Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 5

— Ох, — легко усмехнувшись, Е Яньшэн ущипнула её за щеку. — Какая застенчивая крольчиха.

В этот момент кто-то подошёл, и Е Яньшэн отпустила Гу Инлянь. Обе вернулись в гримёрку, чтобы смыть грим и переодеться.

Переодевшись, Гу Инлянь вышла: она хотела сразу поехать домой, ведь во второй половине дня у неё не было съёмок. Съёмок у неё не было потому, что Е Яньшэн обычно работала только полдня, а вторая половина дня у неё была свободна. Режиссёр подстраивался под график Е Яньшэн, а во второй половине дня снимал других.

— Не хочешь вместе пообедать? Ты ведь проголодалась? — глядя на Гу Инлянь, произнесла Е Яньшэн. Без майтика Гу Инлянь казалась ещё более чистой и невинной, словно студентка, ещё не познавшая жизни.

Гу Инлянь чувствовала, что находиться рядом с ней опасно, поэтому вежливо отказалась:

— Не нужно, я поеду прямо домой.

— Мм? — Е Яньшэн окинула её оценивающим взглядом. — Ты хочешь сказать, что дома не надо есть?

Гу Инлянь:……

Е Яньшэн улыбнулась:

— Или, может, мне поехать к тебе? Я ещё не бывала у тебя дома.

Гу Инлянь спросила:

— Куда ты собираешься поехать поесть?

— Заинтересовалась? — не дожидаясь её ответа, Е Яньшэн потянула её за руку. — Пойдём, я тебя отведу.

Они приехали в Звёздный ресторан. Хотя название звучало просто, оно полностью соответствовало действительности: это был ресторан, созданный специально для знаменитостей. С первого по десятый этаж здесь собирались самые разные блюда, десерты со всех концов света и именитые шеф-повара. Звёздный ресторан не принимал обычных людей, и даже у малоизвестных начинающих артистов не было права здесь обедать.

Поесть здесь могли только настоящие тяжеловесы шоу-бизнеса, обладатели VIP-карт.

Это место было чрезвычайно популярно среди знаменитостей по простой причине: еда была невероятно вкусной, и никто не мешал отдыху. Правда, стоимость одного обеда можно было назвать астрономической.

Гу Инлянь редко бывала в подобных заведениях по выкачиванию денег и не могла себе этого позволить. Очутившись здесь впервые, она была просто поражена. Вокруг всё сияло золотом и ослепляло глаза — если бы не рука Е Яньшэн, которую та держала в своей, она бы наверняка заблудилась в этом месте.

— Ты хочешь европейскую кухню или китайскую? — спросила Е Яньшэн.

— Наверное, китайскую... — отозвалась Гу Инлянь. В её глазах всё блестело от золота, и от этого кружилась голова.

Глядя на её наивный и милый вид, Е Яньшэн улыбнулась:

— Мне так нравится этот твой вид человека, который ничего в жизни не видел.

— А? — Гу Инлянь повернула к ней голову, с трудом сфокусировав взгляд на её лице. Уголки губ Е Яньшэн приподнялись, а Гу Инлянь смущенно опустила голову.

Они поднялись на лифте на третий этаж. Официант проводил их к свободному столику. Место у окна открывало прекрасный вид.

Е Яньшэн заглянула в меню:

— Что бы ты хотела заказать?

Гу Инлянь:

— Всё равно, заказывай на свой вкус.

Е Яньшэн:

— Ты уверена? Лучше всё-таки загляни в меню.

Услышав это, Гу Инлянь взяла меню и бросила на него взгляд. Блюда пестрили разнообразием, и сделать выбор было непросто, но главной причиной... была цена. Увидев расценки, Гу Инлянь почувствовала, что уже почти наелась. Она закрыла меню и посмотрела на Е Яньшэн:

— Скажи, мы будем платить каждый за себя?

— Каждый за себя? — Е Яньшэн усмехнулась. — С чего бы это? Я угощаю, так что можешь не церемониться.

— Тогда заказывай сама, я буду всё, — подумала про себя Гу Инлянь, что её роль сегодня — просто составить компанию за едой. — Заказывай то, что хочется тебе.

— Давай возьмём белое варёное куриное мясо? — Е Яньшэн бегло просмотрела меню и перевела взгляд на Гу Инлянь.

Гу Инлянь слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

— Так, свинина таро на пару, тушеное мяса собаки, суп из змеи, свиной желудок с курицей, молочный поросёнок на вертеле... — перечисляла Е Яньшэн, листая страницы.

Брови Гу Инлянь хмурились всё сильнее.

Официант:

— Вам... всё это записать?

Е Яньшэн бросила взгляд на Гу Инлянь и улыбнулась:

— Нет, ничего из этого не нужно.

— Мисс Гу Инлянь, так что же мы в итоге будем есть? — с улыбкой спросила Е Яньшэн. — То, что я предлагаю, тебе не нравится, а сама ты ничего не выбираешь.

Гу Инлянь неловко улыбнулась:

— Лучше что-нибудь полегче. Может, для начала закажем две булочки чашао?

— Ты проголодалась? — произнесла Е Яньшэн, поворачиваясь к официанту. — Принесите пока две булочки чашао заморить червячка, а блюда мы закажем позже.

Официант:

— Хорошо.

У Гу Инлянь в животе громко урчало от голода. Когда принесли булочки чашао, она не стала церемониться, взяла одну и принялась за еду. Е Яньшэн тем временем продолжала изучать меню.

Когда Е Яньшэн закончила с заказом и посмотрела на Гу Инлянь, та уже умяла обе булочки. Е Яньшэн наблюдала, как та держит булочку обеими руками, ест маленькими кусочками, а её щёки забавно раздуваются, напоминая хомячка, и невольно улыбнулась:

— Ты всё съела, а когда подадут основные блюда, в тебя уже ничего не поместится.

Гу Инлянь взглянула на Е Яньшэн, слегка смутившись:

— Я... я просто очень проголодалась, прошу прощения за невоспитанность...

— Ничего страшного, будь как дома, — Е Яньшэн посмотрела на неё и добавила: — Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень милая?

— ? — Гу Инлянь растерянно уставилась на Е Яньшэн, а та была готова растаять от этого выражения лица. Ну до чего же наивная милашка! Е Яньшэн почувствовала, что пропала.

Сама Гу Инлянь не замечала ничего странного в её поведении. Почувствовав жажду, она сделала глоток чая, и ей сразу стало намного легче.

Хотя это были всего лишь булочки чашао, они оказались изысканнее тех, что подавали в обычных местах, и лежали на белоснежной фарфоровой тарелке с золотой каёмкой, напоминая какое-то дорогое западное пирожное. Да и на вкус они были намного лучше всего, что она пробовала раньше.

Основные блюда подавали в таком же комплекте из белого фарфора с золотой каймой — выглядело всё невероятно роскошно и солидно, от одного вида этой посуды получаешь эстетическое наслаждение. Подача блюд была поистине ослепительной и прекрасной.

Гу Инлянь вздохнула: если обед стоит больше десяти тысяч, он просто обязан выглядеть потрясающе.

— Попробуй, оцени, вкусно ли, — щедро предложила Е Яньшэн.

— Угу, спасибо, — Гу Инлянь взяла изящные палочки для еды, подцепила кусочек ананасов в кисло-сладком соусе из стоявшей перед ней тарелочки и попробовала. И правда, очень вкусно! Только с одним этим блюдом она могла бы съесть ещё две чашки риса.

Гу Инлянь посмотрела на то, что заказала Е Яньшэн: ананасы в кисло-сладком соусе, креветки кивей, речная рыба на пару, клейкий рис с курицей в листьях лотоса, рисовые рулетики чанфэнь, пекинская капуста, тыквенный суп в горшочке... ха-ха-ха-ха-ха, не слишком ли много они заказали?..

Гу Инлянь не выдержала и произнесла:

— Зачем столько заказали? Разве мы сможем всё съесть?

— Мм? — Е Яньшэн отпила суп из тыквенного горшочка. — Я же не заставляю тебя съедать всё.

— Разве не жалко оставлять еду? — возразила Гу Инлянь.

— Тогда просто ешь побольше, — улыбнулась Е Яньшэн.

Гу Инлянь посмотрела на неё:

— Разве тебе не нужно соблюдать диету? Обычно ведь приходится ограничивать себя в еде?

Е Яньшэн:

— Ну, сегодня делаю исключение ради тебя.

Гу Инлянь:

— Тогда я просто польщена.

Е Яньшэн:

— Что ты сказала?

Гу Инлянь:

— Я говорю, что польщена.

Е Яньшэн лукаво улыбнулась, глядя на неё:

— Наконец-то почувствовала себя окружённой заботой?

Гу Инлянь:……

Обе во время еды непринуждённо болтали. Е Яньшэн всегда была нежна с женщинами, а уж к той, к которой испытывала страсть, проявляла просто невероятную заботу и усердие.

Хотя Гу Инлянь и любила вкусную еду, сейчас взгляд, которым Е Яньшэн смотрела на неё, подозрительно напоминал выражение лица человека, говорящего: Ну что, поели? А теперь поехали в караоке. Гу Инлянь в душе немного раскаялась. Она молилась про себя, лишь бы не продать себя с потрохами за один-единственный обед.

— Ты пишешь песни? — спросила Е Яньшэн.

— Угу, пишу, — ответила Гу Инлянь.

— Не могла бы ты написать одну для меня? Сложи для меня мелодию своим пером, наполненным любовью.

— …

Заметив, что та молчит, Е Яньшэн невольно усмехнулась:

— Что, не хочешь?

Гу Инлянь:

— Нет, просто мы мало общаемся, боюсь, боюсь, что это будет сложновато.

Е Яньшэн:

— Это легко исправить. Значит, будем общаться больше! Я ведь так жду нашего более тесного сближения...

Гу Инлянь посмотрела на неё — этот соблазнительный взгляд вечно заставлял воображение рисовать всякие глупости, и лицо Гу Инлянь слегка порозовело.

Е Яньшэн:

— Ты сразу после обеда поедешь домой?

Гу Инлянь:

— Да, вернусь отдохнуть.

Е Яньшэн:

— Давай я подброшу тебя домой.

Гу Инлянь:

— Не нужно, это слишком привлечет внимание.

Е Яньшэн посмотрела на неё: Гу Инлянь опасалась её статуса. В конце концов, Е Яньшэн была звездой экранов, поклонники были повсюду, и если бы они вот так открыто вышли вместе, это стало бы катастрофой.

Е Яньшэн улыбнулась:

— Тогда, может, пожелаешь заглянуть ко мне в особняк? У меня есть частный бассейн, мы могли бы поплавать или вроде того. Посмотри, какая на улице жара! — с этими словами Е Яньшэн бросила взгляд на улицу. Солнце там сияло вовсю, и на улице стояла невыносимая духота, в то время как внутри помещений благодаря кондиционерам было очень прохладно.

При мысли о плавании Гу Инлянь занервничала и смутилась:

— Н-нет, не нужно, у меня дома есть кондиционер, совсем не жарко...

— Гу Инлянь, — позвала её Е Яньшэн, и Гу Инлянь посмотрела на неё. — Почему ты отказываешь мне снова и снова? Разве я к тебе плохо отношусь?

— Сестрица Е, — под её взглядом Гу Инлянь почти захотелось бежать без оглядки. — Вы ко мне хорошо относитесь, но вы не можете меня принуждать...

— Я тебя вовсе не принуждаю, — улыбнулась Е Яньшэн. — Каким глазом ты увидела, что я тебя принуждаю?

Гу Инлянь теперь горько пожалела о своём решении. Это же были сладости с начинкой из яда, настоящий пир у демона! С какой стати она добровольно согласилась пойти с ней на этот обед и теперь осталась должна ей услугу?

— Сестрица Е, у меня ещё есть дела, я тут того... — произнесла Гу Инлянь, поднимаясь со стула. — Я пожалуй пойду...

— Мм? Не найдя, что ответить, решила сбежать? — Е Яньшэн смотрела на неё.

На душе у Гу Инлянь было неспокойно, но оставаться дольше ей совсем не хотелось:

— Спасибо за сегодняшний обед, сестрица Е, в другой раз я вас угощу в ответ.

— Ловлю тебя на слове, — улыбнулась Е Яньшэн, глядя на неё.

Гу Инлянь кивнула ей и поспешила прочь. Дойдя до лифта, она оглянулась: Е Яньшэн не последовала за ней, и Гу Инлянь облегчённо выдохнула.

Вернувшись домой, Гу Инлянь попыталась отдохнуть и легла на кровать, но уснуть не получалось. Хотя она ужасно устала, мозг возбуждённо работал, и Гу Инлянь даже не понимала, чему именно она так радуется.

Вспомнив слова Е Яньшэн о просьбе написать для неё песню, Гу Инлянь поднялась с кровати. Написать для неё песню? За такую тему Гу Инлянь ещё никогда не бралась. Сочинять песню для женщины... Раньше Гу Инлянь всегда смотрела на всё с женской точки зрения, мечтала о романтике, стремилась к тому самому чистому чувству, но объектом её фантазий всегда были мужчины. А теперь... разве женщины тоже могут ими быть?

Е Яньшэн была по-настоящему очаровательной женщиной, и этого Гу Инлянь не могла отрицать.

http://bllate.org/book/38782/4883586