выплевывать гадость, Сяо Тяньюй сжал мою талию еще крепче и ледяным тоном произнес:

— Ты уже наплевался?

От боли в боку я тут же встретился взглядом с его холодными глазами. Увидев лицо, почти идентичное лицу Шэнь Тяньци, я ощутил прилив первобытного страха и присмирел. К тому же этот тип владел боевыми искусствами, и сопротивляться было бесполезно.

Да и по законам этого мира я теперь жена Сяо Тяньюя, так что во всем должен слушаться мужа. Попробуй тут поспорь — правды не найдешь.

Выбора не было, нужно было выживать.

Видя, что я замолчал, Сяо Тяньюй подхватил меня на руки. Я сжал кулаки — для меня, мужчины, это унизительное объятие стало величайшим оскорблением в жизни.

Я это запомню!

Я снова посмотрел на Цяньэр. С того момента, как появился Жженоликий, она молча стояла в стороне с легкой улыбкой. Кажется, я начинаю понимать, что эта женщина не так проста.

— Довольно, идем домой! — приказал Сяо Тяньюй. Сказав это, он бросил холодный взгляд на Жженоликого.

Проходя мимо него, он прошептал:

— Моя вещь — даже если она мне не нужна, тебе она всё равно не достанется.

Затем он вынес меня из комнаты. Ни Цяньэр, ни Жженоликий не попытались нас остановить.

Как только мы вышли, Сяо Тяньюй, несущий меня на руках, поверг в шок всех местных гуляк. Их взгляды устремились на нас, и это унижение было невыносимым.

Черт возьми!

Слыша шепот за спиной, я весь дрожал от ярости.

— Да ладно? Тот господин только что зашел с девушкой Цяньэр, и вот так выходит? Неужели у него наклонности к однополой любви?

— Отношения у них явно непростые. Средь бела дня, двое мужчин... ц-ц-ц.

— Ладно бы скрывали, так нет, напоказ выставляют. Никакого стыда!

— А я ведь думал, что человек, играющий такую музыку, не может быть вульгарным. Оказывается, сплошное разочарование.

— Поставь меня! — я с трудом сдерживал гнев, слова буквально выдавливались сквозь зубы.

Сяо Тяньюй холодно зыркнул на меня:

— Если хочешь, чтобы дома тебе пришлось не так сладко, закрой рот!

Я подавил ярость, которая уже подступала к горлу.

Так, под косыми взглядами толпы, Сяо Тяньюй вынес меня из борделя. Стоило выйти на улицу, как он швырнул меня на землю и бросил:

— Иди за мной!

Я, потирая ушибленный бок, поднялся на ноги. Сцепив зубы, я молча смотрел на него с такой же ледяной ненавистью.

Сяо Тяньюй не обратил внимания на мой испепеляющий взгляд и зашагал прочь, словно был уверен, что я пойду следом.

— Госпожа, прошу, — ко мне подошли двое охранников в черном и, поклонившись, указали дорогу.

Понимая, что бежать некуда, я уже было собрался идти, как вдруг вспомнил о Хань Янь и заволновался.

Мы договаривались встретиться через час, а прошло уже часа три или четыре. Мир здесь опасный, надеюсь, с девчонкой ничего не случилось.

— Я пришел с Хань Янь, она ждала меня у ресторана Пьяный бессмертный, мне нужно её найти! — заявил я охранникам.

— Хань... Янь? — они явно растерялись.

— Ну, Хань Янь, моя главная служанка! — пояснил я.

Женщина-охранник преградила мне путь и поклонилась:

— Предоставьте это нам. Прошу вас, возвращайтесь в поместье.

Видя её непреклонность, я сдался:

— Хорошо, но обязательно привезите её мне!

— Слушаюсь! — ответила она. Увидев, что второй охранник остался рядом со мной, она тут же скрылась.

Я зашагал вслед за Сяо Тяньюем. Охранник следовал за мной в двух шагах, отчего на душе становилось еще тоскливее.

Всю дорогу мы молчали. Когда мы вошли в поместье, Сяо Тяньюй холодно произнес:

— Я слышал, ты потеряла память. Но за это время слуги наверняка рассказали тебе всё, что нужно знать.

Мне стало неприятно, и я промолчал.

Сяо Тяньюй нахмурился. Почувствовав недоброе, я кивнул в знак согласия.

— Раз ты всё знаешь, но всё равно переодеваешься в мужчину и устраиваешь беспорядки, в наказание перепишешь Наставления для женщин пятьдесят раз. Через три дня принесешь мне! И еще: без моего разрешения из поместья ни ногой!

Он ушел, но через пару шагов остановился и, не оборачиваясь, добавил:

— Вечером я приду к тебе на ужин, Сусинь тоже будет. Прикажи кухне подготовиться как следует.

Я остолбенел. Этот тип не только собирается объедать меня, но еще и заставляет переписывать Наставления для женщин? Твою ж мать, заставлять мужика переписывать эти женские бредни?

Хотя я плохо знаю историю Древнего Китая, я прекрасно понимал, что это за макулатура — пособие по воспитанию покорных женщин, которые должны считать мужа богом и не сметь даже огрызаться. Короче говоря, этот Сяо Тяньюй решил заняться моим воспитанием. Воспитанием женщины.

Глядя на его удаляющуюся спину, я прошипел:

— Твою мать! Воспитывать меня вздумал? Посмотрим еще, кто кого воспитает!

http://bllate.org/book/38785/4883786