Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 9

Высшее руководство Синхуа только что разобралось в истинном положении дел и уже распорядилось выпустить заявление с извинениями. Не успели они сделать это достаточно быстро, как пользователи сети вновь принялись поливать всех грязью. Оскорбления сыпались не только под постами Е Яньшэн в микроблоге, но и добрались до официального аккаунта компании, да так, что шквал негатива не удавалось даже сдерживать.

Некоторые особо импульсивные фанаты выяснили, в какой компании работает Е Яньшэн, и устроили там дежурство. Хотя всю деятельность Е Яньшэн приостановили, ей всё равно приходилось заглядывать в офис. Заметив её машину, те поклонники принялись швырять в неё тухлые яйца — только и было слышно звуки шлепков, — при этом снимая всё на видео и фотографируя. Когда охранники и телохранители бросились в погоню, те сразу разбежались.

Новость о том, как в Е Яньшэн кидали тухлые яйца, мгновенно разлетелась по интернету. Репутация Е Яньшэн испортилась окончательно, уподобившись тем тухлым яйцам. Руководство решило отправить её в заморозку. Пусть уезжает за границу или займется чем-нибудь еще, но какое-то время ей лучше не показываться на публике, пока всё не уляжется.

В то же время режиссер нового сериала тоже ломал голову над этой проблемой. Из-за внезапного скандала между исполнителями главных ролей съемки пришлось поставить на паузу. Чтобы избежать тяжелых убытков, режиссер созвал инвесторов и сценаристов для обсуждения путей спасения проекта.

Режиссер планировал заменить главную героиню. Поскольку в настоящий момент страсти кипели нешуточные, общественное мнение о Е Яньшэн сложилось крайне скверное, а исполнитель главной роли, будучи ставленником инвесторов, настойчиво требовал сменить актрису, режиссер решил, что проще всего будет избавиться от неё и переснять все сцены с её участием с нуля — время еще позволяло.

Сценарист хоть и не горел особым желанием, поделать ничего не мог, тем более что инвесторы были не против и предоставили ему полную свободу действий. Учитывая рейтинги, актриса на замену должна была не только подходить по образу, но и обладать определенной популярностью...

Его только-только начали подбирать подходящую актрису в кругах шоу-бизнеса, как Сюй Фэйфань вновь отмочил номер, заявив, что хочет заменить главную героиню на Гу Инлянь. Черт побери! Режиссера едва не хватил удар от злости — как вообще в таком случае снимать! Гу Инлянь — абсолютная новичка, об актерском мастерстве не может быть и речи, популярности ноль, а для зрителей она вообще невесть откуда свалилась!

Со стороны инвесторов тоже поступило указание превратить главного героя в властного генерального директора. До этого Е Яньшэн затмевала Сюй Фэйфаня, чья актерская игра оказалась на голову выше его собственной, отчего он жутко бесился. Если же заменить её актрисой с еще более слабыми навыками, его собственная игра уже не будет казаться столь ужасной.

Вся съемочная группа ждала команды «мотор», а каждый день простоя приводил к убыткам в десятки тысяч юаней, так что тянуть дальше было нельзя.

Режиссер вызвал сценариста и велел переписать сценарий. Учитывая внешность Гу Инлянь, она вполне могла сыграть наивную милашку, да и усердия ей было не занимать, требовался лишь некоторый опыт. Не найдя другого выхода, режиссер попросил переделать сюжет в духе избитой мелодрамы о том, как властный президент влюбляется в наивную секретаршу. На словах режиссер отдавал распоряжения, а на сердце скребли кошки: насколько же хорош был прежний сценарий, и как радовала игра Е Яньшэн! Если бы не её минутный порыв и не задетые не те люди, до сегодняшнего кризиса дело бы не дошло.

Близкая подруга Е Яньшэн, певица Чжу Ми, давала концерт в Токио. Услышав о неприятностях Е Яньшэн, она поспешила позвонить, чтобы выразить поддержку:

— Алло, Сяо Е, до меня дошли слухи, что ты отлупила исполнителя главной роли, это правда?

Е Яньшэн усмехнулась:

— Об этом трезвонят уже несколько дней, а ты узнала только сейчас. Новости до тебя доходят с большим опозданием.

Чжу Ми вздохнула:

— Я же за границей, готовлюсь к концерту, совсем некогда следить за остальным. Алло, так что в итоге произошло? Чем этот парень так насолил нашей великой кинодиве?

Е Яньшэн ответила:

— Да ничем особенным. Просто взбесил меня, вот я его и пнула.

Чжу Ми покачала головой:

— Ну ты и неосторожна. Сейчас ты у нас нарасхват, самая популярная артистка, разве можно вот так запросто раздавать пинки людям? Если хочешь кого-то уничтожить, сделай это исподтишка, зачем же открыто...

Е Яньшэн возразила:

— Ты не понимаешь. Тогда я посмотрела на него, и меня злость взяла, просто не смогла сдержаться.

Чжу Ми обеспокоенно спросила:

— И что теперь делать? Сможешь ли ты продолжать съемки?

Е Яньшэн вздохнула:

— Куда там. Теперь я сижу без дела дома. В какой стране у тебя концерт? Может, прилечу к тебе развеяться? Сто лет не виделись.

Услышав это, Чжу Ми радостно воскликнула:

— Конечно, приезжай! Как раз отвлечешься. Я сейчас в Токио!

И тогда Е Яньшэн купила билет на самолет и отправилась в Токио.

Гу Инлянь уже несколько дней пристально следила за историей Е Яньшэн, и чем дальше, тем сильнее её охватывала ярость. В интернете роилась целая армия бездумных хейтеров, которые атаковали Е Яньшэн по всем фронтам без единой бреши: поливали грязью её моральный облик, сексуальную ориентацию и актерские способности. Дошло до того, что некие безумцы вычислили её домашний адрес и собирались забросать её дом тухлыми яйцами, а другие угрожали прислать по почте расчлененных кукол, лезвия для бритвы и испражнения.

Гу Инлянь впервые в жизни ощутила всю чудовищность сетевой травки. Мало того что в сети оскорбляли и проклинали, так они еще перенесли свою злобу в реальный мир, намереваясь навредить ни в чем не повинной актрисе! Гу Инлянь просто кипела от гнева. В шоу-бизнесе не нашлось ни единого человека, кто осмелился бы замолвить за неё словечко. А тот факт, что до сих пор ни один артист не вступился за нее, лишь лишний раз доказывал: её репутация якобы настолько испорчена, что у нее не осталось ни единого искреннего друга.

Истинны слова: народ подобен воде — она может как нести лодку, так и перевернуть ее. Кто бы мог подумать, что Е Яньшэн, еще в прошлом году бывшая на пике славы, в этом году вдруг окажется никому не нужна.

Гу Инлянь страстно желала встать на защиту Е Яньшэн, но ее собственный голос был слишком слаб — ей никто бы не поверил. А если в конце концов ее еще и обвинят в том, что ее связывают с Е Яньшэн какие-то неясные отношения, это не только не поможет смыть с подруги обвинения, но лишь сильнее запятнает обеих...

Неужели действительно остается только ждать? Что Е Яньшэн делает сейчас? Переживает ли она из-за случившогося? Зная характер Е Яньшэн, Гу Инлянь не могла понять, расстроена та или нет, но в любом случае на душе у нее вряд ли было легко.Гу Инлянь сидела дома в унынии, когда неожиданно позвонил режиссёр и предложил встретиться, чтобы обсудить вопросы по сценарию. Гу Инлянь ещё не знала, что уже возвысилась из простой второстепенной актрисы до главной героини.

Гу Инлянь встретилась с режиссёром и сценаристом в кофейне. Режиссёр показал ей сценарий, и Гу Инлянь заметила, что у неё стало гораздо больше слов, к тому же большинство парных сцен теперь было с главным героем, а совместных сценок с Е Яньшэном практически не осталось. Удивлённая Гу Инлянь спросила:

— Это… сценарий после недавней переделки?

Режиссёр кивнул и сказал:

— Сценарий переписали по требованию инвестора. Теперь ты — главная героиня.

Гу Инлянь широко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— Что вы сказали? Я — главная героиня?… Вы ничего не путаете?

Режиссёр вздохнул и произнёс:

— В сложившейся ситуации ничего не попишешь. Малышка Гу, постарайся изо всех сил, как следует сыграй роль главной героини. Я понимаю, что для тебя это слишком тяжёлая ноша, но таково требование инвестора. Да и… таково было требование Сюй Фэйфаня.

Малышка Сюй? Сюй Фэйфань? Эта скотина! При одном воспоминании об этом человеке Гу Инлянь затошнило. Он ведь ещё и прикасался к ней своими грязными руками — просто до отвращения. Мысли о Сюй Фэйфане напрочь отбили у Гу Инлянь желание браться за эту работу, и она спросила:

— Могу ли я выбрать другую роль? У меня ещё нет опыта, боюсь, я не справлюсь с такой большой ответственностью…Сценарист сказал: Ничего страшного, реплики в основном остались прежними, так как твоя роль секретарши не изменилась. Просто на этой основе добавили немного сцен — любовную линию с главным героем, тебе нужно просто постараться и сыграть это. Раньше я видел, что ты играешь очень естественно. Продолжай и впредь играть так же непринужденно.

Гу Инлянь всё ещё немного тревожилась. Ее изначальная роль была совсем небольшой, а теперь, когда добавили столько эпизодов, это ощущалось как тяжелая гора, навалившаяся на плечи, от которой перехватывало дыхание. Огромное давление проистекало из того, что она не была особо уверена в своих актерских способностях.

Режиссер сказал: Подумай хорошенько. Это неплохая возможность, используй ее правильно. Я слышал, ты пишешь песни, но ведь писать песни можно в любое время, даже во время съемок. Кто знает, может быть, съемки даже вдохновят тебя. Если удастся хорошо сыграть и роль, это будет выгода с двух сторон. Главный герой сейчас тоже можно сказать новичок, вы будете стараться вместе, так что дерзайте.

Гу Инлянь сказала: Здесь есть сцены интимного характера, я не хочу сниматься в таких сценах.

Режиссер сказал: Ничего страшного, мы снимем с ракурса, с помощью ракурса. Всё это можно обсудить.

Видя, что настрой режиссера был искренним, Гу Инлянь не смогла сразу отказаться и была вынуждена произнести: Могу я обдумать это?

Режиссер ответил: Подумать можно, но нельзя затягивать надолго, съемочная группа не может ждать. Мы уже потеряли несколько миллионов.

Гу Инлянь кивнула и сказала: Я приму решение как можно скорее.Вернувшись домой, Гу Инлянь от корки до корки внимательно перечитала сценарий. Интимные сцены там действительно были, но не слишком откровенные — всего лишь поцелуй. Однако стоило Гу Инлянь только представить, как она целуется с этой сволочью, ее тут же начинало тошнить. Режиссер говорил про ракурс, но кто знает, не полезет ли эта мразь целоваться по-настоящему. Он ведь даже средь бела дня смел распускать руки, так что воспользоваться съемками как предлогом и полакомиться чужим задиранием было вполне в его духе.

Но режиссер был прав: это шанс. После всей этой истории с Е Яньшэн Гу Инлянь острее прежнего ощутила собственное бессилие — ее слова были словно песчинка, брошенная в море, от которой не расходилось ни единой ряби. У Гу Инлянь не было влиятельных покровителей в индустрии развлечений, а сидя дома, она ничего путного сочинить не могла. Поразмыслив, девушка решила рискнуть и пробиться наверх: а вдруг удастся прославиться? Тогда она сможет встать наравне с тем человеком.

Сердце Гу Инлянь склонялось к тому, чтобы принять эту роль, но сомнения все еще оставались. Что, если этот Сюй Фэйфань вздумает строить ей козни? Что тогда делать? Но, поразмыслив еще немного, она решила, что Сюй Фэйфань все же должен дорожить собственной репутацией. Просмотрев его микроблог, где он то мило кокетничал, то строил из себя дурашку, она подумала, что вряд ли он станет творить бесчинства на глазах у стольких людей. Была и еще одна причина: став главной героиней этого сериала, она фактически заменила Е Яньшэн. А ведь Е Яньшэн совсем недавно по-дружески выручила ее, и если она вот так просто заберет у нее роль, это будет выглядеть как удар лежачего и черная неблагодарность за добро.

Гу Инлянь металась в нерешительности, не зная, как поступить. Ей хотелось позвонить Е Яньшэн, но она понятия не имела, что сказать. Узнай та об этом, она наверняка расстроится, что Гу Инлянь заняла ее место. Вдруг она решит, что та — лицемерная стерва? Что за миловидной внешностью скрывается злобное сердце...

Подумав, Гу Инлянь решила пока ничего ей не говорить. Она сама позвонила режисселю и тайком согласилась на эту роль.

Рука главного героя Сюй Фэйфаня за пару дней зажила. На самом деле там была всего лишь царапина, но он раздул из мухи слона, будто получил страшнейшее ранение.

Актеры заняли свои места, съемки возобновились.

Скандальные теги с руганью в адрес Е Яньшэн быстро вытеснили другие обсуждения — например, шумиху вокруг замены главной героини. Сеть мгновенно заполнила всевозможные домыслы и предположения, поданные так уверенно, будто авторы лично присутствовали на площадке.

Реплики Гу Инлянь заучила сносно, вот только погрузиться в образ никак не получалось: ни взгляд, ни выражение лица не подходили. Режиссер, с одной стороны, утешал себя тем, что нужно дать девушке время втянуться, но с другой — не выдерживал и срывался на крик: Малышка Гу! Вложи же ты эмоции, за кого ты себя держишь! Взгляд, где взгляд! Ты что, не выспалась вчера? Глаза разуй! Актер на главной роли играл ничуть не лучше, но к нему режиссер обращался совсем иначе — мягко и ласково: Сяо Сюй, ты тоже давай постарайся, вживайся в роль, нечего пялиться на партнершу, как безумный фанат.

http://bllate.org/book/38782/4883590