Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 16

Ты не поела? — Шэнь Чжэнь протянула ей пакет. — Сначала перекуси, на голодный желудок вредно.

Линь Цзя посмотрела на угощение, и во взгляде её промелькнуло замешательство.

— Ты со всеми такая добрая?

Шэнь Чжэнь не могла понять, то ли Линь Цзя довольна, то ли испытывает что-то другое, и на всякий случай пояснила, что хочет отблагодарить её.

— Сколько с меня, я переведу.

— Не нужно, я же сказала, что хочу отблагодарить.

Линь Цзя не стала отказываться, взяла свёрток, засунула его в парту и наугад вытащила какую-то книгу. Шэнь Чжэнь не знала, что ещё сказать, и вернулась на своё место.

— Пойдёшь гулять в субботу, Шэнь Чжэнь? — спросила Ли Вэньвэнь после окончания уроков.

— Не получится, у меня дополнительные занятия, — виновато улыбнулась Шэнь Чжэнь.

— Эх, ну вы, отличники, вечно занятые.

Шэнь Чжэнь закинула ранец за спину и вышла из класса, напоследок бросив взгляд на Линь Цзя: та всё ещё сидела, уткнувшись в телефон. Вэй Бай прислонился к её парте и ждал.

Не оборачиваясь больше, Шэнь Чжэнь быстро зашагала прочь.

После шашлыка она пошла домой, на улице уже почти никого не было. У Вэй Бая оказалась слабая голова, от двух бутылок пива его уже развезло. Линь Цзя не хотела брать такси, к счастью, шашлычная находилась недалеко от дома. Зажав в руке бутылочку прохладного пива и вставив наушники, она медленно брела по дороге.

Луна сегодня светила на редкость ярко. Всё равно дома её никто не ждал и ни в чём не ограничивал, сколько бы она ни вернулась, поэтому Линь Цзя присела в маленькой беседке и стала маленькими глотками потягивать пиво.

Из тёмного переулка позади время от времени доносились ругань, шуршание одежды и звуки ударов.

Линь Цзя поднялась — пора было идти.

— Ах ты, Ли Ян, Ли Ян! Думал, раз сбегал в Шестую среднюю школу и нашёл себе старшака, никто больше не смеет тебя тронуть? Всё ещё задираешь нос?

Услышав череду звонких пощёчин, Линь Цзя вздохнула, вытащила почти разрядившийся наушник и направилась в тёмный переулок.

— Ого, как тут весело, — Линь Цзя прислонилась к стене и погрозила пальцем. — Раз, два, три… Пятеро против одного? Какая же низость.

— Какая ещё сдохшая девчонка приплёлась? Вали отсюда, не доводи до того, чтобы мне пришлось с тобой разбираться.

Ли Ян поднял голову, с трудом разлепив сильно опухшие веки, и увидел, как Линь Цзя с размаху швырнула бутылку пива в обидчиков.

— С этого места уже начинается Чэннань. Сейчас я сделаю один звонок, и вы все войдёте сюда вертикально, а вынесут вас горизонтально. Убирайтесь прямо сейчас, и я сделаю вид, что ничего не видела, — Линь Цзя стряхнула капли с руки и размяла шею.

— Ого, какие мы грозные.

Главарь бросил взгляд на подельников, и несколько парней бросились на Линь Цзя. Она отступила на пару шагов, увернулась полубоком и на ходу подобрала валявшуюся у стены деревянную палку — каждый её взмах рассекал воздух со свистом.

Ли Ян весь дрожал, кости казались смещёнными. Внезапно ему захотелось, чтобы Линь Цзя поскорее сбежала и не строила из себя героиню.

И тут тот самый парень, что только что отвешивал ему пощёчины, рухнул перед ним.

— Повторяю ещё раз: это Чэннань, а меня зовут Линь Цзя. В каждом переулке здесь, даже любая дворовая собака, должна подчиняться мне. До других мест мне дела нет, но пока вы здесь — трогать его вам запрещено.

Ли Ян смотрел, как они один за другим уходят, и видел протянутую к нему руку Линь Цзя. Затем он ухватился за неё, и его подняли на ноги.

— С-спасибо.

Линь Цзя убрала руку, достала из кармана салфетку и сказала:

— Пройди вперёд метров пятьсот, у блинной поверни направо, пройдёшь прямо — увидишь клинику, сходи обработай раны.

— Почему ты мне помогла?

Линь Цзя не знала, что ответить на этот вопрос, потому что иногда у неё просто случалось помрачение рассудка и её тянуло сделать что-нибудь хорошее.

— Это моя территория, и получать побои ты можешь только от меня.

Произнеся эту невероятно пафосную и сумасшедшую фразу, Линь Цзя едва не отвесила себе пощёчину. Она откашлялась, сунула салфетки Ли Яну, взмахнула палкой и гордо направилась домой.

После возвращения в школу, когда после вечерней самоподготовки Линь Цзя вытаскивала из рюкзака учебники, оттуда что-то вывалилось и упало на пол. Опустив взгляд, она увидела ту самую пачку молока, которую Шэнь Цжэнь дала ей на прошлой неделе.

Как назло, едва она наклонилась, чтобы поднять её, и подняла голову, как их взгляды с Шэнь Цжэнь встретились. Та смотрела прямо на коробку с молоком в её руке.

— Ты… не любишь молоко? — смутилась Шэнь Цжэнь. Не дожидаясь ответа Линь Цзя, она тут же накинула рюкзак на плечи. — Ну, не любишь и ладно, ничего страшного. Я пойду, пока, увидимся.

Стоило Шэнь Цжэнь сделать шаг, как её схватили за лямку рюкзака. Линь Цзя сделала широкой шаг, встав прямо перед ней, и, опустив голову, пояснила:

— Дело не в том, что не люблю. У меня сильная непереносимость лактозы, пить его не могу.

— А? Вот оно что, я поняла.

Получив объяснение, Линь Цзя больше ничего не добавляла, и они разошлись в разные стороны.

Вэй Бай сегодня отпросился с занятий и не пришёл. По дороге в общежитие Линь Цзя всё время чувствовала, что за ней кто-то идёт.

Людей вокруг уже почти не осталось. Линь Цзя остановилась, резко обернулась и увидела замершего как вкопанный Ли Яна, которого застали врасплох.

— Чего увязался за мной?

— Я… — Ли Ян замялся, на его лице всё ещё виднелись синяки. — Я хотел сказать спасибо.

— Поняла, — Линь Цзя повернулась, чтобы уйти, но Ли Ян снова окликнул её.

— Выкладывай давай, что застряло.

— Ты мне помогла, так что теперь ты моя старшая, буду слушаться тебя, Сестра Цзя.

Линь Цзя не удержалась от смеха:

— Ты что, ученик младших классов, такой наивный? Я тебе не никакая не старшая, и младшие мне не нужны. Возвращайся домой.

— А как же Вэй Бай? Разве он не твой младший?

— Нет, мы друзья.

Ли Ян на секунду замер, судорожно кашлянул, почесал затылок, смущённо глянул на Линь Цзя и, снова потупившись, застенчиво произнёс:

— Т-тогда… можно мне тоже стать твоим другом?

Линь Цзя задумалась:

— Я-то не против, лишь бы вы с Вэй Баем не дрались.

Ли Ян вспомнил этого пакостливого крашеного блондина и подумал, что вероятность такого исхода крайне мала.

Закончив повторять сегодняшние уроки, Шэнь Цжэнь почувствовала страшную жажду. Взяв стакан, она спустилась вниз попить воды. В кабинете профессора Шэня всё ещё горел свет, и, вспомнив кое-что, она толкнула дверь.

— Ты почему ещё не спишь? — профессор Шэнь выглянул из-за монитора.

— Пап, я помню, твой коллега как-то ломал ногу и лежал в больнице. Когда ты ходил навестить его, разве молоко, которое ты ему нёс, подходило и тем, у кого непереносимость лактозы?

— Да, у того бренда содержание питательных веществ было высоким, правда, в последние два года его что-то не видно.

Шэнь Цжэнь протянула отцу стакан с горячей водой:

— А как оно называлось?

— Вроде бы Зелёные луга. Профессор Шэнь поправил очки. — Захотелось попить?

— Нет, просто у одной моей одноклассницы непереносимость лактозы, я хотела ей принести.

— Его сейчас трудное отыскать, неизвестно, выпускают ли ещё.

— Я поищу.

Перед сном Шэнь Цжэнь поискала в торговом приложении, но никакой информации о товаре не нашлось.

После вечерней самоподготовки на следующий день Шэнь Цжэнь не пошла домой напрямую — в Шестой средней школе занятия заканчивались рано, и магазинчик на углу улицы ещё не закрылся. Войдя внутрь, она обошла всё вокруг. Продавщица, видя, как та туда-сюда нарезает круги, наконец не выдержала и спросила:

— Ты что-то ищешь?

— Извините, я ищу один вид молока, называется Зелёные луга.

— А, это? Его перестали завозить ещё полгода назад. У этой марки высокая цена, слишком узкий круг покупателей, да и онлайн-продаж у них нет.

— А где ещё оно может продаваться?

Продавщица подумала и ответила:

— В Синьлуне в Чэннане вроде бы ещё оставалось.

Дом Шэнь Цжэнь находился в Чэндуне, а поездка на автобусе до Чэннаня занимала около получаса. Придётся ждать выходных.

Во вторник был урок физкультуры, Шестой и Второй классы занимались вместе. После разминки учитель разрешил свободную активность. Линь Цзя сходила в инвентарную забаву, взяла две ракетки для бадминтона и принялась играть с одноклассницей с задней парты. Вэй Бай бросил взгляд на Ли Яна, отделившегося от строя Второго класса, презрительно хмыкнул и повёл приятелей играть в баскетбол.

Ли Вэньвэнь тоже хотела поиграть в бадминтон, но пригодных ракеток в инвентарной осталось всего одна. Шэнь Цжэнь порылась в картонной коробке и отыскала лишь ту, у которой сетка была слегка повреждена, но играть было ещё можно.

Они поиграли совсем немного, но со сломанной ракеткой оказалось ужасно неудобно. Шэнь Цжэнь потрясла рукой, огляделась по сторонам, решая, продолжать ли игру.

Линь Цзя направилась в её сторону, хотя Шэнь Цжэнь не могла быть уверена, смотрит ли та именно на неё.

— Возьми эту, — Линь Цзя протянула ей синюю ракетку, забирая у неё сломанную.

Голос Вэй Бая донёсся со стороны баскетбольной площадки:

— Сеструха, иди к нам, они тут все против меня ополчились!

Несколько других парней на площадке посмеялись над ним. Линь Цзя отозвалась, окинула взглядом окрестности, попросила какого-то одноклассника отнести сломанную ракетку обратно, сбросила куртку, небрежно повесив её на пустой турник, и вышла на площадку.

Линь Цзя играла в баскетбол очень хорошо, движения были красивыми, короткие волосы полусобраны, а отдельные пряди разлетались в такт движениям, придавая ей дикий, свободолюбивый вид.

Стискивая в руке ракетку, Шэнь Цжэнь вдруг вспомнила её одинокий силуэт в больнице в тот день.

В тот момент, когда мяч влетел в кольцо, Шэнь Цжэнь пожелала, чтобы Линь Цзя всю жизнь оставалась такой же полной жизни, как сейчас.

Урок физкультуры закончился, и небо снова затянуло тучами. Наигравшись, Линь Цзя вспотела, куртка висела у неё на локте, и она щурилась от дуновения ветерка, явно наслаждаясь этим. Ли Ян догнал её сзади, проигнорировав стоявшего рядом Вэй Бая, и протянул Линь Цзя две бутылки воды.

— Держи, Сестра Цзя.

— Спасибо, — Линь Цзя не стала церемониться, пить ей сейчас и вправду хотелось.

— Ты кого это назвальником одарил? С чего такая фамильярность?

— Извините, теперь мы друзья, — Ли Ян сделал особую смитновку на слове «друзья».

Вэй Бай почувствовал в словах Ли Яна вызов, суставы его пальцев захрустели от напряжения.

— Драться захотел?

— В любое время.

Линь Цзя молча закрутила крышку бутылки и шлёпнула Вэй Бая по спине:

— Не ищи неприятностей, иди в класс на урок.

Вэй Бай холодно фыркнул и зашагал прочь широким шагом.

Возможно, её продуло на дневном ветру, но к середине вечерней самоподготовки Линь Цзя почувствовала туман в голове, словно мозги превратились в кашу.

Вэй Бай, похоже, обиделся и после звонка не стал дожидаться Линь Цзя, ушёл даже без прощальных слов. Собрав вещи, Линь Цзя заметила, как он промелькнул мимо неё с невероятно упрямой спиной. Линь Цзя нашла это забавным и возиться с ним не стала. Подхватив кружку, она встала, и её тут же пронзила волна головной боли.

Стояла поздняя осень, холодало с каждым днём, но Линь Цзя по-прежнему носила лишь худи поверх школьной куртки, наотрез отказываясь надевать что-то ещё. Она слишком самоуверенно полагалась на крепость своего организма.

Поэтому следующим утром, нащупав собственный пылающий лоб, она подумала, что это просто невероятно. Она снова заболела. Вэй Бай, должно быть, всё ещё дулся, так что утром даже не заговорил с ней.

http://bllate.org/book/38778/4883133