Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 1

На северной окраине Великой Пустоши пала Властелин Меча Ланфэн из Ордена Меча Куньлунь, и люди со всеми именами и титулами из каждого известного клана мира бессмертных прибыли в Куньлунь, чтобы выразить соболезнования.

Пронизывающий холодный ветер свистел на вершине горы. Пик Ланфэн, что обычно круглый год утопал в весеннем тепле благодаря массиву Чанчунь, теперь тоже был усыпан снегом до самой макушки, и издалека казалось, будто он облачен в траурные белые одежды.

Громкий набат раскатывался над горной вершиной, и скопившийся на сосновых ветвях снег шуршанием осыпался вниз.

Дан Хэн в белых, словно снег, одеждах сидела посреди главного зала, опустив глаза и бросая бумагу в стоявший перед ее коленями жаровня. Ей, пожалуй, хотелось бы искренне и горько поплакать вместе с адептами Куньлуня, но, к сожалению, слезы никак не шли.

Хотя павшая была ее спутницей жизни, и по всем законам разума и долга ей следовало бы скорбеть о ней.

Белоснежные легкие занавеси легко колыхались на ветру, открывая взору уголок беседок и павильонов. Еще совсем недавно здесь бушевала весенняя красота и бурям не было доступа, но теперь грандиозный массив всего Пика Ланфэн прекратил работу из-за гибели Властелин Меча Ланфэн, оставив лишь суровые, возвышающиеся к небу холодные утесы, что молчаливо провожали и встречали гостей.

У Дан Хэн немного устали колени, и, убедившись, что вокруг никого нет, она украдкой сменила позу на более удобную, вытащила из широкого рукава горсть кедровых орешков и принялась неторопливо их лущить.

— Скажи мне, Юань Суй действительно пала? — раздался в зале тихий голос. Дан Хэн опустила взгляд на прижатый к поясу запечатанный нефрит в форме багуа и, сложив ручную печать, увидела проявившийся силуэт монахини в бело-зеленой рясе, державшей в руках четки из бодхи. Этой гостьей была ее близкая подруга Цзи Хэнянь.

Дан Хэн приподняла веки и лениво произнесла:

— Разве такое может быть подделкой? Пару дней назад ученики вернулись, сопровождая гроб; они были в белых траурных одеждах, и плач стоял просто потрясающий.

Сделав паузу, Дан Хэн протянула вперед нежную ручку, державшую кедровый орешек, и спросила:

— Будешь орешки?

— Не буду, — Цзи Хэнянь бросила на Дан Хэн косой взгляд и словно бы сама с собой рассудила: — С такой-то силой, как у Юань Суй, как она вообще могла погибнуть на Поле Боя Богов и Демонов?

Тысячу лет назад одновременно взошло десять солнцеподобных светил, и вскоре после этого Западное Море Великой Пустоши внезапно обратилось в демонические земли, вода в нем высохла, превратившись в миры выжженной земли, где рождались бесчисленные твари. Крупные секты Великой Пустоши отправляли туда учеников на зачистки, и с тех пор охрана поля боя учениками стала обычным делом. За долгие годы те ужасные чудовища, что несли великую угрозу, фактически были истреблены почти полностью, а остались лишь незначительные мелкие демоны. При уровне культивации Юань Суй она никак не могла погибнуть.

В конце концов, она была самым острым мечом Ордена Меча Куньлунь и слыла непобедимой во всем мире!

— Кто знает, — беспечно отозвалась Дан Хэн. Очевидно, жизнь и смерть Юань Суй волновали ее куда меньше, чем горсть орешков в собственной ладони.

Цзи Хэнянь снова спросила:

— Почему ты не идешь на церемонию поминовения? Боишься, что не сможешь выдавить из себя слезу?

Дан Хэн сердито зыркнула на Цзи Хэнянь, холодно усмехнулась и бросила:

— Скорее, боюсь испортить церемонию — в конце концов, им нужно извлечь выгоду из смерти Юань Суй. У Юань Суй не было в Куньлунь ни кровных родственников, ни ученика, которому она передала бы свое наследие, и единственным человеком, имеющим к ней отношение, оставалась я — ее почти незримая спутница жизни.

Не дождавшись ответа от Цзи Хэнянь, она продолжила:

— Тело Юань Суй не найдено, ученики привезли назад лишь пустой гроб. Если я спущусь с Куньлуня под предлогом поисков Юань Суй, думаю, они не станут меня отговаривать.

Живым вернись — мертвым найдись.

Если она поднимет шум ради Юань Суй, это тоже вполне возможно.

Как-никак, они были спутницами жизни целых десять лет.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Хэнянь нахмурилась. Будучи близкой подругой Дан Хэн, она прекрасно знала, что между той и Юань Суй не было никаких чувств, а смерть второй половины в Великой Пустоши и вовсе не считалась событием. — Даже если ты не останешься в Куньлунь, тебе следовало бы вернуться в Пэнлай.

Дан Хэн приподняла веки и ничего не ответила.

Лишь спустя мгновение она произнесла совсем не то, о чем ее спрашивали:

— Глава Ордена Меча Куньлунь — человек крайне прагматичный. Пока Юань Суй добывала для Куньлуня заслуги и силу, они охотно обеспечивали Пик Ланфэн всем необходимым. Но теперь, когда Юань Суй пала, все блага, выделявшиеся Ланфэну, будут отобраны назад, и даже эту гору с ее обильными духовными потоками придется уступить другим. Оставаться в Куньлунь я не собираюсь.

Что же до Пэнлая —

Она уже лет десять не поддерживала с ними связь.

В свое время брак между ней и Юань Суй был заключен матерью совместно с Даоцзюнем Шэньцзин, главой Ордена Меча Куньлунь, тогда как ее собственное мнение никого не волновало. Мать, правда, дала кое-какие пояснения, заявив, что любое прорицание ее судьбы сулит лишь испытания и бедствия, и если не преодолеть их, душа рассеется. Долго вычисляя варианты, они увидели лишь проблеск жизни рядом с Юань Суй. Но вот теперь всё обернулось иначе: она действительно вышла замуж за Юань Суй, но никаких бедствий не видать, зато сама Юань Суй сгинула на Поле Боя Богов и Демонов без следа и гроба.

Многие завидовали ее союзу с Юань Суй, но ведь она не какая-то круглая сирота, а дочь главы Даосской Секты Пэнлай. Даже если бы с ней что-то случилось, ей вовсе не требовалось, чтобы какая-то спутница жизни вступалась за нее. После свадьбы они по-прежнему жили каждая сама по себе. Юань Суй была целиком поглощена постижением Дао, и даже появляясь на людях, сохраняла ледяное выражение лица и хранила молчание, словно изваяние. За десять лет они виделись считанные разы, и для нее не было никакой разницы, жива Юань Суй или мертва.

http://bllate.org/book/38779/4883178