Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 10

Уголки губ Цзи Сянсян медленно изогнулись в улыбке. Она подошла вплотную к Линь И, запрокинула голову и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Я пришла за тобой.

— За мной? — переспросил Линь И.

— Да, за тобой. Увидела, как ты ночью вышел из дома, и захотелось узнать, чем ты там занимаешься… — В её голосе звенели игривость и ленивая непосредственность. — Посмотреть, с кем ты посреди ночи тайком встречаешься.

Линь И, похоже, смутился от внезапной близости и сделал шаг назад. Его тон стал ещё холоднее и отстранённее:

— И что же ты увидела?

— Увидела, увидела! — засмеялась Цзи Сянсян. — Оказывается, наш учитель Линь умеет превращаться: днём — гений-студент, а ночью — доктор Линь!

Линь И промолчал.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он наконец.

Цзи Сянсян почувствовала его холодность, но чем дальше он отстранялся, тем ближе она к нему подбиралась. Снова сделав шаг вперёд, она вплотную приблизилась к нему и надула губки:

— Нет, я тоже хочу остаться здесь!

— Зачем тебе здесь оставаться?

Она моргнула:

— Чтобы составить тебе компанию.

Линь И слегка замер — он не ожидал такой откровенности.

— Мне пора домой, — сказал он.

Цзи Сянсян опешила:

— Ты хочешь уйти? Но разве ты здесь не подрабатываешь?

— Сегодня я не дежурю. Пойдём.

Он развернулся и направился к выходу.

Цзи Сянсян поспешила за ним и тут же спросила:

— А когда ты обычно сюда приходишь?

— Чем ты здесь занимаешься?

Вспомнив, как в прошлый раз он так ловко обработал и перевязал её рану, Цзи Сянсян не удержалась:

— Ты что, медбрат?

Она фыркнула и засмеялась, представив себе, как Линь И в розовом халатике медсестры Фэн…

Линь И холодно взглянул на неё:

— Над чем ты смеёшься?

— Ни над чем, ни над чем! — поспешно замахала она руками.

Они уже собирались выйти из приёмного покоя, как вдруг позади раздался старческий голос:

— Эй, парень! Уже уводишь свою девушку домой? Даже книгу забыл взять!

Цзи Сянсян обернулась. К ним шёл сгорбленный старик с белоснежными волосами, держа в руках книгу.

— Держи, — улыбаясь, протянул он её Линь И и подмигнул Цзи Сянсян.

Та мысленно рассмеялась: «Какой забавный дедушка!»

Линь И с лёгким раздражением взял книгу и тихо сказал:

— Я же говорил, что у нас ничего подобного нет.

Старик весело хохотнул и, развернувшись, зашагал обратно. Несмотря на возраст, он был бодр и держался прямо.

Цзи Сянсян придвинулась поближе к Линь И и мягко спросила:

— Ты хорошо знаешь этого дедушку? Я слышала, он старший эксперт из больницы «Се Хэ».

Линь И бросил на неё взгляд и пошёл вперёд, отвечая по дороге:

— Он друг моего деда.

— Твоего деда…

Дед Линь И — тот самый, кого, по словам Линь Яня, не слишком жаловал его собственный сын?

— Поэтому я иногда сюда заглядываю и заодно учусь у него.

— Учишься? Ты хочешь стать врачом?

Линь И кивнул:

— Это было последнее желание моих дедушки и бабушки.

Цзи Сянсян вдруг вспомнила: его дед и бабушка были известными врачами — как в Китае, так и за рубежом. Значит, они передали ему своё дело.

Посёлок «Западный горный» окружали горы, и ночью здесь становилось особенно темно и пронизывающе холодно.

К счастью, фонари на дорогах горели ярко. Они шли бок о бок, и их тени на асфальте то сливались воедино, то снова расходились — оказываясь ближе друг к другу, чем сами идущие рядом люди.

Цзи Сянсян спросила:

— Твои дедушка с бабушкой, наверное, очень тебя любили?

Это был первый раз, когда она задавала Линь И личный вопрос. На самом деле, их отношения были ещё не настолько близкими, чтобы спрашивать подобное, но раз он сам завёл речь… ей вдруг захотелось узнать побольше.

Но Линь И не ответил.

Цзи Сянсян почувствовала лёгкую обиду и неловкость. Она повернулась к нему и увидела его профиль: в ночном свете его черты казались особенно изысканными и почти неземными. Сегодня она даже немного подкрасилась — лёгкая стрелка подчёркивала выразительность глаз, придавая взгляду лёгкую, почти незаметную томность.

Линь И вдруг вспомнил, как совсем недавно, едва выйдя из дома Линь, он увидел её стоящей перед Линь Янем — с той же лукавой улыбкой на губах…

Цзи Сянсян, не дождавшись ответа, придвинулась ещё ближе и тихо сказала:

— Я хочу с тобой поговорить. Если поедем на велосипеде, слишком быстро доберёмся…

Линь И чуть не вырвалось:

— Разве у тебя нет других, с кем можно поговорить?

— Что? — удивилась Цзи Сянсян.

Линь И внутренне упрекнул себя за необдуманную фразу и стал ещё холоднее:

— Ничего.

Он слез с велосипеда и, катя его рядом, тихо произнёс:

— Пойдём.

Цзи Сянсян обрадовалась — её цель достигнута. Она весело зашагала рядом и спросила:

— Ты так и не рассказал мне: как ты познакомился с этим дедушкой-экспертом? И почему ты здесь подрабатываешь?

— Он друг моего деда.

— Твоего деда…

— Поэтому иногда я сюда прихожу и заодно учусь у него.

— Учишься? Ты хочешь стать врачом?

Линь И кивнул:

— Это было последнее желание моих дедушки и бабушки.

Цзи Сянсян вдруг вспомнила: его дед и бабушка были известными врачами — как в Китае, так и за рубежом. Значит, они передали ему своё дело.

— А они были к тебе строги?

— Очень. Невероятно строги.

— В каком смысле?

— Сейчас это уже не кажется таким ужасным, но в детстве я этого не выносил. Мне казалось, что они меня не любят… Пока однажды кто-то не назвал меня внебрачным ребёнком и не начал говорить всякие гадости. Дедушка, который всегда казался мне холодным и отстранённым, лично вышел и проучил того человека. А бабушка провела со мной всю ночь, успокаивала, говорила, что я — её внук, и всегда буду им, и что мне не стоит слушать эти сплетни, а просто быть самим собой и держать голову высоко.

Цзи Сянсян невольно посмотрела на Линь И. В его обычно холодных глазах теперь мерцал мягкий свет — видимо, это были самые тёплые воспоминания в его жизни, и сейчас он делился ими с ней.

Сердце Цзи Сянсян словно провалилось. Она растерялась: неужели этот тихий юноша с тёплым взглядом, который сейчас так спокойно рассказывает о прошлом, — тот самый человек, о котором Линь Янь говорил как о том, кто «всё в доме Линь перевернул вверх дном»?

Или Линь И просто великолепный актёр, и даже она повелась на его игру?

— Сколько тебе тогда было?

— Двенадцать.

— Только что закончил начальную школу? Кстати, ты ведь на год старше меня? Помню, ты учился на курс выше. Почему теперь мы в одном классе?

— Бабушка заболела. Я взял академический отпуск на год.

Цзи Сянсян удивилась:

— Зачем брать отпуск?

— В последние месяцы она уже почти никого не узнавала, но меня помнила. Как только не видела меня, сразу начинала кричать, что меня похитили, и требовала вызвать полицию. А потом совсем приковалась к постели… Она была последним человеком, оставшимся у меня в этом мире. Я не хотел потом жалеть о чём-то. К тому же я мог заниматься самостоятельно дома.

Цзи Сянсян промолчала.

Эта последняя фраза особенно уколола её. Она надула губы:

— То есть ты хочешь сказать, что просто дома посидел и сдал экзамены лучше меня, которая усердно зубрила днём и ночью?

— Я этого не имел в виду.

Цзи Сянсян улыбнулась и посмотрела на него с лукавым блеском в глазах. Заложив руки за спину, она весело сказала:

— Не ожидала от тебя такого! Оказывается, ты ещё и заботливый внук. Но на твоём месте я бы поступила точно так же. Для меня родные — самое главное на свете. Я бы отдала всё, чтобы мои родители и бабушка всегда были рядом и никогда не уходили.

Линь И невольно взглянул на Цзи Сянсян. На её прекрасном личике сияла искренняя, счастливая улыбка. Она всегда казалась такой беззаботной, такой светлой и радостной — чистой, прозрачной, яркой, словно цветок под солнцем.

— В следующем месяце я отвезу тебя к твоей бабушке.

Цзи Сянсян радостно придвинулась к нему и нежно протянула:

— Братец Линь И, ты такой добрый! Как ты вообще можешь быть таким хорошим?

— Ладно, пойдём быстрее. Разве тебе не холодно?

— С тобой, братец Линь И, мне совсем не холодно.

Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Она говорила правду: её сердце в эту позднюю осеннюю ночь было по-настоящему тёплым.

Цзи Сянсян пришла в школу рано и сразу же встала у двери третьего класса с розовым пакетом в руке. Как только Линь И появился на лестнице, она протянула ему пакет.

— Завтрак с любовью.

Линь И молча взял пакет. Уже несколько дней подряд Цзи Сянсян приносила ему завтрак — каждый раз разный: позавчера были сэндвичи, вчера — булочки с начинкой, а сегодня — кто знает что. На улице было так холодно, что ей, наверное, приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы всё приготовить.

Линь И взглянул на неё:

— Тебе не нужно мне ничего приносить.

Цзи Сянсян вскинула бровь:

— Я сама хочу. Если не хочешь есть — выброси.

Она развернулась и пошла обратно в свой класс. Через несколько минут на её телефон пришло сообщение от Линь И: «Я не то чтобы не хочу есть».

Цзи Сянсян ответила: «Тогда буду приносить каждый день».

Отправив это сообщение, она стала ждать ответа. Прошло много времени, но Линь И не отвечал. Цзи Сянсян то и дело поглядывала на экран и всё больше злилась: «Как так можно — не отвечать на сообщения? Это же невежливо!»

Когда прошло уже совсем много времени, а ответа всё не было, Цзи Сянсян не выдержала и написала: «Пообедаем вместе в полдень?»

На этот раз Линь И ответил: «Хорошо».

Цзи Сянсян скривилась: «Всего одно слово? Ты всегда такой холодный!»

Линь И: «Нет».

Цзи Сянсян: «Ещё как да! Со мной то тёплый, то ледяной».

Линь И: «Нет».

Цзи Сянсян: «Ты только и можешь, что „нет“!»

Линь И: «Сейчас начнётся урок. Не пиши».

Цзи Сянсян отправила ему гневный стикер. Она действительно злилась: как так? Она столько усилий прилагает, а он всё равно остаётся таким отстранённым! С Цзи Сянсян ещё ни один мальчишка не обращался так — только этот Линь И!

Она сердито просидела целый урок. Как только прозвенел звонок, она сразу же отправилась в третий класс.

— Позови Линь И.

Цзи Сянсян постучала в окно и обратилась к мальчику, сидевшему у окна.

Тот ответил:

— Линь И пошёл с господином Сюэ в учительскую.

http://bllate.org/book/3878/411752