Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 7

Тогда Гу Чао ещё учился и изредка просматривал видео с матчей Лиги Легенд. Стоило только Age прийти на интервью, как в потоке сообщений на экране чаще всего мелькал вопрос: «Почему ты такой безумный?»

Кто-то даже смонтировал его фото в образе верхнелайнера из Лиги — Безумца из Зауна Мундо. Под этим стикером красовалась фирменная фраза Мундо: Мундо идет куда хочет, Мундо намного сильнее тебя, Мундо считает тебя сопляком…

— Гу-цзун, не хочешь добавить Age в Вичате? — спросил Брат Юй. — Столько денег вбухали, неужели мы сыграли всего одну партию?

— Ох, я как раз так и думал, — ответил Гу Чао.

Брат Юй: — …Гу-цзун, у нас, конечно, есть деньги, но не до такой же степени их швырять?

Гу Чао подпер щеку рукой и задумался:

— Когда эта партия закончится, я у него спрошу.

— Кстати, помоги мне договориться о встрече с Юань Пинъе, мне нужно с ним кое о чем поговорить.

— Хорошо.

В игре Изгнанный клинок Суй Ханя крушил всех налево и направо, и не прошло и получаса, как с этой партией было покончено.

Выйдя из окна результатов в командное лобби, он бросил взгляд на время в правом нижнем углу экрана и поинтересовался в голосовом чате:

— Еще играем?

До назначенного с Доктором Фаном времени оставалось еще три часа, можно было успеть сыграть парочку матчей.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть: Ты закончил трансляцию?]

— Угу, надоело стримить, так что выключил. Если еще не набегался, могу составить тебе компанию еще на пару игр.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть: Могу я добавить тебя в Вичат?]

Суй Хань на мгновение замер.

Он разблокировал экран телефона, открыл Вичат и провел большим пальцем по списку контактов. Там едва набралось три десятка человек, причем половина была какими-то торговыми ботами, добавленными неизвестно когда.

— Ладно, кидай свой Вичат, — сказал Суй Хань.

В окне чата тут же появилась цепочка букв и цифр, он в точности перенес ее в строку поиска и нашел чужой профиль.

В графе имени не было букв — красовался лишь крошечный значок солнышка, а рядом горел синий значок пола.

Мужчина?

Суй Хань приподнял бровь, и его взгляд переместился на аватарку слева.

Фон на фотографии напоминал Великобританию: на улице почти не было прохожих, и с первого взгляда можно было разглядеть парня в рубашке из разных тканей под прозрачным зонтом. Его растрепанные прядки абрикосово-золотого цвета чуть прикрывали персиковые глаза, а когда он улыбался, слезники становились очень заметными, придавая ему неуловимый шарм полукровки.

Снимок был слишком притягательным, выглядел как картинка из интернета, вряд ли это был он сам.

Нажав на кнопку отправки заявки в друзья, Суй Хань бросил в голосовой чат:

— У тебя красивая аватарка.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть: Я тоже так считаю!]

Не прошло и двух секунд, как заявка была принята. Суй Хань заполнил примечание для нового контакта и тут же получил сообщение.

[Чаочао: У меня тут днем кое-какие дела, давай в другой раз.]

[Дела — пиши в Вичат.]

Следом шел маленький смайлик в виде складывания пальцев в форме сердечка.

Суй Хань неосознанно тронул уголками губ, ответил «хорошо» и закрыл игру.

-

Два часа спустя поверх рубашки он накинул серый свитер, натянул застиранные добела светло-голубые джинсы и вышел из дома.

Вещь покупалась еще в прошлом году, и теперь сидела на нем до нелепости свободно.

Дернув за рукав, Суй Хань натянул черную маску повыше, чтобы защитить садненее от ветра лицо.

В то же время Гу Чао поставил белоснежную чашку с кофе на офисный стол и опустился на черной кожаной софе сбоку:

— Тренер Юань.

Юань Пинъе выглядел несколько смущенным и потер руки:

— По какому делу меня вызвал Гу-цзун?

— Насколько я помню, раньше вы были тренером Age. Говорят, именно вы открыли его и привели в киберспорт.

Помолчав немного, Юань Пинъе кивнул:

— Да, Age… редкий и одаренный игрок.

— Не расскажете о нем?

— Что-то случилось? — Юань Пинъе поднял взгляд на Гу Чао. — Пару дней назад я слышал от людей из BKC, что он подписал контракт с Лимон ТВ. Это связано с каким-то расследованием?

— Можно и так сказать, хотя я и сам по себе очень им интересуюсь, — продолжил Гу Чао. — Age — мой любимый игрок.

До того как подписать контракт с LR, Юань Пинъе доводилось слышать кое-какие сплетни о новом владельце клуба.

Тот прежде учился в Великобритании, страшно любил поиграть и даже подумывал податься в профессионалы, но в итоге семья перекрыла ему денежные краники. Чуть больше полугода назад он вернулся на родину, чтобы взять на себя дела компании, а позже выкупил этот вечно плетущийся в хвосте команду клуб.

Тот факт, что он не пожалел огромных денег на подписание его самого и еще двоих игроков, доказывал: этот босс действительно неплохо разбирается в профессиональных игроках LPL.

— Но Age уже завершил карьеру, — произнес Юань Пинъе.

Из соображений безопасности он не стал говорить Гу Чао, что у него есть контакты Суй Ханю, и даже отправлял ему утром сообщение.

— Я хочу вернуть его в LR, — заявил Гу Чао. — Вчера на показательном матче мы играли вместе с Age, и я считаю, что его форма ничуть не ухудшилась.

Юань Пинъе замер, его взгляд опустился.

За полчаса до назначенного времени Суй Хань уже стоял у двери кабинета для консультаций.

Поскольку других пациентов пока не было, Доктор Фан пригласил его войти и поднялся, чтобы заварить чашку горячего чаю:

— Пришел так рано, присаживайся.

— Угу.

— Ты сильно похудел, я едва тебя узнал.

Суй Хань закатал широкие рукава свитера и устроился на диване:

— Я себя тоже едва узнал.

Доктор Фан окинул его взглядом:

— Но выглядишь бодро. Последние дни хорошо спал?

— Все так же: под утро тяжело, засыпаю с трудом, просыпаюсь очень рано.

Помолчав, Суй Хань добавил:

— Но все же лучше, чем в прошлом году.

— Год назад Age умолял нас отпустить его, — Юань Пинъе тяжело вздохнул, его плечи поникли. — В душе Age невероятно горд, но на самом деле он вовсе не такой безумный, каким кажется со стороны. Когда я только привел его в команду на тренировки, он был еще совсем сопляком, учился в старшей школе…

— Тебе снятся сны? — спросил Доктор Фан.

— Угу, — Суй Хань прикрыл глаза, и ресницы упали на бледную кожу. — Иногда снится то, что было раньше: тренер, сокомандники, как я играю на арене.

— Тогда ради киберспорта Age бросил дом и уехал в незнакомый город, где у него не было никого, на кого можно было бы опереться, — вспоминал Юань Пинъе. — Когда он только прибыл в клуб, его встретили я и запасной игрок Ю Хао, поэтому Age считал нас самыми близкими и надежными людьми.

http://bllate.org/book/38784/4883710