Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 1

Я старался привести мысли в порядок. За дверью послышались шаги: горничная ввела в комнату женщину-лекаря.

Эту даму в особняк пригласили с большим трудом. Поскольку я занял тело женщины, а рана находилась в довольно деликатном месте, пришлось искать специалиста именно такого пола. В наши дни женщин-врачей встретишь нечасто, так что пришлось изрядно постараться.

К счастью, хозяйка этого тела вышла замуж за весьма достойного человека. Ее муж, ван, прошел через горнило войны и немного разбирался в первой помощи. Именно он сразу после покушения провел экстренные манипуляции, выиграв время, чтобы найти этого лекаря.

Несмотря на оказанную помощь, ранение оказалось слишком тяжелым, и прежняя хозяйка тела так и не пришла в себя. Лекарь предупредила: выживет ли ван-фэй, зависит только от того, очнется ли она. Эта новость переполошила весь дом, ведь бедняжка пострадала сразу после свадьбы, даже не успев провести первую брачную ночь. Инцидент мгновенно приковал к себе внимание всей императорской семьи.

Все это я узнал позже от служанки. Похоже, прежняя душа все-таки не справилась, и именно поэтому я здесь, в чужом теле.

Отбросив лишние мысли, я сосредоточился на настоящем. Лекарь осмотрела меня, тщательно проверила рану и долго прощупывала пульс. Она объявила, что кризис миновал и мне достаточно лишь принимать отвары для восстановления.

Пока врач осматривала меня, я внешне оставался спокойным, но лихорадочно соображал, как адаптироваться к новой жизни. Жить-то хочется. Я ничего не знал об этом месте, поэтому каждое слово и движение должны быть выверенными. В детали старался не углубляться — от попыток осмыслить происходящее голова начинала раскалываться, да и рана на лбу давала о себе знать.

Когда лекарь ушла, весть о том, что ван-фэй вне опасности, успокоила весь особняк. В брачных покоях остались только я и маленькая служанка — остальных я отослал.

Эта девочка была первой, кого я увидел, когда очнулся. Она явно меня побаивалась, и я решил использовать ее, чтобы разобраться, где нахожусь.

— Как тебя зовут? — я приподнялся, опираясь на мягкую подушку.

Служанка замерла, не зная, что ответить. Глядя на ее ошарашенное лицо, я понял причину: она наверняка прислуживала этой госпоже долгие годы, и мой вопрос для нее прозвучал дико.

Я заранее подготовил ответ:

— Голова раскалывается, не знаю, что со мной, но я почти ничего не помню из прошлого.

Травма головы — отличный предлог. В современных сериалах этот прием использовали тысячи раз, и сейчас он пришелся как нельзя кстати.

Услышав мои слова, служанка заметно вздрогнула. Не знаю, что промелькнуло в ее голове, но глаза наполнились слезами. Она с трудом сдержала рыдания и с поклоном ответила:

— Ваша служанка Хань Янь.

— Хань... Хань Янь? Куришь? — я дернул уголком рта. Неужели в этом мире есть табак? Эта девчонка назвалась так, потому что любит покурить? Представив эту девушку в древнем наряде с сигаретой в зубах, я на секунду завис.

— Курить? — Хань Янь явно не поняла, что за странное слово я произнес.

— Ха-ха, — я неловко усмехнулся, осознав всю абсурдность своих мыслей. — Ладно, Хань Янь, расскажи мне о моем прошлом. Я ведь потеряла память и совсем ничего не помню.

Девочка не стала тянуть и принялась рассказывать. Из нашего разговора я примерно понял, что это за мир и кем была прежняя хозяйка тела.

Оказалось, это не Древний Китай, а некое странное место, похожее на параллельную вселенную. Империя Да Юн, окруженная другими государствами, во многом напоминала древнекитайские династии. А я теперь — Мужун Цяньцянь, старшая законная дочь имперского канцлера.

Эта Мужун Цяньцянь была весьма своеобразной особой. Несмотря на то что общество здесь было патриархальным и браки заключались по воле родителей, она сама выбрала себе мужа — того самого вана, за которого вышла.

История их брака началась с банкета в честь дня рождения вдовствующей императрицы. Цяньцянь преподнесла подарок, который пришелся той по душе, и императрица пообещала исполнить любое ее желание. Обычно это была формальность, но Цяньцянь, наплевав на приличия, попросила выдать ее замуж за этого вана. Слово императрицы — закон, а статус дома канцлера был слишком высок, чтобы отказать при всех. Император и вдовствующая императрица посовещались и дали согласие. В конце концов, статус Цяньцянь позволял ей стать женой принца или вана.

Муж ее, Сяо Тяньюй, был личностью выдающейся. Закаленный в боях, он считался общепризнанным богом войны империи Да Юн и пределом мечтаний большинства женщин. С пятнадцати лет он командовал войсками, сдерживая натиск северного государства Да Лян. Император пожаловал ему титул Сыбэй-вана, и в народе его почитали даже больше, чем наследного принца.

В Да Юн титул вана просто так не давали — нужны были заслуги. Иначе даже принцы оставались лишь номинальными хоу без реальной власти.

Слушая рассказ о Сяо Тяньюе, я усмехнулся. Похоже, этот ван не в восторге от брака. Взять хотя бы то, что я очнулась, весть об этом облетела весь дворец, а сам хозяин даже не появился. Все ясно без слов.

Впрочем, это логично. Никому не понравится, когда судьбу решают за него. Но для меня это даже лучше: чем меньше он ко мне лезет, тем спокойнее я буду жить. Я-то в душе мужчина, и перспектива делить с ним постель вызывает у меня отвращение.

Хань Янь, заметив мою улыбку, решила, что я насмехаюсь над ваном, и поспешила оправдаться:

— Ван-фэй, ван сейчас занят расследованием покушения, он уже несколько дней не был дома. Вы не знаете, как он переживал за вас в ту ночь!

Меня мало волновал этот ван, но вот покушение беспокоило серьезно. Раз первая попытка провалилась, будет и вторая. А умирать вот так, не разобравшись, я не собирался.

— Расскажи, что случилось в день свадьбы? Как я получила ранение?

Хань Янь нахмурилась, глаза снова наполнились слезами:

— Я сама толком не знаю. Все случилось сразу после церемонии. Убийца явно целился в вана, он смешался с гостями, никто и не заметил. Вы так быстро среагировали, закрыли его собой... Кто бы мог подумать, что это приведет к таким бедам, и вы даже забудете меня...

Поняв, что целились не в меня, я выдохнул. Глядя на искреннее беспокойство в глазах девочки, я смягчился. Мой прежний гнев утих, я взял ее за руку и вытер слезы:

— Ну все, не плачь.

В глубине души я оставался мужчиной. Срывался на нее, потому что был на взводе, но теперь, когда мысли прояснились, во мне проснулась жалость. К тому же девчонке было лет пятнадцать-шестнадцать, она была довольно милой и приятной в общении.

Хань Янь испугалась моего жеста, отпрянула и опустилась на колени:

— Руки ван-фэй драгоценны, как вы можете вытирать слезы служанке?

Я замер, осознав, насколько здесь сильны сословные предрассудки. Я, конечно, не святой и в прошлой жизни немало попортил крови женщинам, но иногда умел быть заботливым. Это мужская натура, ничего не попишешь.

— Вставай, у меня сейчас нет сил тебя успокаивать, — сказал я с досадой. Если бы не рана, я бы прочитал ей целую лекцию о равенстве.

Хань Янь, увидев мою бледность, не посмела ослушаться и покорно встала, с тревогой глядя на меня.

Вот такая девчонка мне по душе! Она делала все, что я скажу, и такое слепое подчинение приятно щекотало самолюбие. Женщины должны быть именно такими — послушными и очаровательными.

Чем дольше я смотрел на Хань Янь, тем больше она мне нравилась. Жаль только, что совсем юная. Если подождать пару лет, то можно было бы и приударить.

На губах сама собой появилась довольная ухмылка. Похоже, жизнь в этом мире будет не так уж плоха.

http://bllate.org/book/38785/4883777