Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 6

Гу Инлянь невольно представила её в своих мыслях, сделав главной героиней фантазий. Вспомнив тот день, когда они впервые встретились в гримерке, Гу Инлянь написала:

В день, когда я впервые увидела тебя, смутные чувства начали будоражить моё сердце.

Будоражить… Гу Инлянь показалось, что это слово звучит немного странно, но оно неожиданно всплыло в голове, и она записала его, даже не задумываясь. Гу Инлянь хотела заменить его, но на данный момент не находила слов лучше. Ладно, пусть пока побудет так.

Гу Инлянь снова вспомнила, как они снимались, и те её насмешливые колкости вперемешку с то ласковым, то балующим вниманием — неужели всё это было не просто шуткой? Такой человек, как она, распускает цветы повсюду. Словно павлиний хвост распускает, выпрашивая любовь направо и налево. Ладно, я же просто пишу песню.

Гу Инлянь чувствовала, что дело принимает дурной оборот: когда она представляла Е Яньшэн в качестве реального объекта для фантазий, у неё ёкало сердце. Разве могло оно не ёкнуть? Стремление к красоте заложено в каждом человеке. Помимо скверного характера, эта кинодива обладала поистинеземной красотой. Рядом с ней даже собственная внешность казалась Гу Инлянь блеклой и тусклой. Хотя Гу Инлянь никогда специально не гналась за стандартами красоты, она всё же была уверена в себе. Кто бы мог подумать, что Е Яньшэн в два счёта превратит её в пыль.

Гу Инлянь посмотрела на несколько строк, написанных на бумаге — это было всё, до чего она сейчас смогла додуматься. Если продолжить писать дальше, она боялась заиграться и влюбиться по-настоящему. А если не продолжать, то у неё действительно иссякли все творческие силы.

У Гу Инлянь сейчас не было вдохновения, и по сути, причиной тому стало то, что она прославилась слишком рано, что её и сбило с толку. Подумать только: человек, который никогда по-настоящему не влюблялся, а выйдя в свет, не испытал никаких жизненных тягот и давления, — как он может продолжать пользоваться старыми школьными методами и писать тексты на основе пустых фантазий? Особенно теперь, когда этот склонный к мечтаниям возраст остался позади, это стало походить на жизнь в воздушном замке, оторванном от широких народных масс.

Человек должен через многое пройти, обрести жизненный опыт, и только тогда он сможет написать что-то искреннее, пропущенное через сердце, а иначе всё это — пустые разговоры. Зрители тоже не хотят смотреть на подобные бессодержательные вещи, в которых нет настоящих чувств.

Гу Инлянь не раз думала про себя: неужели ей действительно нужно завести роман, и только после этого она сможет писать песни?

Но где же найти мужчину для романа? Она вела жизнь, практически изолированную от внешнего мира, и без крайней необходимости сидела затворницей дома. Подруг у неё было раз-два и обчелся, все вечно заняты своими делами, и времени, чтобы встретиться, оставалось всё меньше.

Гу Инлянь вздохнула, глядя на несколько сочинённых строк. Впервые в жизни объектом её фантазий стал реальный человек, но вовсе не тот, какого она ждала.

Пока она сидела задумавшись, телефон тихонько завибрировал. Гу Инлянь взяла его в руки и увидела сообщение от Е Яньшэн в WeChat: Малышка, дома уже?

Малышка? Это они уже успели перейти на такое нежное обращение? Вспомнив про тот обед стоимостью в десятки тысяч юаней, Гу Инлянь почувствовала сильное беспокойство. Неужели она так и будет вечно перед ней в долгу? Гу Инлянь хотела проигнорировать её, но видя, что та проявляет самую искреннюю заботу, не ответить казалось не совсем вежливым. Гу Инлянь пришлось написать в ответ: Дома, собираюсь спать.

Е Яньшэн: А я уж думала, ты не станешь мне отвечать

Гу Инлянь: ……

Е Яньшэн: Ну тогда ложись спать, только не спи слишком долго, а то ночью не уснешь

Гу Инлянь: Угу

Е Яньшэн: Если ночью не сможешь уснуть, обращайся ко мне, я помогу

Гу Инлянь: Не нужно, спасибо

Е Яньшэн: Не стоит церемониться, это моя обязанность

На этот раз Гу Инлянь действительно не хотела ей отвечать: между фантазиями и реальностью всё-таки существовала огромная разница. В мечтах автоматически отсеивается всё дурное, а реальность неизменно преподносит тебе именно то, что меньше всего хочется видеть.

Взять хотя бы эту женщину: помимо того, что она чертовски хороша собой, богата и носит почётный титул кинодивы, на деле она была сущей нахалкой. Стоило Гу Инлянь вспомнить об этих трёх пунктах — красивая, богатая и возведённая в ранг кинодивы, — как она вновь ощутила колоссальную пропасть между ними и была глубоко уязвлена.

Гу Инлянь подумала про себя: в общем, надо изо всех сил стараться стать женщиной, равной ей по положению, чтобы та перестала смотреть на неё свысока!

Глава 7

Дальше вновь начались съёмки.

Съёмочная группа нанимала специальных людей для записи коротких видеороликов, которые использовались для продвижения сериала. Снимали всё подряд — и сам процесс работы, и закулисье, а порой заглядывали и в гримерки. Фанатам очень нравилось наблюдать за жизнью своих кумиров во время съёмок, и такие ролики пользовались в определённой степени огромной популярностью.

Перед камерой Е Яньшэн всегда мастерски умела строить глазки и заискивать. Видя эту донельзя фальшивую улыбку, Гу Инлянь ощущала лёгкое раздражение. И впрямь профессиональная актриса — образ перед объективом разрушать никак нельзя.

Помимо совместных сцен, Е Яньшэн и Гу Инлянь иногда вместе попадали в такие короткие видео. Гу Инлянь, будучи безвестной статисткой и даже не дотягивая до звания полноценной актрисы, должна была преисполниться глубочайшей благодарности за то, что удостоилась милости такой большой звезды, как Е Яньшэн. Но Гу Инлянь так не считала.

Е Яньшэн проявляла к ней показное расположение по двум причинам: во-первых, имела на её счёт какие-то виды, а во-вторых, желала продемонстрировать собственную доступность и дружелюбие к новичкам, тщательно поддерживая имидж доброй и милой девушки. Именно так всё и видела Гу Инлянь.

Е Яньшэн с улыбкой бросила:

— Кажется, ты затаила на меня какую-то обиду.

Гу Инлянь ответила:

— Сестра Е шутит, какая у меня, новичка, может быть обида.

Е Яньшэн спросила:

— Ну как, хочешь в дальнейшем развиваться в киноиндустрии?

Гу Инлянь ответила:

— О будущем загадывать не смею, сейчас хочу лишь как следует отыграть свою роль.

Е Яньшэн сказала:

— Играешь ты очень естественно, похоже, это роль самой себя.

Гу Инлянь ответила:

— Всё благодаря тому, что сестра Е меня направляет.

И это были вовсе не пустые лести: актёрское мастерство Е Яньшэн находилось на невероятно высоком уровне. Когда Гу Инлянь играла с ней в паре, она мгновенно погружалась в атмосферу и то и дело поддавалась давлению её ауры. Е Яньшэн играла генерального директора, и на экране она действительно выглядела как настоящий директор, источая властность. Когда по сюжету она устраивала разнос своим подчинённым на совещании, Гу Инлянь, стоя рядом, неизменно начинала дрожать от страха. Это чувство тревоги и вспотевшие ладони — всё это было результатом подавляющей ауры Е Яньшэн. Гу Инлянь думала, что та действительно разозлилась, но стоило режиссёру крикнуть: Снято!, как она тут же смягчалась и за секунду выходила из образа. Просто невероятный человек.

Видя, как Гу Инлянь вежливо и учтиво ведёт с ней эту дипломатическую игру, Е Яньшэн невольно улыбнулась. У талантливых людей всегда завышенные требования к себе. Раз уж та не принадлежит к миру шоу-бизнеса, ей не нужно пресмыкаться перед ветеранами индустрии. Считает съёмки интересными — снимается, считает скучными — возвращается к написанию песен, во всяком случае, зацикливаться на актёрстве она не обязана. Е Яньшэн находила этот вызов весьма занимательным. В конце концов, лести и угодничества в шоу-бизнесе она видела предостаточно, и это уже успело ей надоесть. Раз впереди ещё около месяца съёмок, им стоит как следует наладить отношения.

В тот день после окончания работы Е Яньшэн сказала Гу Инлянь:

— Ты же помнишь, что в прошлый раз обещала угостить меня обедом в ответ?

— Ах, — Гу Инлянь вспомнила, что действительно было такое дело, и произнесла: — Я говорила, но разве вам будет удобно выходить куда-то?

— Тогда как насчёт пообедать у меня дома? — улыбнулась Е Яньшэн.

— У вас дома? — Гу Инлянь слегка засомневалась. — Мой дом такой маленький и неубранный, боюсь, он не достоин глаз сестры Е. Давайте лучше поедим где-нибудь в другом месте.

Е Яньшэн ответила:

— Как скажешь.

Стоило им выйти из здания компании, как толпы фанатов принялись безумно визжать, и на сердце у Гу Инлянь заскребли кошки. Поехать куда-то перекусить — неужели это действительно хорошая идея? Гу Инлянь взвесила в уме возможные потери: с одной стороны, риск того, что Е Яньшэн узнают фанаты, если они пойдут в ресторан, а с другой — те неудобства, которые ей доставит приём дома. В конце концов она решила, что пойти куда-нибудь всё же надёжнее. Она ведь не могла пустить волка в овчарню.

Гу Инлянь села в машину Е Яньшэн, и когда они тронулись с места, хозяйка автомобиля спросила:

— Куда лучше отправиться?

Гу Инлянь мысленно перебрала все знакомые ей вкусные места, но вспомнила всего пару заведений, к тому же сейчас был самый разгар дня, и народу везде было невероятно много. Появись они там вдвоём, их тут же окружит толпа зевак.

Смущенно улыбнувшись, Гу Инлянь произнесла:

— А куда вы сами хотите?

— М? Разве не ты меня угощаешь? Почему же ты спрашиваешь меня? — усмехнулась Е Яньшэн.

Гу Инлянь ответила:

— Я совсем не знаю хороших мест.

Е Яньшэн предложила:

— Тогда я отвезу тебя, а ты угостишь?

Гу Инлянь кивнула и сказала:

— Сестра Е, решайте сами.

В душе Гу Инлянь горячо молилась, чтобы они только не поехали в то безумно дорогое заведение, как в прошлый раз, иначе при таком раскладе её финансов надолго не хватит.

Е Яньшэн улыбнулась:

— Тогда поехали ко мне. Я сейчас позвоню.

К ней домой? Гу Инлянь даже не успела отказаться, как Е Яньшэн уже достала телефон и принялась отдавать распоряжения. Гу Инлянь слышала, как та велела на том конце провода готовить обед к их возвращению.

Добравшись до особняка Е Яньшэн и глядя на это отдельно стоящее здание, Гу Инлянь мысленно ахнула: я-то знала, что она богата, но и подумать не могла, что настолько…

Отдельный особняк, собственный сад и бассейн, красивая управляющая, служанки, телохранители… О небеса, что это за волшебное место?!

Гу Инлянь даже боялась ступить на ступени виллы, опасаясь, что её заурядные ноги осквернят роскошные полы богатого дома.

— Пойдём. — Е Яньшэн обернулась на ступенях и улыбнулась ей. — Разве ты не проголодалась?

— Ох, да, угу. — Гу Инлянь последовала за ней внутрь, и стоило ей оглядеться, как у неё едва не отнялись ноги. Роскошь убранства превосходила все мыслимые пределы Гу Инлянь. Это выглядело куда вычурнее того звёздного ресторана.

Красивая управляющая отдавала распоряжения подавать на стол, а целая свита хорошеньких служанок суетилась вокруг. В сильном волнении усевшись за обеденный стол, Гу Инлянь никак не могла взять в толк: зачем женщине, у которой и без того под боком хватает красавиц, понадобилось клеиться к ней? Или, пресытившись привычной красотой и заработав эстетическую усталость, она вышла на охоту в большой мир, и тогда эта маленькая белая крольчиха так великолепно угодила ей прямо в лапы?

Е Яньшэн сидела напротив неё за длинным столом, уставленным добрым десятком изысканных блюд: здесь были основные кушанья, гарниры, закуски, десерты, супы, напитки и фрукты — словом, абсолютно всё, чего душа пожелает. Очутившись в такой обстановке, Гу Инлянь поневоле выпрямила спину, изо всех сил стараясь держаться за столом безупречно, чтобы не опозориться перед людьми из-за какого-нибудь неловкого движения или слова.

Кое-какие правила этикета она всё же знала.

— Ешь давай, нечего просто так смотреть, — пригласила Е Яньшэн.

Гу Инлянь кивнула и произнесла:

— Сестра Е, вы слишком щедры.

— С чего бы это я щедра, — усмехнулась Е Яньшэн. — Никакой фальшивой вежливости с моей стороны.

Гу Инлянь ответила:

— Вообще-то угощать должна была я, а в итоге всё равно выходит, что платите вы, даже как-то неловко…

Е Яньшэн заметила:

— Подумаешь, поели. Какая разница, где трапезничать? Попробуй-ка, пришлись ли тебе по вкусу блюда моего повара.

Осторожно взяв палочки для еды, Гу Инлянь отведённым кусочком отправила угощение в рот и, распробовав, невольно восхитилась:

— Мм, очень вкусно!

Глядя на заставленный яствами стол, Гу Инлянь попыталась мысленно оценить их стоимость, но поняла, что это невозможно. Ведь даже самые незаметные на первый взгляд закуски вполне могли стоить целое состояние — мир богачей был совершенно недоступен её воображению. Да эти блюда, наверное, золотом инкрустированы!

http://bllate.org/book/38782/4883587