Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 12

Цзи Сянсян шла быстро, почти бегом, и сама не заметила, как добралась до западных ворот.

Западные ворота Пекинской первой средней школы находились в стороне от основных потоков учеников — именно здесь чаще всего просачивались прогульщики, а для самых озорных школьников это место превратилось в своего рода убежище. Выйдя за ворота, Цзи Сянсян огляделась: поблизости никого не было, но под платаном неподалёку собрались четверо.

За воротами начиналась улица. Раньше здесь шумела улица закусок, но два года назад городские власти снесли все самовольные постройки и проложили широкую магистраль. С одной стороны дороги тянулась бескрайняя красная стена школьной территории, с другой — возвышался большой театр. Обычно здесь почти не бывало людей; оживало место лишь тогда, когда в театре шло представление.

Поэтому в послеобеденное время эта длинная улица у западных ворот была почти пуста.

Цзи Сянсян уже собиралась повернуть обратно, как вдруг раздался сладковатый голос:

— С тобой ведь так трудно договориться.

Цзи Сянсян вздрогнула и только теперь разглядела, что одна из четверых — Се Хуаньхуань.

Она вдруг вспомнила: Се Хуаньхуань приглашала её поговорить в обед и прислала место встречи. Цзи Сянсян не собиралась идти и лишь мельком взглянула на сообщение, смутно запомнив лишь два иероглифа — «западные ворота».

Лицо Цзи Сянсян мгновенно стало ледяным, и она развернулась, чтобы уйти.

В этот момент трое, стоявшие за Се Хуаньхуань, тут же окружили её, перекрыв путь в обе стороны.

Выражение лица Цзи Сянсян резко потемнело. Вокруг неё стояли трое парней — все в развязной позе, с вызывающе наглыми лицами, явно не из школы.

Цзи Сянсян без тени эмоций уставилась на Се Хуаньхуань:

— Что тебе нужно?

— Ты лучше всех знаешь, чего я хочу, — ответила та.

Цзи Сянсян холодно усмехнулась:

— Се Хуаньхуань, кто дал тебе такое право?

Се Хуаньхуань невольно дрогнула. Такое выражение лица Цзи Сянсян явно означало, что та в ярости. С кем-то другим она, возможно, уже давно бы испугалась и убежала, но не с ней.

Се Хуаньхуань крепко сжала кулаки, её улыбка стала натянутой:

— Цзи Сянсян, я пригласила тебя, чтобы поговорить по-хорошему. Ничего больше.

Цзи Сянсян фыркнула и ледяным тоном бросила:

— Велите им убраться с дороги!

— Ты уверена, что не хочешь поговорить?

Цзи Сянсян уже достигла предела терпения:

— Убирайтесь!

Се Хуаньхуань стиснула зубы и вдруг задрала левый рукав своей школьной формы, обнажив белую руку, обмотанную повязкой.

Её глаза покраснели:

— Цзи Сянсян, даже заяц, когда его загонят в угол, кусается! Да, я в последнее время стала ближе к Линь Яню, но сейчас между нами ничего нет! Даже если бы я стала его девушкой, какое тебе до этого дело? Линь Янь тебя не любит, и ты посылала людей избить меня?! Неужели, когда ты вчера посылала их, тебе и в голову не пришло, что и я могу найти кого-то, кто изобьёт тебя?!

Цзи Сянсян опешила, голова пошла кругом. Когда это она посылала кого-то избивать Се Хуаньхуань?

Вдруг в памяти всплыли чьи-то слова:

«Сянсян, Ли Иньвань сегодня не пришла на занятия? Говорят, её видели с Ли Вэньдуном из восьмой школы и ещё одной девочкой на улице Бадао. Кстати, Се Хуаньхуань тоже сегодня не появлялась в школе...»

Неужели это была Ли Иньвань?

Вероятно, именно она...

Цзи Сянсян мысленно вздохнула. Ли Иньвань всегда решительно поддерживала её и «устраняла» любые «препятствия» на её пути.

Если Се Хуаньхуань в последнее время всё чаще появлялась с Линь Янем и явно собиралась занять место Цзи Сянсян, то неудивительно, что Ли Иньвань решила за неё «вступиться».

Цзи Сянсян холодно посмотрела на Се Хуаньхуань:

— Чего ты хочешь?

Се Хуаньхуань была в ярости:

— Чего я хочу? Цзи Сянсян, за всю свою жизнь никто не смел так со мной обращаться! Вчерашнее унижение я сегодня верну тебе сполна! И ещё, Цзи Сянсян, запомни: Линь Янь будет моим! Я дождусь того дня, когда ты будешь страдать и сожалеть, что потеряла любимого человека!

Прекрасные глаза Цзи Сянсян мгновенно стали острыми, как лезвие. Она скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке. Медленно шаг за шагом она двинулась вперёд и, чеканя каждое слово, произнесла:

— Повтори-ка это ещё раз.

Се Хуаньхуань вздрогнула — она поняла, что окончательно вывела Цзи Сянсян из себя.

Испуганно отступая, она крикнула трём парням:

— Быстро схватите её!

Цзи Сянсян пыталась вырваться, но, как бы она ни дружила с Линь Янем, школьным задирой, всё же была обычной девушкой и не могла противостоять трём парням. Её быстро обезвредили.

Се Хуаньхуань обрадовалась и, подойдя к Цзи Сянсян, начала торжествующе перед ней расхаживать.

Цзи Сянсян ледяным взглядом смотрела на неё.

Надо признать, даже в гневе Цзи Сянсян выглядела ещё прекраснее — неудивительно, что столько людей в неё влюблены.

В душе Се Хуаньхуань вспыхнула зависть. Она вспомнила, как вчера с ней обошлась Ли Иньвань, и как много раньше... Последний проблеск страха в ней погас.

Она подняла правую руку и злобно уставилась на Цзи Сянсян:

— Цзи Сянсян, ты *****!

Грубое ругательство прозвучало, будто перед дракой на улице — чтобы напугать противника и придать себе смелости.

Едва Се Хуаньхуань выкрикнула это, её рука с силой взметнулась, чтобы ударить Цзи Сянсян по лицу.

Но...

Ладонь лишь слегка коснулась чего-то и тут же оказалась в пустоте.

Се Хуаньхуань удивлённо подняла глаза и увидела перед Цзи Сянсян высокого юношу.

Тот был необычайно высок и красив, с холодной, жёсткой аурой. Его стройная фигура, словно прямая сосна, непоколебимо заслоняла Цзи Сянсян.

Цзи Сянсян с изумлением и радостью воскликнула:

— Линь И!

Линь И повернул к ней лицо. Его обычно холодные и узкие глаза сейчас были наполнены ледяной яростью, будто сдерживаемый ураган. Он низким, твёрдым голосом бросил:

— Отпустите её!

Цзи Сянсян на миг опешила, а потом поняла, что он обращался к тем двоим парням.

Один из них вызывающе выпятил грудь:

— А ты кто такой? Какое тебе дело?

Едва он договорил, как Линь И врезал ему кулаком в лицо.

Двое других, увидев это, подумали: «Ладно, с девчонками мы не дерёмся, но с парнем — запросто!» — и, выкрикнув: «Да пошёл ты!», бросились на Линь И.

Но Се Хуаньхуань вдруг по-настоящему испугалась.

Она могла не бояться Цзи Сянсян, но Линь И...

— Хватит! Быстро прекратите! — крикнула она.

Двое парней, услышав приказ «работодательницы», мгновенно отступили. Они недоумённо переглянулись, но, заметив, как Се Хуаньхуань смотрит на юношу — с испугом и тревогой, — сразу всё поняли. Эти «старые волки» мгновенно сообразили: этот парень, вероятно, из влиятельной семьи. Не раздумывая, они подхватили третьего, всё ещё корчившегося от боли, и стремглав бросились прочь.

Увидев, как трое убежали, Се Хуаньхуань закусила губу, с неохотой глядя на Линь И:

— Это не твоё дело.

Линь И холодно уставился на неё и уже собрался что-то сказать, но вдруг Цзи Сянсян рядом с ним вскрикнула:

— Ай!

Линь И повернулся к ней и увидел, как её прекрасное личико мгновенно сменило тревогу на ярость. Не дожидаясь вопросов, Цзи Сянсян сжала кулак и решительно шагнула к Се Хуаньхуань, со всей силы ударив её в живот — движение оказалось удивительно точным и техничным.

Линь И на миг растерялся, подумав, что Цзи Сянсян просто не может смириться с поражением и решила отомстить.

Но тут же услышал, как она в ярости кричит:

— Се Хуаньхуань, если ты посмеешь тронуть его лицо, я с тобой не посчитаюсь!

Линь И снова удивился, а затем почувствовал лёгкую боль на правой щеке. Он провёл по ней рукой и обнаружил тонкую царапину с засохшей кровью — видимо, когда он закрыл Цзи Сянсян от удара, ногти Се Хуаньхуань задели его лицо.

Линь И вздохнул с досадой, собираясь сказать «всё в порядке», но Се Хуаньхуань, получив удар, завопила и, развернувшись, бросилась бежать.

Цзи Сянсян попыталась её догнать, но Линь И быстро схватил её за руку.

Цзи Сянсян, словно маленькое взорвавшееся солнце, возмущённо воскликнула:

— Не держи меня! Я должна её поймать! Она посмела поцарапать тебя! Я...

Она не договорила: Линь И вдруг положил большую тёплую ладонь ей на макушку. Он мягко нажал и нежно растрепал её волосы:

— Ладно. Главное, что ты не пострадала.

Цзи Сянсян замерла на месте. Вся её ярость мгновенно испарилась, оставив лишь тёплую пустоту.

...

Они медленно шли обратно в школу.

После обеда на дороге от западных ворот к учебным корпусам почти никого не было. Цзи Сянсян вкратце рассказала Линь И, почему она оказалась у западных ворот и почему там произошла драка, умалчивая о том, что говорила Се Хуаньхуань, и о роли Ли Иньвань.

Цзи Сянсян шла и то и дело бросала взгляд на царапину на лице Линь И.

Царапина находилась чуть ниже виска, около двух сантиметров в длину. Кровь уже засохла, и при ближайшем рассмотрении след почти не был заметен, но на идеальном лице Линь И даже такой мелкий дефект резал глаз Цзи Сянсян.

Она про себя поклялась, что обязательно заставит Се Хуаньхуань за это ответить. Как посмела она...

Выслушав историю Цзи Сянсян, Линь И спросил:

— Если ты знала, что Се Хуаньхуань пригласила тебя не для дружеской беседы, зачем вообще пошла к западным воротам?

При этих словах Цзи Сянсян снова разозлилась. Она скрестила руки и раздражённо ответила:

— Да из-за тебя же!

— Из-за меня?

Цзи Сянсян холодно усмехнулась, полушутливо, полусерьёзно:

— Я пришла проверить, не встречаешься ли ты с той, кто вчера призналась тебе в чувствах.

Линь И промолчал.

— Ладно, не будем об этом, — сказала Цзи Сянсян. — Пойдём скорее, скоро урок.

Но Линь И остался на месте и спокойно произнёс:

— Я не встречался с ней. Я отказал ей.

Цзи Сянсян удивилась, а потом в душе вспыхнула радость:

— Правда?

Линь И молча смотрел на неё. Его глаза были опущены, длинные ресницы скрывали все эмоции.

Прошла пара мгновений, и он спросил:

— Зачем тебе было проверять, встречаюсь ли я с кем-то?

— Потому что мне хотелось знать.

— Почему тебе хотелось знать?

— Как же мне не злиться? Ведь тебе призналась другая девушка! Каждое утро я приношу тебе завтрак, вечером жду тебя домой, в обед бегу за тобой, чтобы поесть вместе, постоянно прошу объяснить мне задачи... А ты вдруг слушаешь признания другой девушки, ешь с ней и объясняешь ей задания! Так нельзя!

Линь И улыбнулся. Его обычно холодные и узкие глаза вдруг засияли.

Он стоял неподвижно и смотрел на Цзи Сянсян:

— Цзи Сянсян, почему?

Цзи Сянсян на миг замерла, её прекрасные глаза смотрели на него с детской растерянностью.

Линь И медленно подошёл к ней и остановился прямо перед ней, лицом к лицу.

— Цзи Сянсян, — тихо сказал он, — ты... за мной ухаживаешь?

В голове Цзи Сянсян на миг всё остановилось.

А потом её мысли будто взорвались, разлетаясь в разные стороны, оставляя лишь гул и хаос. Сердце заколотилось, дыхание перехватило.

Это чувство было таким незнакомым, сильным и пугающим, что Цзи Сянсян растерялась и испугалась. Не успев осознать, что с ней происходит, она инстинктивно подавила эти странные ощущения.

Она быстро пришла в себя, широко раскрыла глаза и, улыбнувшись, сказала:

— Ты ведь только сейчас это понял?

— А?

— Ты ведь только сейчас понял, что я хочу стать твоей девушкой?

Лёгкий осенний ветерок принёс прохладу.

Неподалёку из рощи вышла парочка и направилась к учебным корпусам. Парень что-то сказал, и девушка звонко засмеялась.

Над ними в пекинском осеннем небе, высоком и синем, светило солнце, уже не такое тёплое. Цзи Сянсян произнесла эти слова и почувствовала, как на лбу выступила испарина.

Линь И заговорил:

— Хорошо.

Цзи Сянсян удивилась.

— Я согласен.

Глаза Цзи Сянсян распахнулись от изумления. Сердце снова заколотилось, и только что подавленные чувства хлынули обратно с новой силой. Она замерла на месте, совершенно ошеломлённая.

http://bllate.org/book/3878/411754