Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 10

Сюй Фэйфань посмотрел на Гу Инлянь и саркастично усмехнулся:

— Ты что, всю ночь курей крала? Взгляд потухший, кто не знает, ещё подумал бы, что ты…

Гу Инлянь холодно фыркнула и произнесла:

— А сам-то ты насколько лучше, идиот.

Снова с самого начала: господин Ло приходит в компанию-конкурента, Гу Инлянь идет ему навстречу, при сближении Гу Инлянь должна сделать вид, что падает, после чего господин Ло подхватывает её, и между ними происходит чудесная встреча, из которой искрится любовь…

Известие о том, что Е Яньшэн бесцеремонно заменили на посту главной героини, вновь подняло бурю в интернете. Теперь, когда Е Яньшэн тоже пропала из поля зрения, в сети ходили самые разные домыслы и предположения: говорили, что компанию вынужденно отправили её в глубокий запас.

Появились слухи, что главную роль отдали никому не известной актрисе третьего эшелона. Из-за этого многие отнеслись к проекту скептически: хотя исполнитель главной роли Сюй Фэйфань обладал собственной базой фанатов, она ограничивалась лишь развлекательными шоу, в кино и сериалах он почти не снимался, а его актерские способности подвергались жестокой критике.

Сериал Противостояние еще не вышел в эфир, но уже прогремел на всю страну, да еще и угодил в скандал с заменой главной героини. Замена актрисы, игравшей не Е Яньшэн, заставила фанатов последней в один голос заявить, что они отказываются это смотреть. Изначально сериал держался исключительно на Е Яньшэн, и стоило убрать её, как он полностью лишился всякого интереса. Поклонники Сюй Фэйфаня тут же ополчились на фанатов Е Яньшэн, заявляя: не хотите — не смотрите, да кто вообще такая эта Е Яньшэн, прикрывается своим статусом ветерана и травит новичка? Как вы можете быть настолько слепы, поддерживая человека с такой гнилой моралью! Фаны Е Яньшэн огрызались в ответ, говоря, что верят в нравственность своего кумира, а раз их любимица распустила руки, значит, тот тип определенно заслужил удар, к тому же были слухи о домогательствах! Кто знает, может, он и вправду сделал что-то такое, за что его следовало отлупить!

Так как точной картины происшествия на площадке никто не знал, в сети развернулись ожесточенные перепалки, к которым присоединились и обычные зеваки, а популярность проекта только росла, не желая спадать.

Волна сочувствия Сюй Фэйфаню постепенно сошла на нет, и вновь поднялись настроения о том, что Е Яньшэн стала жертвой несправедливости. В этот момент кто-то из сотрудников съемочной группы проболтался, подтвердив: Сюй Фэйфань действительно домогался на площадке одной из актрис. Это видели все вокруг, но никто не смел вмешаться, и Е Яньшэн просто поступила по совести, ввязавшись в драку.

Как только эта новость была опубликована, общественное мнение снова качнулось в другую сторону. Фанаты, собиравшиеся защитить обиженного кумира, начали сетевую кампанию протеста, вопрошая: почему некий мужчина, распускающий руки к актрисам, до сих пор может играть главного героя? Это недопустимо! Они требовали заменить исполнителя главной роли! Те же обыватели, что не могли мириться с клеймом харассера на артисте, в один голос заявляли, что не верят в возможность выхода на экраны столь запятнанного сериала, и даже отмечали в публикациях Главное радио и телевидение Китая в надежде, что ведомство наведет порядок.

Скандал разгорался все сильнее, режиссер от нервов едва не лишился последних волос, а агентство Сюй Фэйфаня изо всех сил пыталось замять дело. Но вскоре в сети всплыло компрометирующее видео. На записи были четко видны лицо Сюй Фэйфаня и какая-то актриса, чье лицо замазали пикселями. Сюй Фэйфань отпускал в её адрес шуточки и распускал руки, а девушка все пыталась увернуться от его домогательств, пока в кадре не появилась Е Яньшэн — она оттащила актрису и отвесила Сюй Фэйфаню пинок.

Видео полностью подтвердило факт домогательств со стороны Сюй Фэйфаня, и люди, узнав правду, пришли в ярость. Вскоре заголовки таблоидов о харассестве в исполнении Сюй Фэйфаня стали расти как грибы после дождя, мгновенно захватив все крупные интернет-платформы. Карьера главного героя Сюй Фэйфаня стремительно катилась ко дну.

Главное радио и телевидение Китая предписало съемочной группе сериала Противостояние приостановить съемки для наведения порядка. Спорный сериал, производство которого остановили ровно на середине, теперь стоял перед выбором: кануть в Лету или возродиться из пепла — оставалось лишь наблюдать за развитием событий.

Услышав о приостановке съемок, Гу Инлянь тяжело вздохнула с облегчением: она чувствовала, что пока еще не доросла до главной роли и попросту не вытянет этот груз. Отработав несколько дней в новом амплуа, Гу Инлянь поняла, как же трудно быть главной героиней. Режиссер был крайне недоволен ее игрой и постоянно срывался прямо на площадке. Гу Инлянь смертельно боялась, что он в порыве гнева бросится на нее с кулаками, поэтому работала в постоянном страхе, ступая как по тонкому льду.

Опасаясь испортить себе настроение во время съемок, Гу Инлянь несколько дней не заглядывала в Weibo. Теперь же, когда съемки встали, она зашла в соцсеть и обнаружила, что стряслось нечто грандиозное, а заодно поняла, почему процесс внезапно заморозили. Оказывается, тот момент, когда к ней приставали, кто-то заснял на камеру. Пусть её лицо и было скрыто за плашкой, а вдруг цензуру снимут? Гу Инлянь слегка тревожилась. Глядя на собственную робость на видео, она злилась на себя за недостаток смелости: если бы тогда она осмелилась дать отпор и пойти наперекор Сюй Фэйфаню, возможно, всего последующего бы не случилось, да и Е Яньшэн не отстранили.

К слову о Е Яньшэн — о ней уже давненько не было вестей. Чем она занимается? Гу Инлянь пролистала её ленту в Weibo: последняя запись представляла собой сугубо официальное заявление с извинениями, опубликованное еще несколько дней назад. Затем Гу Инлянь заглянула в её ленту моментов: предыдущая запись датировалась прошлым годом. На сердце у девушки внезапно стало тоскливо. Раньше она боялась, что Е Яньшэн затаит обиду за то, что у нее отобрали роль, и не решалась выйти на связь; теперь же, когда сериал заморозили, поводов написать стало еще меньше.

В этот самый момент Е Яньшэн вместе со своей близкой подругой Чжу Ми вовсю предавалась шопингу на улицах Токио. В китайской среде Е Яньшэн была известна довольно неплохо, а после недавней шумихи в интернете ее впору было назвать узнаваемой повсеместно. Находясь за рубежом, Е Яньшэн уже не куталась так тщательно, выходя из дома, поэтому ее быстро заметили узнавшие соотечественники, сделали снимок, выложили в сеть и подписали: Е Яньшэн в Токио.

Стоило народу это увидеть, как посыпались колкости: мол, посмотрите-ка, вы тут из кожи вон лезете, переживаете, а ваш кумир вовсю развлекается в Токио, ей вообще плевать на все, понимаете? Вы тут занимаетесь абсолютно ненужным делом, лучше бы сначала со своими проблемами разобрались.

Фанаты же Е Яньшэн парировали: у их кумира отобрали главную роль, неужели она не имеет права съездить за границу развеяться и пройтись по магазинам? Всего лишь одна фотография с улицы Токио — и они уже сделали вывод, что их любимица до того обижена, что была вынуждена бежать за границу, где ей даже прохода не дают, норовя сфоткать и обмусолить языками, как стайка зевак.

Как только видео с домогательствами Сюй Фэйфаня всплыло наружу, Е Яньшэн вознесли до статуса богини справедливости. Актрис, которые не боятся сильных мира сего, не трясутся за собственную репутацию и способны заступиться за слабого, было катастрофически мало, и армия случайных зрителей моментально пополнилась новыми поклонниками. Многие пользователи сети посчитали тот ее грациозный пинок невероятно крутым и стильным, словно из какого-то боевика. Дерзкая, статная и ослепительно привлекательная.

Е Яньшэн не следила за Weibo, а потому понятия не имела о том, что о ней думают и судачат в сети. Раз уж выпал шанс оказаться за границей, грех было не расслабиться и не насладиться моментом по полной. Такой долгий отпуск выпадал крайне редко.

Нагулявшись по улицам, девушки зашли отдохнуть за чашкой чая в тихое японское кафе.

Чжу Ми спросила её:

— Когда ты вообще планируешь возвращаться?

Е Яньшэн ответила:

— Побуду здесь еще пару дней.

Чжу Ми поинтересовалась:

— Ты в последнее время следила за новостями на родине?

Е Яньшэн покачала головой:

— Нет. А ты следила?

Чжу Ми вздохнула:

— У меня на это времени нет. К тому же это твои дела, если ты сама за ними не следишь, то кому оно надо.

Е Яньшэн равнодушно бросила:

— Да плевать. От этого балагана только тошно становится, чем больше читаешь.

Чжу Ми согласилась:

— Тоже верно. Раз уж уехали, выбрось все это из головы. Ты не чувствуешь, как это здорово — порой вырываться из того круга?

Е Яньшэн отпила чаю и отозвалась:

— Мгм, здорово.

Чжу Ми задумчиво произнесла:

— Я тут недавно наткнулась на фразу: человек рождается свободным, но повсюду он в оковах. По-моему, очень точно. Хоть вырываться из привычного круга время от времени и кайфово, возвращаться все равно придется. Именно потому, что знаешь о неизбежном возвращении, нынешний момент и кажется таким бесценным.

Е Яньшэн рассмеялась:

— У тебя откуда такие философские мысли?

Услышав это, Чжу Ми нахмурилась:

— Что за слова такие? Я вообще-то всегда отличалась хорошим вкусом.

Е Яньшэн усмехнулась:

— Твой вкус вызывает большие сомнения. Столько лет прошло, а в одежде все еще тянет на зефирно-розовый. Ты думаешь, тебе до сих пор восемнадцать?

Чжу Ми пожала плечами:

— А что поделать, индустрия развлечений держится на молодости, приходится притворяться девчонкой. Да и ухода сколько требует, ох, как же это утомительно.

Е Яньшэн кивнула:

— До определенной степени я твои заботы понимаю.

Чжу Ми посмотрела на нее и спросила:

— А ты? Тебе ведь уже двадцать девять, скоро тридцать стукнет, неужели не планируешь остепениться? Хотя бы выбрать одну из своих многочисленных девушек по слухам и подумать обо всем серьезно?

Е Яньшэн призадумалась и ответила:

— Когда я только подписалась на этот проект, мне действительно встретился один чистый и наивный крольчонок.

Чжу Ми хмыкнула и рассмеялась:

— Новичок, да? Да все новички — сплошные белые кролики, лепи из них что хочешь, крути как заблагорассудится. Пару лет пройдет — и вся белизна сойдет, потемнеют, превратятся в черных крольчат.

Е Яньшэн покачала головой:

— Она другая. Ты её знаешь, она писала для тебя песни. Гу Инлянь.

— Она? — Чжу Ми припомнила, что вроде бы слышала это имя, но общаться почти не доводилось. В конце концов, авторам песен необязательно быть лично знакомыми с исполнителями, да и сама она была публичной شخصстью, так что та вполне могла её знать. — Я не особо в курсе, какая она, но в плане написания песен девушка безусловно талантливая.

Е Яньшэн призналась:

— Когда я иногда напеваю твои песни, то замечаю, насколько необычно составлены тексты. А когда увидела её вживую, меня прямо поразило. Наверное, это и есть любовь с первого взгляда.

Чжу Ми усмехнулась:

— У любви с первого взгляда есть другое название — похоть с первого взгляда. Ты можешь поручиться, что твои чувства к ней не сводятся к простому желанию обладать?

Е Яньшэн ответила:

— Мои чувства к ней чисты.

Чжу Ми засмеялась:

— А она вообще согласна на твои чувства? Или это банальная безответная страсть в одиночку?

Е Яньшэн задумчиво протянула:

— Кажется, она гетеро.

Чжу Ми возразила:

— По правде говоря, большинство женщин бисексуальны. Пока они не встретят того самого человека, им кажется, что они по природе гетеро. Именно поэтому и существует понятие «повернуть в другую сторону».

Е Яньшэн улыбнулась:

— Ты поддерживаешь идею переманить её на свою сторону?

Чжу Ми скептически покачала головой:

— Тут уж как повезет. Все зависит от того, нравишься ли ты ей сама. Если нет, то сколько ни гни — толку не будет.

Е Яньшэн уверенно произнесла:

— Мне кажется, я ей нравлюсь.

Чжу Ми рассмеялась:

— Откуда в тебе вообще столько самоуверенности? Неудивительно, что у тебя столько слухов о романах, и ведь ни капли не боишься испортить себе репутацию.

Е Яньшэн спокойно ответила:

— Репутация — такая вещь, которой я совершенно не в силах управлять.

Немного отдохнув в ресторане, девушки снова отправились на прогулку и вернулись в отель только к закату, проходив зайдя во все уголки.

Вернувшись в номер, Е Яньшэн вспомнила, что уже какое-то время не выходила на связь с Гу Инлянь. Бедная маленькая штучка, интересно, как она там? Сама она не пишет и не звонит.

Е Яньшэн взяла телефон и набрала междугородний номер Гу Инлянь. Та в это время сидела на диване, погрузившись в пустые мысли. Неожиданно услышав звонок от Е Яньшэн, девушка так перепугалась от волнения, что чуть не выронила смартфон. Собравшись с силами и кое-как успокоившись, Гу Инлянь ответила:

— Алло, сестра Е?

Е Яньшэн поинтересовалась:

— Мгм, чем занимаешься? Скучала по мне?

Гу Инлянь рассмеялась:

— Да по тебе весь шоу-бизнес скучает.

Е Яньшэн уточнила:

— Я спрашиваю про тебя. Ты по мне скучала?

http://bllate.org/book/38782/4883591