Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 15

Гу Инлянь встала, взяла одежду и пошла в душ, но даже водные процедуры не смогли поднять ей настроение. Что с ней такое? Почему её это волнует? Между ними же толком ничего нет, так ведь? Разве они официально в отношениях? Почему она вообще об этом думает? Или же, сама того не заметив, она тоже начала испытывать симпатию к этой женщине? Неужели она... ревнует?

Осознав, что ревнует, Гу Инлянь замерла от изумления. Она стояла под струями душа в полнейшей растерянности, какое-то время тупо глядя перед собой. Проведя рукой по собственному телу, она думала о той женщине — о такой же женщине, как она сама. Почему она ревнует? Неужели из-за того, что в последнее время та вела себя с ней как-то по-особенному, она возомнила, будто та принадлежит ей?

Что они сейчас делают в комнате? Целуются, ложатся в постель или занимаются чем-то ещё?

Гу Инлянь чувствовала, что больше не может этого выносить. Её сердце противилось мысли, что Е Яньшэн станет прикасаться к другой женщине... Хотя она понимала, что никак не может контролировать её, вынести этого она всё равно не могла...

Кое-как ополоснувшись, Гу Инлянь вышла из ванной, оделась, захватила сценарий и постучала в соседнюю дверь. Сердце её бешено колотилось: она очень надеялась, что внутри не разворачивается никаких жарких и страстных сценических этюдов.

Дверь открыла Е Яньшэн. Гу Инлянь бросила на неё беглый взгляд: одежда в полном порядке, волосы не растрёпаны. Слава богу, пронесло, с облегчением подумала Гу Инлянь. Посмотрев на Е Яньшэн, она с заметным смущением произвела:

— Е-Е-сестра, давай репетировать?

— Ох, — Е Яньшэн посмотрела на неё. Волосы Гу Инлянь были немного растрёпаны и влажны, а лицо пылало нежным румянцем, из-за чего она выглядела крайне очаровательно и соблазнительно. Е Яньшэн на секунду растерялась, а затем сказала:

— Но Чжу Ми всё ещё здесь, я...

Гу Инлянь и сама прибежала сюда поддавшись сиюминутному импульсу. Теперь же, когда порыв угас, её снова одолела робость, и она пробормотала:

— Т-тогда в другой раз... Я лучше сама еще поразмысляю над ролью...

Заметив, что та собирается уходить, Е Яньшэн поспешно схватила её за руку:

— Заходи.

Испытывая сильное волнение, Гу Инлянь последовала за Е Яньшэн в комнату. Чжу Ми сидела на диване, но, повернувшись и увидев их держащимися за руки, нахмурилась и спросила:

— В чем дело?

Е Яньшэн ответила:

— Мы будем репетировать, так что иди к себе. Как-нибудь в другой раз поболтаем.

Чжу Ми была явно недовольна:

— Но я только приехала! Едва сошла с самолета, даже дома не побывала, сразу примчалась к тебе, а ты, бессовестная...

Е Яньшэн подошла к ней, подхватила под руку и безжалостно заявила:

— Ладно-ладно, давай беги отсюда, сейчас съемки на первом месте.

С этими словами она выволокла её к выходу и вытолкнула за дверь. Чжу Ми пыталась упираться, даже отмахивалась и брыкалась, но в итоге ей пришлось изливать гнев на закрытую створку двери.

Гу Инлянь с замиранием сердца посмотрела на вернувшуюся Е Яньшэн. Та произнесла:

— Можешь уделить мне пару минут? Я приму душ.

Гу Инлянь кивнула:

— Хорошо.

Е Яньшэн ушла мыться, а Гу Инлянь уселась на диван. Осознав, что именно она сейчас делает, девушка снова почувствовала, как щеки заливает краска, а сердце начинает учащенно биться. Боже мой, что она вообще творит? А что, если Е Яньшэн вздумает заняться с ней чем-то эдаким? Она же ведь сама пришла прямо в логово хищника...

Разве это не служит неким намеком? Намеком на то, что та может... что она может... выкинуть с ней что-нибудь эдакое.

Гу Инлянь сидела как на иголках, её сердце колотилось, словно барабан. Услышав, что Е Яньшэн вышла из ванной, она испуганно вздрогнула и торопливо вскочила на ноги.

Глава 18

Заметив её реакцию, Е Яньшэн с улыбкой спросила:

— В чем дело?

— Н-ничего особенного, — Гу Инлянь постаралась унять бушевавшее в груди волнение и медленно села обратно.

Е Яньшэн подошла ближе. На ней была красная шелковая ночнушка на тонких бретелях, казавшаяся очень легкой и открытой; очертания груди смутно угадывались под тканью, пробуждая самые разные мысли. Гу Инлянь не смела на неё смотреть. Е Яньшэн опустилась на диван, взглянула на сценарий в руках девушки и поинтересовалась:

— Какую сцену разбираем?

— Ах, — Гу Инлянь посмотрела в сценарий, слегка растерявшись. Вообще-то она пришла вовсе не ради репетиции — ей просто хотелось помешать им, но раз уж зашла такая речь, ей пришлось наугад перелистнуть страницы. Ткнув в текст, она сказала:

— В-вот здесь.

Е Яньшэн взяла брошюру, бегло глянула на строчки и усмехнулась:

— Здесь?

Гу Инлянь кивнула:

— Да, именно здесь.

Е Яньшэн посмотрела на неё и заговорила:

— Знаешь, одну и ту же реплику можно сыграть совершенно по-разному. Например, одна и та же фраза, произнесенная с другой интонацией, звучит уже иначе. Понимаешь ли ты эту разницу?

Говоря это, Е Яньшэн подалась вперед, ухватила её за подбородок и заглянула прямо в глаза. Приоткрыв алые губы, она произнесла строчку:

— Мисс Цзинь, зачем вы это сделали?

Услышав эти слова, Гу Инлянь тотчас вспомнила ту сцену, когда она устроила переполох на презентации нового продукта, после чего её отвели в отдельную комнату, где и состоялся этот поединок взглядов с Е Яньшэн.

Гу Инлянь чуть изогнула губы в улыбке, полностью погружаясь в образ:

— Разве вы сами не понимаете, почему я это сделала?

Е Яньшэн:

— Изложите свою цель.

Гу Инлянь оттолкнула её руку, но Е Яньшэн тут же обняла её за талию. Резко придвинувшись вплотную, Гу Инлянь почувствовала, как бешено заколотилось сердце, и с трудом выдавила из себя:

— Я хочу уничтожить Группу Тяньшуй...

— Разве Группу Тяньшуй так легко уничтожить? Смешно.

Е Яньшэн холодно усмехнулась, провела пальцем по её щеке и произнесла с дразнящим подтекстом:

— Ты ведь хочешь уничтожить меня, признайся?

Гу Инлянь попыталась оттолкнуть её, но не осмелилась, поэтому ей пришлось сделать вид полной уверенности:

— Ну и допустим, что так!

Е Яньшэн погладила её по щеке и спросила:

— Почему же ты хочешь меня уничтожить? Я ведь к тебе так хорошо относилась, секретарь Цзинь...

Видя, что лицо Е Яньшэн приближается всё ближе, Гу Инлянь почувствовала, как сбивается дыхание. Заметив, что та продолжает сокращать расстояние, она крепко зажмурилась. Е Яньшэн хотела поцеловать её, но внезапно остановилась и рассмеялась. Услышав этот смех, Гу Инлянь вспыхнула до самых кончиков ушей, оттолкнула её и запротестовала:

— Сестра Е, перестаньте надо мной издеваться...

— Разве я издеваюсь? — Е Яньшэн откинулась на спинку дивана, обведя указательным пальцем контур губ, и лукаво посмотрела на неё.

— Я... я уже поняла, как это играть... — пробормотала Гу Инлянь и попыталась встать, но Е Яньшэн поймала её за руку:

— Куда спешить? — с этими словами она резким движением притянула девушку к себе и усадила прямо к себе на колени.

— Ой! — неожиданно для себя вскрикнула Гу Инлянь.

Е Яньшэн обняла её за талию, наклонилась к самому лицу и с улыбкой спросила:

— Ты правда всё поняла?

Взглянув на неё и ощутив исходящий от неё манящий аромат, Гу Инлянь с трудом сглотнула слюну, и сердце вновь затрепетало в груди. Заметив, как бурно вздымается грудь девушки, Е Яньшэн бросила взгляд чуть ниже, отчего в её собственном теле тоже разлилась приятная истома. Поняв, куда именно та смотрит, Гу Инлянь в панике прикрыла грудь руками и возмутилась:

— Ты куда смотришь! Бессовестная!

— Ха? — Е Яньшэн невольно рассмеялась. — Я бессовестная? Да ты же сама пришла ко мне в комнату! Разве ты не понимаешь, что сейчас твой вид так и напрашивается на соблазнение? Если я вдруг подданусь импульсу и вытворю что-нибудь...

Засмущавшись еще сильнее, Гу Инлянь оттолкнула её, торопливо подскочила на ноги и бросила:

— Я... я ухожу!

— Эй! — стоило Гу Инлянь сделать попытку сбежать, как Е Яньшэн окликнула её. Опасаясь, что та бросится за ней в погоню, девушка остановилась на безопасном расстоянии, обернулась и бросила:

— Чего тебе?

Е Яньшэн подняла с журнального столика сценарий и улыбнулась:

— Ты кое-что забыла.

Гу Инлянь на цыпочках подбежала, торопливо выхватила у неё книжку и тут же умчалась, захлопнув дверь. Оставшись в комнате, Е Яньшэн прислушалась к звуку закрывающейся двери и тихонько усмехнулась: неужели можно быть такой застенчивой?

Вернувшись в свою комнату, Гу Инлянь прислонилась спиной к двери, чувствуя, как сердце продолжает бешено колотиться. Тело охватил жар, а лицо продолжало пылать. Только что... они были так близко... Что она собиралась с ней сделать?

Гу Инлянь судорожно сжала в руках сценарий и сглотнула вязкую слюну. В памяти вновь всплыли манящие, приближавшиеся к ней губы Е Яньшэн. Неужели та действительно хотела её поцеловать? Хотела поцеловать или просто намеренно дразнила?

Каково это — целоваться? Гу Инлянь невольно коснулась пальцами собственных мягких губ, представляя, как они соприкасаются с чужими, и вдруг поймала себя на сильном желании испытать это на деле... Ей уже двадцать пять лет, её первый поцелуй до сих пор при ней, но эта женщина такая ветреная... если отдать его ей, не окажется ли она в дураках?

Молча дойдя до кровати, Гу Инлянь легла на спину, а в голове всё крутились и крутились события сегодняшнего вечера. Каждое движение и каждая улыбка Е Яньшэн плыли перед глазами. Гу Инлянь уже перестала понимать, очарована ли она её магнетизмом или действительно влюбилась.

Гу Инлянь никогда раньше не заводила романтических отношений, поэтому она понятия не имела, каково это на самом деле — любить кого-то.

Проведя всю ночь в возбуждении и толком не сомкнув глаз, наутро ей предстояло снова идти на съемочную площадку — положение хуже не придумаешь.

Рано утром в дверь постучали. Гу Инлянь пришлось плестись открывать. Е Яньшэн стояла на пороге с пакетом завтрака — с тех пор как они поселились здесь, Гу Инлянь еще ни разу не приходилось самой ходить за едой. Е Яньшэн улыбнулась ей:

— Похоже, спала ты сегодня неважно. Под глазами залегли темные круги.

После того, что произошло вчера вечером, было бы странно, если бы я выспалась, мысленно проворчала Гу Инлянь.

Она впустила гостью, и Е Яньшэн сразу прошла к дивану:

— Давай завтракать.

С мрачным видом устроившись напротив, Гу Инлянь принялась за еду, а ЕЯньшэн, казалось, ни капли не смущаясь, просто наблюдала за ней.

Чувствуя себя неловко под этим взглядом, Гу Инлянь решила отвлечься и сосредоточилась на еде.

Е Яньшэн произнесла:

— Сегодня снимаем как раз ту вчерашнюю сцену. Надеюсь, обойдется без накладок?

Гу Инлянь ответила:

— Если что-то пойдет не так, сестра Е должна будет понести за это долю ответственности.

— Да? — улыбнулась Е Яньшэн. — И что же такого я с тобой сделала, за что нужно отвечать?

Гу Инлянь: ...

О такого рода вещах было действительно трудно говорить вслух, поэтому Гу Инлянь молча продолжила жевать. Е Яньшэн молча смотрела на неё, загадочно улыбаясь.

Сцена, запланированная на сегодня, и впрямь была той самой, что они репетировали накануне вечером. Но обстановка на площадке кардинально отличалась: если вчера всё было пропитано двусмысленностью, то сегодня от персонажей требовалась предельная суровость и принципиальность. Они — заклятые враги, какая тут могла быть романтика?

Однако во время дублей Гу Инлянь раз за разом мысленно возвращалась к вчерашнему эпизоду, то и дело зависая перед Е Яньшэн и выпадая из рабочего состояния.

Режиссер скомандовал стоп и обратился к ней:

— Сяо Гу, о чем ты думаешь? Откуда такое растерянное выражение лица? Разве так нужно играть? Соберись и давай еще раз!

Е Яньшэн посмотрела на неё и заметила:

— Похоже, вчерашнее действительно на тебя повлияло.

Гу Инлянь виновато ответила:

— Простите, я постараюсь взять себя в руки.

Е Яньшэн посоветовала:

— В этой сцене ты должна испытывать ко мне ненависть. Подумай о тех моих качествах, которые тебя раздражают, или вспомни кого-нибудь из своего окружения, кто выводит тебя из себя — попытайся перенести эти эмоции в кадр.

Гу Инлянь кивнула:

— Хорошо.

Больше ничего не говоря, Е Яньшэн бросила на неё взгляд, давая возможность самостоятельно прийти в норму.

http://bllate.org/book/38782/4883596