Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 2

Пока я витал в облаках, за дверью послышался голос служанки:

— Ваше Высочество, к вам пришла госпожа Шэнь.

Госпожа Шэнь? Я на мгновение опешил, но тут же сообразил: должно быть, это еще одна жена нашего князя.

— Это побочная супруга, которую князь взял в прошлом году, ее зовут Шэнь Сусинь, — тихо прошептала мне на ухо Хань Янь.

Что означает этот титул, я понимал. Пусть познания мои были неглубоки, но представление о древнекитайских порядках, о разделении на жен и наложниц, у меня имелось.

— Скажи, сколько же всего жен у твоего князя? — я даже немного позавидовал этому мужчине. В конце концов, в эту эпоху мужчинам дозволено иметь несколько жен, а уж князю и подавно.

— Же... жен? — Хань Янь смотрела на меня с недоумением.

— Ну, супруг, — пояснил я.

— Наш князь — прекрасный человек. Ему сейчас всего двадцать, а у него, кроме вас, лишь госпожа Шэнь. — Стоило Хань Янь упомянуть этого Сяо Тяньюя, как на ее лице появилось выражение искреннего обожания. Казалось, она боится, что я пойду о нем дурного мнения, и потому тон ее был оправдательным.

Ха, и это считается хорошим? В мою эпоху, где царит моногамия, многие мужчины просто взлетели бы от радости. Хотя, если подумать, разве найдется мужчина, который не любит красавиц? Две жены для князя — это и правда скромно. Постойте, или тут есть какая-то тайна? Может, он импотент? Или гей? Такое объяснение вполне логично, иначе почему вокруг него так мало женщин?

— Ваше Высочество? — мягкий голос Хань Янь прервал мои размышления.

В это время за дверью снова раздался голос служанки.

— Проси ее войти, — поспешно ответила я. Раз уж мне нужно влиться в эту среду, контактов с местными жителями не избежать. К тому же, это женщина, а с женщинами общаться я не против. Было бы неплохо сначала втереться к ним в доверие, а потом уж нанести сокрушительный удар.

Дверь отворилась, и в комнату вошла девушка в розовом наряде. Почему я называю ее девчонкой? Для меня она действительно была еще ребенком — лет пятнадцати-шестнадцати, как и та, в чьем теле я теперь оказался.

Впрочем, девушки в эту эпоху взрослеют рано. Несмотря на то, что на лице еще проглядывала детская припухлость, держалась она с невероятным достоинством и грацией. Увидев меня, она одарила меня профессиональной улыбкой современной бизнес-леди.

Пока Хань Янь кланялась, Шэнь Сусинь подошла к кровати и присела рядом. Взяв меня за руку, она проворковала:

— Сестрица, я услышала, что вы очнулись, и примчалась сюда без промедления. Вы так сильно пострадали ради князя, я была вне себя от страха.

Я посмотрел на свою руку в ее ладонях. Кожа у нее была гладкая, нежная, сердце даже слегка дрогнуло. Я невольно погладил ее пальцы — пусть девчонка совсем юная, но ощущения были приятные. Вот только эти постоянные обращения сестрица резали слух.

Шэнь Сусинь на мгновение замерла, но тут же овладела собой. Она не стала отдергивать руку и продолжала улыбаться, глядя мне в глаза.

Я тоже улыбнулся, вдыхая исходящий от нее тонкий аромат, и с интересом оглядел ее с ног до головы. Несмотря на юный возраст, фигурка у нее была что надо.

Если я не ошибаюсь, это наша первая официальная встреча. А она с порога такая ласковая — умеет же человек располагать к себе. Неплохо, эта девица мне даже нравится.

— Красавица, сколько тебе лет?

Я проигнорировал ее слова, сменив тему. Мне было любопытно, во сколько же лет ее выдали замуж.

Обращение красавица и резкий переход к другой теме снова заставили Шэнь Сусинь застыть. Казалось, она не поспевала за ходом моих мыслей.

Хань Янь испуганно подмигнула мне. Заметив реакцию обеих, я понял, что сболтнул лишнее, но старые привычки и манеру речи так быстро не перестроишь. Я притворно кашлянул:

— То есть, милая сестрица, о, нет, сестрица Сусинь... Я получила травму головы и многое забыла. Если что-то не так — не обессудь.

Шэнь Сусинь удивилась, вспомнив, видимо, события свадьбы. Ее глаза налились краснотой:

— Оказывается, сестрица потеряла память... Какое горе.

Как же нелепо это звучит.

— Ха-ха, — неловко рассмеялся я.

Шэнь Сусинь продолжила:

— Вчера князь снова вспоминал, как вы были добры к нему. Если бы он узнал, что вы потеряли память из-за него, как бы он расстроился.

— Разве князь не ушел расследовать покушение? Что сейчас происходит? — упоминая князя, я не мог не проявить интерес к покушению. Пусть цель была не я, но я сейчас лечусь в его поместье, да и числюсь его законной супругой. Если случится беда, первой под удар попаду я.

Хань Янь исподтишка надула губки в сторону Шэнь Сусинь, в ее взгляде сквозило недовольство. Я не понял, что у нее на уме: может, ее задело, что Шэнь опровергла ее слова о занятости князя?

От этой мысли стало как-то не по себе.

— Разве нам, женщинам, пристало спрашивать о таких делах? У князя свои планы, — с видом полной покорности ответила Шэнь Сусинь.

Ничего себе! Даже спросить нельзя? Князь, похоже, важная птица.

Пока я размышлял, мои пальцы продолжали машинально поглаживать руку Шэнь Сусинь. Хань Янь, заметив это, посмотрела на меня с очень странным выражением лица.

Сама Шэнь Сусинь тоже заерзала:

— Сестрице тоже не стоит докучать князю расспросами. Наш долг — следить за домом. Князь сейчас очень занят, к тому же вы ранены, ему не хотелось бы нарушать ваш покой. Но будьте спокойны, я присмотрю за князем вместо вас.

Я понял, к чему она клонит, но мне было все равно. А вот Хань Янь, похоже, была чем-то сильно недовольна — губы надула так, словно ей кто-то задолжал миллион.

Я не стал обращать на нее внимания и ответил:

— Я очень рада, что ты заботишься обо мне, сестрица Сусинь. Тогда уход за князем я доверяю тебе.

Шэнь Сусинь на секунду опешила, затем незаметно высвободила руку, украдкой вытерла ее платком и с деланной серьезностью улыбнулась:

— Как женщина князя, я обязана это делать.

Поболтав еще немного, она под благовидным предлогом поспешила удалиться.

— Заходи почаще, сестрица Сусинь!

Глядя ей вслед, я испытывал смешанные чувства. Раньше я любил играть женщинами, наслаждаясь чувством мести, когда бросал их после всего... А теперь сам оказался в женском теле.

Хотя на душе было паршиво, это новое, странное ощущение отчасти перекрывало негатив и помогало отвлечься.

— Ваше Высочество, госпожа Шэнь — недобрый человек. Она приходила лишь для того, чтобы похвастаться, — прошептала Хань Янь, надув свои прелестные губки.

Я не придал этому значения, лишь спросил:

— А что за человек эта красавица Шэнь?

— Красавица Шэнь? Как бы она ни была хороша, до вас ей далеко! — фыркнула Хань Янь.

Я нахмурился. Она, не понимая моего состояния, пояснила:

— Кто она такая? Дочь генерала, вот и кичится тем, что князь ее балует. Наш князь — правитель Сыбэя, бог войны империи Да Юн. А она заняла это место только благодаря отцу.

— Это как?

— Отец госпожи Шэнь — генерал. Когда наш князь только вышел на поле боя, он служил под началом этого самого генерала. Говорят, они были близки. Однажды, в битве с северным Ляном, князь, будучи неопытным, попал в ловушку, и генерал Шэнь спас его, рискуя жизнью. У генерала была единственная дочь, которая с детства была влюблена в князя. Как только она повзрослела, отец попросил князя взять ее в жены. Разве это не бесстыдство...

Хань Янь внезапно осеклась, упала на колени и задрожала:

— Раба... раба виновата, я не имела в виду вас, Ваше Высочество!

Я опомнился, вспомнив, что произошло с той, чье тело я занял. Не став корить Хань Янь, я велел ей подняться и продолжать.

Она с облегчением выдохнула:

— Генерал Шэнь попросил, и князь согласился, но позволил ей стать лишь побочной супругой. Она не возражала и вышла за него. Думаю, князь все же любит вас, раз оставил место главной супруги для вас.

Мне стало неприятно. Не понимаю, зачем она постоянно впутывает меня в это. Но князь и правда хитер, раз заставляет женщин так бегать за собой.

В глубине души я испытывал жгучую зависть к этому правителю Сыбэя, которого еще не видел. Если бы прежняя хозяйка этого тела не закрыла его собой от меча, смог бы я теперь обладать им? Смог бы сам иметь гарем? Черт возьми, зачем надо было подставляться под удар! Теперь я в таком нелепом положении.

Из-за ран тело быстро устало. Разобравшись в ситуации, я отослал Хань Янь.

Когда она ушла, комната опустела. Я остался один, прислонившись к подушкам. Первоначальное любопытство улетучилось, оставив лишь горький осадок от осознания того, что я заперт в женском теле.

Впрочем, раз уж я здесь, придется как-то жить дальше.

http://bllate.org/book/38785/4883778