Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 4

Вчерашний шутливый тон по телефону куда-то испарился, уступив место профессиональному обсуждению. Да-да, исключительно профессиональному.

Е Яньшэн усмехнулась:

— Если будешь так на меня пялиться, я не удержусь.

Гу Инлянь:…

Гу Инлянь решила взять свои мысли назад: она-то профессионал, это верно, а вот Е Яньшэн — профессиональная нахалка.

Е Яньшэн спросила:

— Ты всё, что я говорила, пропустила мимо ушей или просто залюбовалась моей красотой и ничего не запомнила?

Гу Инлянь растерянно посмотрела на нее, выглядя такой наивной и милой, что Е Яньшэн невольно рассмеялась:

— Ничего страшного, всё равно ты неважна, твоя задача — просто быть очаровательной.

Гу Инлянь возмутилась:

— Раз я неважна, почему ты тратишь столько сил на репетицию со мной?

Е Яньшэн ответила:

— Неважна в кадре — не значит неважна за кадром. Я же говорила: влюбилась в тебя с первого взгляда и никак не могу выбросить тебя из головы.

Когда Е Яньшэн не отпускала едких шпилек, Гу Инлянь находила ее вполне приятной в общении, если бы не ее привычка вечно нести всякую чушь…

— Я тебе хоть капельку нравлюсь? — спросила Е Яньшэн.

— Ни капли, я не интересуюсь женщинами, — ответила Гу Инлянь.

— О? Значит, для меня ты — настоящий вызов, — улыбнулась Е Яньшэн. — В конце концов, чтобы перевернуть твои ориентации, может потребоваться немного времени.

Гу Инлянь никак на это не отреагировала, тогда Е Яньшэн снова спросила:

— Скажи, у тебя есть парень? Я не хочу становиться чьей-то любовницей.

— Нету, — вздохнула Гу Инлянь. Она была одинока с самого рождения, уже двадцать пять лет. Она, конечно, знала, что на свете существуют мужчины, но даже не задумывалась о появлении в своей жизни какого-то там парня.

Е Яньшэн хмыкнула:

— Мм? Разве это не прекрасно? Почему бы тебе не отправиться со мной в эту чудесную сказку? Тебе понравится. Или ты боишься? Боишься, что люди станут злословить за спиной?

Гу Инлянь одарила ее выразительным взглядом. С каких это пор они стали настолько близки? Всё это походило на сеанс душевных откровений, и природа этого жуткого панибратства была ей совершенно непонятна.

В этот момент режиссер скомандовал начать съемку.

Во время процесса Гу Инлянь обнаружила одну странность: то ли режиссер считал ее роль незначительной, то ли еще почему-то, но он вообще не давал ей никаких указаний по игре. Сцены просто снимали как шли, режиссер ее особо не критиковал, но и не хвалил.

Возможно, дело было в уважении к Е Яньшэн? В конце концов, играя в паре с Е Яньшэн, Гу Инлянь почти мгновенно погружалась в образ, словно играя саму себя. Не нужно было изображать что-то неестественное, всё получалось легко и непринужденно.

По сюжету они должны были отправиться на выездные деловые переговоры. Помимо генерального директора и секретаря гендиректора, в кадре присутствовали и другие топ-менеджеры компании. Режиссер требовал передать ощущение стремительности, когда герои буквально идут на ветру:

— Мы правим миром и смело идем вперед, под восхищенными взглядами толпы…

Ой, не то, фоновую музыку сначала!

— В одно мгновение рождается миллион возможностей…

И вот они появились. Шли, рассекая воздух: в центре — генеральный директор, по правую руку — секретарь, всего пять человек. Рядом ревел промышленный вентилятор, создавая максимально крутой эффект.

Сначала Гу Инлянь держалась отлично, но потом они зашагали слишком быстро (у всех длинные ноги), и она немного отстала. Ноги запутались, она случайно наступила на лужицу, и туфелька на высоком каблуке скользнула вперед.

— Ай! — в ужасе завопила Гу Инлянь, ее тело стало заваливаться назад.

Е Яньшэн среагировала мгновенно: протянув руку, она обхватила ее за талию и чудом удержала от падения.

— Вы в порядке, секретарь Цзинь? — раздался над ухом нежный и заботливый голос.

— ? — Гу Инлянь посмотрела на слегка приподнятые уголки ее губ и заподозрила, что та откровенно злорадствует. — В порядке, — покраснев, Гу Инлянь выпрямилась.

Этот маленький инцидент был чистой случайностью. Режиссер не стал останавливать съемку, и они продолжили движение.

Взглянув на монитор камеры, режиссер погладил бороду:

— Так, неплохо, очень реалистично. Давайте крупный план, и будет идеально.

Эту сцену отсняли, после чего Е Яньшэн подошла к режиссере:

— Режиссер, на площадке всё-таки нужно убирать мусор. На земле вода, а вдруг кто-то поскользнется и травмируется? Мы же все на каблуках.

Режиссер пообещал в следующий раз проявить бдительность, а заодно подозвал Гу Инлянь и участливо поинтересовался, не ушиблась ли она. Гу Инлянь была потрясена до глубины души и заикаючись повторяла, что всё в полном порядке. Падение на каблуках казалось ей мелочью пустяковой, о которой и говорить-то не стоило. К тому же она сама оплошала от излишнего волнения. То, что режиссер не стал ее ругать — уже великое благо, а тут еще и проявил заботу…

Гу Инлянь бросила косой взгляд на стоявшую рядом Е Яньшэн. Та улыбнулась ей той самой соблазнительной улыбкой, от которой у Гу Инлянь затрепетало сердце. Раньше Гу Инлянь совершенно не понимала, как между двумя женщинами может возникнуть любовь, но теперь она начала догадываться: на свете действительно существуют такие женщины — одновременно манящие и балующие, воплощение абсолютной властности. Кто же против такого устоит?

Убедившись, что ее участие больше не требуется, Гу Инлянь поспешила воспользоваться моментом и скрылась. Е Яньшэн в это время обсуждала с режиссером сюжет и характеры персонажей. Дальше по плану шли парные сцены Е Яньшэн с другим актером, и Гу Инлянь была свободна.

Свои сцены Гу Инлянь играла преимущественно с Е Яньшэн, да и локация в основном ограничивалась «офисом». Было пара выездных сцен, но все они состояли из мелких, второстепенных эпизодов — их-то сняли, но войдут ли они в итоговый монтаж, оставалось загадкой.

Сцены с участием Гу Инлянь снимались строго хронологически, то есть ровно по развитию сюжета. А вот у Е Яньшэн график съемок был другим.

Будучи главной героиней, Е Яньшэн имела романтическую линию с главным героем. Насколько помнила Гу Инлянь, по сюжету их герои еще даже толком не виделись, однако сегодня предстояло снять довольно интимную сцену в стиле «кабэдон» — когда главные герои уже пару раз пересеклись, и парень постепенно начинает испытывать к девушке чувства. Заставить совершенно незнакомых актеров мгновенно вложиться в роль и притвориться старыми знакомыми — серьезное испытание для актерского мастерства. Впрочем, для профессионалов это пустяки.

Гу Инлянь наблюдала за процессом со стороны: развязанный главный герой о чем-то поспорил с Е Яньшэн, затем грубо схватил ее за руку, прижал к стене и опасно приблизился лицом… Гу Инлянь ощутила сильнейший диссонанс. Е Яньшэн совершенно не подходила на эту роль, она не выглядела слабой девушкой, которую можно вот так припереть к стене; скорее, это она должна была вжимать главного героя в стенку.

— Стоп! — крикнул режиссер и обратился к Е Яньшэн: — Сяо Е, добавь эмоций! Куда ты смотришь? На главного героя перед тобой!

Ох, режиссер чувствовал, что с этой парочкой у него поседеют все волосы.

Е Яньшэн посмотрела на режиссера, бросила беглый взгляд в сторону Гу Инлянь и отозвалась:

— Хорошо, режиссер.

Подумав пару секунд, режиссер добавил:

— Давайте вставим сцену поцелуя. То, что вы показываете, слишком поверхностно, в этом нет никакой энергии, взрыва…

Не успел он договорить, как Е Яньшэн возмутилась:

— Сцену поцелуя? Если хотите добавить новые сцены, пожалуйста, обсуждайте это с моей продюсерской компанией. Договоритесь — тогда и снимем.

— Помилуйте, всего один кадр, — недовольно возразил режиссер. — Можно же снять с помощью ракурса, без контакта?

— Никаких поцелуев. Хотите поцелуй — зовите дублершу.

Е Яньшэн осталась непреклонна.

— И где я тебе сейчас дублершу найду… — режиссер скользнул взглядом по Гу Инлянь. — А может, ты выручишь?

Гу Инлянь замахала руками:

— Нет-нет, режиссер, я не справлюсь…

— А?

Е Яньшэн подошла ближе, легко подцепила Гу Инлянь за подбородок и сказала режиссеру:

— Хотите снять сцену поцелуя со мной и ею? Да сколько угодно!

Гу Инлянь:…

Главный герой начал терять терпение:

— Вы решили, как снимать будете? Давайте быстрее, я уже умираю с голоду.

Е Яньшэн предложила режиссеру:

— Хотите взрыва эмоций? Пожалуйста. Я сама прижму его к стене, так ведь намного лучше? И это отлично укладывается в мой образ властной бизнес-леди.

Режиссер тяжело вздохнул:

— Что ж, давайте попробуем, посмотрим на результат.

Заметив, что Е Яньшэн наконец перестала к ней приставать, Гу Инлянь облегченно выдохнула.

Главные герои пересняли сцену с прижатием к стене: актер попытался зафиксировать руку Е Яньшэн, но та лишь усмехнулась уголкам рта, свободной рукой обхватила его за талию и с легким усилием впечатала спиной в стенку. Ого, вот это по-настоящему круто! Внутри Гу Инлянь всё всколыхнулось — именно такую картину она и хотела увидеть.

Разница в росте между актерами была небольшая, и аура Е Яньшэн в этой роли работала на все сто. Перехватив руку партнера, она с хищной усмешкой заглянула ему в лицо. Этот наглый парень даже растерялся на секунду, а Е Яньшэн протянула руку и нежно коснулась его щеки — со стороны это выглядело невероятно соблазнительно. Однако липкое ощущение от прикосновения к чужой коже вызвало у Е Яньшэн легкое отвращение, хотя внешне она продолжала вежливо улыбаться.

— Стоп, снято. На сегодня закончим.

На этот раз режиссер остался доволен: эффект неожиданности сработал отлично. Истинный профессионал: работает с полной отдачей и четко понимает свое амплуа. Режиссер не скупился на похвалу для Е Яньшэн.

Поскольку полдень уже давно миновал, Гу Инлянь так увлеклась наблюдением за съемками, что совершенно забыла о времени.

Главный герой, едва закончив работу, упорхнул со своим агентом, даже не попрощавшись. Гу Инлянь обратила внимание, что ведет себя как заправская звезда, но при этом начисто лишен актерского таланта — интересно, чьим же протеже он был.

Е Яньшэн подошла к режиссеру:

— Нынче новички — народ тяжелый, режиссер, с вас причитается за мои труды.

— Ха-ха, ладно, угощу, — добродушно откликнулся режиссер. — Спасибо за терпение, но поделать ничего нельзя, его кандидатуру утвердили инвесторы.

— Видимо, у меня подвело зрение: загляделась на красивого секретаря и забыла разглядеть главного героя, — произнесла Е Яньшэн и бросила взгляд на Гу Инлянь.

Гу Инлянь: Чего ты на меня смотришь, когда говоришь? Как неловко.

Режиссер, тоже успевший проголодаться, предложил:

— Давайте все вместе пообедем?

— Не выйдет, мы, молодежь, едим отдельно, а вы уж поищите себе компанию постарше, — бросила Е Яньшэн и, не церемонясь, потащила Гу Инлянь за собой.

Режиссер тоскливо поскреб свои три волосинки на макушке: неужели он выглядит настолько старым?

Е Яньшэн так естественно обнимала Гу Инлянь за плечи, с такой непринужденностью, что та даже не осмелилась отказаться. Они вместе направились в гримерку.

— Ты всё это время не уходила — ждала меня? — улыбнулась Е Яньшэн, глядя на спутницу.

— Ничуть, — ответила Гу Инлянь. — Я просто изучала актерское мастерство сестры Е.

— М-м, и как тебе актерская игра сестры Е? — протянула Е Яньшэн, наклоняясь ближе. — Не поразила твое воображение?

Заметив, как она сокращает дистанцию, Гу Инлянь попыталась отпрянуть в сторону, но Е Яньшэн тут же опустила руку ниже, обхватила ее за тонкую талию и легким движением прижала к стене. Прямо здесь, в коридоре, разыгралась романтическая сцена в жанре «кабэдон» в живом исполнении.

Лукаво улыбнувшись, Е Яньшэн приблизилась к самому ее лицу и шепотом спросила:

— А ты ждешь не дождешься, когда мы снимем сцену поцелуя?

Лицо Гу Инлянь вспыхнуло пунцовым, а сердце заколотилось как безумное.

— Ты… ты сошла с ума? — выдавила она.

Как вообще они могли сниматься в сцене поцелуя?

— Что думаешь насчет поцелуя? Ждешь? — не унималась Е Яньшэн, наклоняясь всё ближе, так, будто и вправду собралась поцеловать ее.

В панике Гу Инлянь поспешно отвернула лицо в сторону.

http://bllate.org/book/38782/4883585