Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 6

Первая кровь!

На второй минуте тридцать секундах Ривен под управлением Суй Ханя в одиночку убила вражеского Пса, открыв счёт. Вражеский лесник, заметив, что у него осталось мало здоровья, зашел с тыла, рассчитывая забрать лёгкую добычу, но в итоге сам был повержен под башней.

Сгорив на базу и обновив снаряжение, Суй Хань вернулся на линию через Телепортацию и за счет ускорившегося после приземления рывка снова вбил Пса в землю прямо перед защитной башней. Теперь верхняя линия была полностью проиграна: кто ни приходил, всех ждала смерть, а если являлись вдвоем — отправлялись на тот свет парочкой.

В пятый раз отправив Пса на базу, он как раз ломал вторую башню противника на верхней линии, как вдруг в левом нижнем углу экрана выскочил смайлик.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть (Магическая кошка): QAQ]

Почему эта кошка выглядит такой обиженной?

Он предположил, что лесник опять что-то сболтнул в командном голосовом чате, и машинально открыл настройки звука, отменив беззвучный режим.

Раздался мужской голос:

— Играешь уже больше тысячи матчей, а такая нубятина, ещё и скины покупаешь. Твой предел — просто тащиться за паровозом.

Больше тысячи матчей.

Надо полагать, этот тип проверил статистику кошки через приложение-помощник для Лиги Легенд.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть (Магическая кошка): Я люблю играть в игры, разве это мешает играть плохо?]

Не мешает, но нарываться на оскорбления помогает отлично.

Суй Хань открыл информационное окно союзников и увидел, что статистика кошки составляла 0/1/2, а взглянув на Тролля, обнаружил 0/3/0.

Сам полный ноль, а когда дело доходит до оскорблений, уверенности хоть отбавляй.

Снеся башню на верхней линии, он нажал клавишу B, чтобы вернуться на базу, и правой рукой нашарил пачку сигарет. Он так и не успел покурить перед этим, и теперь никотиновая жажда дала о себе знать.

Оказавшись на фонтане, Суй Хань открыл магазин, докупил снаряжение и щелкнул по мини-карте, отправляя чемпиона на верхнюю линию автоматически.

Зажигалка крутанулась между тонкими пальцами, издала звонкий щелчок, и вырвался язык пламени.

Серебристые пряди рассыпались по плечам, закрывая глаза. Суй Хань чуть отвернулся, прикуривая сигарету, откинул зажигалку в сторону и снова взялся за мышь.

На игровом экране Ривен уже дошла до башни своей команды, а на её плечах примостилась Сердцеедка-кошка, неизвестно в какой момент успевшая прицепиться.

Суй Хань: «……»

Он привык развиваться на одиночной линии и не терпел, когда кто-то тащится хвостом.

Выдохнув колечко дыма и глядя на эту кошку, Суй Хань слегка поморщился.

На мини-карте вражеский мидер и лесник одновременно появились на нижней линии и вместе с местной дабл-линией совершили дайв, убив вражеского АДК.

Продолжать снос башни они не стали, видимо, отправившись забирать дракона, в то время как собственный Тролль всё еще бродил лунатиком по верхней половине леса.

Суй Хань перенес камеру к логову дракона, телепортировался в кусты неподалеку и в комбинации с ультимейтом кошки забрал вражеского АДК и мидера, а затем расправился с лесником прямо в логове, оформив тройное убийство.

Оставшийся саппорт — Сона — с половиной здоровья сбежал, преследовать его он не стал, сразу переключившись на раненого Огненного дракона.

Кошка развила успех: запрыгнув на вражескую Сону, они принялись таскать друг друга за волосы, но так и не смогли убить соперника. Покончив с этим, она вприпрыжку вернулась обратно, снова запрыгнула на него и принялась стучать по клавиатуре.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть (Магическая кошка): Ха-ха-ха, противники и правда такие нубы.]

Суй Хань выдохнул дым и едва заметно усмехнулся. Сунув окурок в пепельницу, он стряхнул пепел, бросил его внутрь и вернулся к клавиатуре, застучав по клавишам.

[Loser (Изгнанный клинок): Убил-то не ты, чем гордишься?]

[Не виси на мне, возвращайся на бот, дай мне покачаться в соло.]

В прямом эфире зрители засыпали чат фразами про киберспорт и отсутствие романтики.

[Братцы, напишите в общий чат: образец для подражания.]

[Это и есть настоящий киберспортивный гетеросексуал? Обожаю.]

[Жалко кошку.]

[Человек тебе столько денег отвалил, ну повисел ты немного, и что такого?]

В игре Магическая кошка отправила значок QAQ и спрыгнула с Суй Ханя.

Из командного голосового чата донеслись ехидные насмешки лесного Тролля:

— Подсос, липнешь к сильному игроку ради победы, а сильный игрок даже вешать тебя на себя не хочет.

Суй Хань направлялся на верхнюю линию и как раз застал момент, когда Тролль был в одиночку убит вражеским Псом, отдав противнику красный и синий баффы. Нахмурившись, он застучал по клавишам: Стоило получить бафф, как сразу отдал. Ты служба доставки, работающая по принципу „доставим в срок“, даже если идем с опережением?

Одернутый Ривен, которая тащила всю игру, Тролль не смел произнести ни слова, затихнув пуще воды.

Убив Пса и зачистив волну миньонов на верхней линии, Суй Хань свернул в собственный лес, чтобы забрать только что появившийся синий бафф.

Тролль робко запротестовал:

— Ривен, какого хрена ты забираешь мой синий? Тебе же даже мана не нужна.

[Loser (Изгнанный клинок): Чтобы ты забрал синий и снова отдал его врагам?]

Тролль не рискнул спорить с ним напрямую, снова затихнув пуще воды, и молча обошел стороной, направляясь в другую половину леса.

Суй Хань оставил лесному монстру с синим баффом капельку здоровья и, остановившись на месте, подал сигнал сбора.

Гу Чао под управлением кошки проезжал мимо, заметил сигнал, подошел, исцелил Ривен навыком лечения и тут же молча направился дальше.

Синий бафф обычно забирают лесники или маги, во всяком случае, саппортам он не достается. К тому же, Age так сильно презирал его и даже вешать себя на спину не хотел, так что звал он явно не его.

Спустя три секунды в командном голосовом чате дважды раздалось шуршание.

Следом микрофон заработал как надо, и в эфире раздался голос с легким привкусом табачного дыма:

— Чаочао, иди сюда, забирай синий.

[Стример включил микрофон?!]

[Черт, что это за голос настоящего мужчины? У меня кости разомлели.]

[Мать моя, как соблазнительно, это уже перебор.]

Гу Чао отпустил мышь и поднял руку, поправляя наушники.

Звук, долетавший до ушей, казался чуть менее глубоким и бархатным, чем в старых интервью, звуча более четко и чисто.

Но в нем всё равно угадывался Age — тот самый человек, чей голос когда-то считался эталоном мужского очарования, хотя сам он был пухляком, симпатичным парнем из категории слегка полноватых.

Управляя кошкой, он подошел и добил синий бафф с капелькой здоровья, после чего Гу Чао постучал по клавиатуре: Спасибо, братишка.

— Не за что, — равнодушно отозвался Суй Хань, скользнув взглядом по летящему чату.

Кто-то узнал его голос и начал яростно спамить в чате имя Age.

В горле у него пересохло, он взял стакан с водой, сделал глоток и решительно закрыл стриминговую программу.

[???]

[?????]

[Стример вылетел?]

Брат Юй протянул планшет, показывая Гу Чао погасший экран трансляции:

— Чуть что — сразу отключать стрим, а Age и правда своенравный тип, да?

Гу Чао изогнул персиковые глаза в улыбке:

— Он всегда был таким.

http://bllate.org/book/38784/4883709