Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 14

Е Яньшэн сказала:

— Я уже поела.

Гу Инлянь посмотрела на купленный ею завтрак — порции были довольно большими, и произнесла:

— Раз ты уже поела, зачем взяла столько?

Е Яньшэн ответила:

— Случайно взяла лишнего. Подумала, что ты осилишь, так что не страшно.

Гу Инлянь удивилась:

— С чего это ты решила, будто я смогу всё это съесть?

Е Яньшэн усмехнулась:

— Разве нет? В прошлый раз в звёздном ресторане ты умяла две булочки чашао, две порции риса, смела со стола все блюда, да и супа ни капли не осталось...

Гу Инлянь запротестовала:

— Неужели всё было так преувеличено?

Е Яньшэн объяснила:

— Когда ты была у меня дома, то, наверное, стеснялась и ела не так много. Но даже по сравнению с этим завтраком порция всё равно вышла побольше, так что для тебя такая еда — сущие пустяки.

Гу Инлянь надулась:

— Ты что, упрекаешь меня в том, что я много ем? Я просто не хотела ничего выбрасывать.

Е Яньшэн покачала головой:

— И в мыслях не было упрекать, я просто констатирую факт. Но сколько бы ты ни ела, попразднечной полноты не заметно. Может, у тебя организм плохо усваивает пищу?

Гу Инлянь ответила:

— С пищеварительной системой у меня всё в порядке, спасибо за заботу.

Е Яньшэн вздохнула:

— Такой организм, на котором не оседают лишние килограммы, просто вызывает зависть.

Гу Инлянь мысленно хмыкнула: *Ох, тебе такой зависти только и остаётся желать.*

Закончив завтрак, Гу Инлянь переоделась и попутно наложила лёгкий макияж. Когда она вышла, Е Яньшэн уже вернулась к себе.

Собравшись, Гу Инлянь отперла дверь, подошла к комнате Е Яньшэн и постучала:

— Сестрица Е.

Подождав немного за дверью, она дождалась появления Е Яньшэн. Та тоже слегка подкрасилась и выглядела ослепительно. Ухватив Гу Инлянь за руку, Е Яньшэн бросила:

— Пойдём.

Съёмочный день снова начался. Работники суетились на площадке, подготавливая декорации. Е Яньшэн и Гу Инлянь гримировались, но в гримёрке толпилось множество массовщиков, отчего стоял небольшой шум и гам.

Сегодня снимали масштабную сцену — презентацию новой продукции Группы Тяньшуй. Сюжет примерно таков: в самый разгар мероприятия появляется Гу Инлянь и прямо на презентации заявляет о проблемах с качеством воды у Группы Тяньшуй. На глазах у многочисленных журналистов это равносильно взрыву мощнейшей бомбы, способной уничтожить Группа Тяньшуй. Представители компании категорически всё отрицают, называя её обвинения нелепыми, и пытаются выдворить девушку прочь. Тут вмешивается Е Яньшэн: чтобы развеять сомнения, она приглашает независимого эксперта для проверки образцов прямо на месте. Из десяти отобранных в случайном порядке бутылок в четырёх обнаруживают превышение нормы нитритов. Как только результаты проверки становятся известны, в зале поднимается шум.

Группа Тяньшуй уже давно заслужила репутацию старого бренда, знакомого поколениям людей. Сначала они производили только минеральную воду, а затем выкупили компанию по производству напитков и расширили ассортимент. Стоит упомянуть Группу Тяньшуй, и едва ли найдётся тот, кто о ней не слышал. Будучи бесспорным лидером в индустрии питьевой воды, компания годами радовала простых людей безопасной и качественной продукцией. И вот теперь на презентации новых товаров внезапно обнаруживается превышение нитритов — какой ответ Группа Тяньшуй преподнесёт общественности? Смотрите в следующих кадрах.

Эту реплику за кадром зачитывал репортёр на площадке.

Взглянув на Гу Инлянь, Е Яньшэн понимает, что за всем этим кроется грандиозный заговор (крупный план лица, акцент на эмоциях). Желая успокоить собравшихся журналистов, Е Яньшэн вынуждена выйти на сцену с речью. Сначала она признаёт собственные упущения в надзоре и обещает тщательно во всём разобраться, чтобы дать обществу чёткий ответ. Эта партия новинок не поступит в продажу, а в дальнейшем Группа Тяньшуй намерена всемерно содействовать проверкам со стороны компетентных ведомств и осуществлять строжайший контроль, дабы гарантировать безупречное качество товаров, выходящих на рынок.

Такие слова способны в основном заткнуть рты злопыхателям: даже если публика продолжит сомневаться в продукции компании, перед ними неизменно будут стоять компетентные ведомства в качестве щита.

Однако Гу Инлянь вовсе не намерена её отпускать. Гордо усмехнувшись, она бросает:

— Разве можно пить напитки, произведённые на основе столь некачественной воды? Сейчас обнаружилось превышение нитритов, а сколько их было в продукции, которую не проверяли раньше? Кто знает, может, покупатели уже вовсю плутают в неведении.

Среди журналистов поднимается волна недоверия, репортёры засыпают сцену вопросами: действительно ли вся ранее проданная продукция Группы Тяньшуй проходила контроль качества? Не было ли в ней точно такого же превышения нитритов?

Отвечая на вопросы прессы, Е Яньшэн заявляет:

— Я могу с полной уверенностью гарантировать, что продукция Группы Тяньшуй всегда отвечает стандартам качества и безопасности, поступая на рынок только после строжайшей проверки профильными ведомствами, так что все могут спать спокойно. Что же касается этой мисс Цзинь, которая тут так красноречива, я понятия не имею, зачем она заявила о себе сегодня. Мне лишь известно, что её совсем недавно уволили из Группы Тяньшуй, а в бытность секретарём президента нашей компании она сливала корпоративные секреты конкурентам. Учитывая её прошлые заслуги перед Группой Тяньшуй, я не стала давать делу официальный ход. Но теперь у меня есть все основания подозревать её в умышленном вредительстве и попытке потопить Группа Тяньшуй, поэтому мы рассматриваем возможность обращения в судебные инстанции. Прошу мисс Цзинь оказать содействие нашему расследованию. Спасибо.

Услышав это, журналисты тут же переключают своё внимание на Гу Инлянь. Заметив, как лес телекамер устремляется прямо на неё, девушка слегка паникует и, собираясь броситься бежать, по знаку Е Яньшэн оказывается перехвачена охранниками, которые уводят её прочь.

Эту сцену снимали бессчётное число раз, из-за чего режиссёр объявил множество дублей. Впрочем, Е Яньшэн держалась уверенно и сыграла без сучка и задоринки, а вот Гу Инлянь справилась с грехом пополам — дубль за дублем. На площадке было слишком много людей, отчего неизбежно возникала суматоха: то журналист по роли забудет слова, то кто-то сорвётся на смех. К концу съёмок этого эпизода у режиссёра от нервов едва ли не последние волосы с головы выпали.

Утро подошло к концу, и все облегчённо выдохнули. Сразу после сцены Е Яньшэн собралась было позвать Гу Инлянь на обед, но её окружили фанаты из массовки, требуя автографов и совместных фото. Отказать было неудобно, поэтому Е Яньшэн пришлось расписываться и фотографироваться с каждым. Гу Инлянь терпеливо ждала её в стороне. Разобравшись с поклонниками, Е Яньшэн подошла к ней и сказала:

— Пойдём.

Вернувшись в компанию, обе девушки устроились за столиком у окна, и Е Яньшэн осведомилась:

— Ну как тебе сегодняшние съёмки?

Гу Инлянь ответила:

— Вроде неплохо.

Е Яньшэн кивнула:

— Ты играешь всё убедительнее.

— Спасибо на добром слове, — отозвалась та.

— И правда, есть прогресс. Это доказывает, что ты глубоко обдумываешь характер своей героини.

— Я просто стараюсь поймать нужный настрой, — объяснила Гу Инлянь. — Когда ловишь его, становится легче. Начинаешь понимать, как персонаж говорит, почему поступает именно так, а не иначе.

Е Яньшэн пояснила:

— На самом деле актёрское ремесло донельзя простое: нужно лишь представить себя на месте персонажа. Играя, мысленно повторяй: я — это она, а она — это я, мы составляем единое целое. Чётко определи своё место, отыщи точки соприкосновения со своим героем, а дальше действуй свободно. Актёрская игра — это всегда повторное сотворение образа. А уж хорош ли персонаж, зависит исключительно от твоего понимания и умения им управлять.

— Благодарю, сестрица Е, ценный урок, — искренне произнесла Гу Инлянь.

Пообедав, они вернулись в общежитие отдыхать: поскольку во второй половине дня снимали сцены с другими актёрами, спешить было некуда.

Глава 17

Съёмочный процесс набирал обороты, и дни тянулись один за другим, до предела наполненные событиями. Гу Инлянь радовалась, замечая собственные малейшие успехи. Хотя тяжесть давления никуда не делась, стоило ей вспомнить о заслоняющей её от невзгод Е Яньшэн, как на душе становилось намного спокойнее. Ей требовалось лишь шагать следом, ступая след в след за наставницей. Гу Инлянь испытывала огромную благодарность за все наставления и помощь.

Из-за плотного графика Е Яньшэн почти перестала уделять ей прежнее внимание, и их общение приобрело привычный, будничный характер, став похожим на дружбу двух закадычных подруг. Иногда Гу Инлянь даже начинала сомневаться: а не были ли слухи об интрижках в шоу-бизнесе ложью? Подобно ничего не понимающим обывателям, которые судачат о том, как Е Яньшэн якобы распускает руки, не являлись ли те сплетни намеренной клеветой? Чистой воды выдумками? В конце концов, она ещё ни разу не видела, чтобы к Е Яньшэн на съёмочную площадку заявлялась хоть одна девушка на роли возлюбленных — да что там, даже просто подруг женского пола замечено не было.

И едва Гу Инлянь мысленно принялась оправдывать Е Яньшэн, как реальность ответила ей оглушительной пощёчиной.

В тот день съёмки затянулись до самого вечера. Вернувшись вместе в общежитие, они увидели у дверей комнаты Е Яньшэн невероятно миниатюрную и миловидную девушку. Заметив приближающуюся Е Яньшэн, та бросилась вперёд, крепко обняла её и ласково проворковала:

— Малышка Е!

Рассмотрев её лицо, Гу Инлянь слегка опешила. Несмотря на кукольную внешность, этой особе уже перевалило за тридцать — перед ней стояла знаменитая певица Чжу Ми, для которой она сама когда-то писала песни.

Обнимая гостью, Е Яньшэн рассмеялась:

— Какими судьбами?

В её голосе звучала такая нежность, какой Гу Инлянь от неё ещё не слышала. Раньше девушка наивно полагала, что отношение Е Яньшэн к ней уникально, но теперь, глядя на её общение с другими, она воочию убедилась в пропасти между ними. Выходит, она просто тешила себя иллюзиями.

Гу Инлянь неловко застыла в стороне — уходить было глупо, а оставаться невыносимо.

Прильнув к груди Е Яньшэн, Чжу Ми скосила глаза на Гу Инлянь и капризно протянула:

— Это ещё кто?

Приобняв её за талию, Е Яньшэн представила:

— Гу Инлянь, она писала для тебя песни.

Заметив хозяйскую руку на чужой талии, Гу Инлянь на секунду замерла, а затем, переведя взгляд с одной на другую, выдавила из себя натянутую улыбку:

— Здравствуйте.

Проигнорировав приветствие, Чжу Ми снова повернулась к Е Яньшэн и принялась ластиться:

— Малышка Е, неужели завела новенькую и совсем забыла про старую любовь?

Е Яньшэн улыбнулась:

— Разве я смела о тебе забыть?

Тогда Гу Инлянь обратилась к Е Яньшэн:

— Сестрица Е, я пойду к себе, отдохну.

Е Яньшэн бросила на неё взгляд и кивнула. Добежав до собственной двери и даже успев запереть её изнутри, Гу Инлянь всё ещё слышала их щебетание — в этой приторной близости невозможно было не усмотреть подтекст.

Е Яньшэн спросила Чжу Ми:

— Ты как приехала? Концерт уже закончился?

Чжу Ми сладко пропела:

— Угу, завершился. Как только отстрелялась, сразу помчалась к тебе. Я так соскучилась!

Спрятавшись за своей дверью, Гу Инлянь отчётливо слышала, как они вошли внутрь. На сердце у неё заскребли кошки, и в груди закипела глухая злость. Подумаешь, велика мне цаца! Тридцать лет на носу, а вырядилась в розовое платьице, намарафетилась под восемнадцатилетнюю девчонку — возомнила себя попаданкой из аниме, старая перечница!

Пройдя к дивану и рухнув на него, Гу Инлянь принялась мысленно костерить и саму Е Яньшэн. И надо же было ей верить, будто все те слухи — пустое враньё! Какая наивная дура, раз решила, будто та чиста перед всеми! Никакой чистоты, сплошная грязь от корней до макушки! Несчастная, противная женщина!

Понегодовав ещё немного, Гу Инлянь прислушалась к звукам из-за стены, но там стояла тишина, хотя она толком и не понимала, на что надеялась.

В памяти вновь всплыли те нежные объятия на глазах у всех, и девушку передернуло: за закрытой дверью они теперь ведут себя куда раскованнее, без всяких смущений. А вдруг Е Яньшэн уже уложила гостью на кровать... От этих мыслей на душе стало совсем тошно.

http://bllate.org/book/38782/4883595