Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 15

После утреннего инцидента Линь Цзя снова вернулась к своему обычному состоянию: тихо-мирно свернулась калачиком в углу, а проснувшись, принималась что-то писать и рисовать.

Сегодня на вечерней самоподготовке была математика. Учитель раздал всем карточки с тестами — вопросы оказались базовыми, и Шэнь Чжэнь справилась со всей работой за один урок. Проверив ответы, она принялась самостоятельно решать задачи повышенной сложности.

— Ты уже закончила карточку? — математический учитель неизвестно когда оказался рядом. Без лишних слов он взял её листок, немного посмотрел на него и спросил: — Это ты сама решила?

Шэнь Чжэнь кивнула.

— Хм, ход решения очень чёткий, сразу видно, что внимательно занималась и на уроке, и дома.

С этими словами он взял стоявшую перед Шэнь Чжэнь тетрадь с упражнениями, сначала изучил обложку, затем заглянул внутрь, перевернул пару страниц, опустил тетрадь и поинтересовался именем ученицы.

— А, так ты и есть Шэнь Чжэнь! Заведующий учебной частью Ван и замдиректора Бао то и дело упоминают тебя. Почему ты решила перейти в гуманитарный класс?

— Мне очень нравятся гуманитарные науки.

Учитель математики пару раз усмехнулся и напутствовал её: если попадется что-то непонятное, пусть вовремя заходит в учительскую.

Едва учитель ушёл, Линь Цзя тут же подсела ближе, развернула свой тест и с восторгом протянула:

— Великий гений, спаси меня!

— Если у тебя что-то не получается, можешь спрашивать прямо меня, — мягко ответила Шэнь Чжэнь.

Стоило Линь Цзя так громко заявить об этом, как несколько ребят с передних парт тоже подтянулись с учебниками, и Шэнь Чжэнь с бесконечным терпением всё им объяснила.

Линь Цзя прислонилась плечом к стене, боковым зрением наблюдая за происходящим. Когда одноклассники разошлись, до конца вечерней самоподготовки оставалось ещё минут двадцать. Шэнь Чжэнь протянула руку, собираясь порешать ещё немного задач, как сидевшая по диагонали позади Линь Цзя вдруг тихонько позвала её.

Линь Цзя встряхнула свой тест, дотронулась до пустующей соседней парты и сдвинула лежавшие там книги к краю, а в её глазах мелькнул лукавый огонек.

— Староста, у меня тоже есть задачки, которые не получаются. Приходи поучить меня.

Шэнь Чжэнь не колеблясь ни секунды издала шуршащий звук — «ср-р-ах!» — оторвала лист черновика, взяла ручку и пересела за ту парту. Увидев абсолютно чистую, аккуратную тетрадь Линь Цзя, в которой не было записано ни единого слова, она невольно улыбнулась.

— Будь я учителем, непременно накину тебе баллов двадцать за аккуратность.

Линь Цзя в прекрасном настроении хмыкнула и подвинулась ближе.

Разумеется, примерной ученицей Линь Цзя не была. Староста Шэнь крайне добросовестно разрешала её учебные затруднения, а та невозмутимо наблюдала за ней.

Сквозь этот ракурс был отлично виден изгиб глаз Шэнь Чжэнь.

— Проведем из точки А вспомогательную линию, обозначим её как точку Р... — Шэнь Чжэнь выводила на черновике чистые и чёткие линии. Её зубы легко покусывали нижнюю губу, а когда она их разжала, остался чуть влажный темноватый след, выглядевший капельку соблазнительно.

Линь Цзя подумала: наверное, нужно с самого рождения идти по ровной дороге, быть окруженной заботой и любовью. Пусть у неё будут рассудительные родители, что дадут ей прекрасное воспитание, а качественные образовательные ресурсы сформируют её умный мозг. Пусть на пути ей никогда не встретится мрак, а в жизни не будет холода и уныния, и она расцветет лишь среди весеннего тепла и ясных пейзажей — только тогда Шэнь Чжэнь могла вырасти такой, какая она есть.

Мягкой и вежливой, скромной и сдержанной, исполненной собственного достоинства.

Вплоть до самого конца занятий Шэнь Чжэнь объяснила ей три сложных задания подряд, хотя Линь Цзя постоянно отвлекалась, но всё же кое-как уловила суть.

Пробыв в шестом классе достаточно долго, Шэнь Чжэнь уже поняла здешние порядки: слово Вэй Бая в классе имело больший вес, чем приезд самого директора. Кричи она во весь голос — это не произвело бы и половины того устрашающего эффекта, что один-единственный взгляд парня.

Как-то раз после пробежки на физкультуре Вэй Бай притащил чёрт пойми где раздобытый чай с молоком и с дурашливым видом сунул его Линь Цзя под нос, но та лишь бросила на стакан брезгливый взгляд и оттолкнула его.

— От этого чая аж зубы сводит, такой приторный.

— А? Чего тогда хочешь выпить, сбегаю куплю.

— Налей стакан водички, смешай горячую с холодной.

Вэй Бай согласно угукнул и пулей взлетел по лестнице.

Ли Вэньвэнь и Шэнь Чжэнь шли следом за Линь Цзя на небольшом расстоянии. Став свидетелями этой сцены, Ли Вэньвэнь не удержалась от реплики:

— Слушай... Вэй Бай и Линь Цзя ведь встречаются, да? Такое ощущение, что они очень близки, совсем не как обычные друзья.

В том, что они близки, Шэнь Чжэнь была с ней согласна — в конце концов, когда Линь Цзя лежала в больнице, навестить её приходил только Вэй Бай с пачкой наличных в руках и заплаканными глазами.

— Вряд ли они вместе, — в глубине души Шэнь Чжэнь вовсе не желала, чтобы Линь Цзя с кем-то связывала себя узами, особенно романтическими. — Разве Вэй Бай целыми днями не зовет её то сестрицей, то сестрёнкой? Они, должно быть, двоюродные брат и сестра.

— Хм... Пожалуй, ты права, — кивнула Ли Вэньвэнь, после чего с неподдельным азартом продолжила сплетничать: — А знаешь, Вэй Бай вообще-то довольно симпатичный. Говорю тебе, у нас в параллели учится одна старшеклассница — ну, та самая, у которой чёлка покрашена в красный цвет. Очень высокая и писаная красавица, к тому же крутится в уличных бандах. Девчонки с нашего заднего ряда болтали, что она уже несколько раз расспрашивала про Вэй Бая.

Шэнь Чжэнь поддержала разговор дежурными фразами и больше расспрашивать не стала: ей было неинтересно лезть в чужую личную жизнь.

Старшая школа — место скучное, и сплетни почти для всех стали общим увлечением. Старшеклассница стала наведываться всё чаще: перед началом вечерней самоподготовки в четверг она шумно ввалилась в класс в компании нескольких близких подруг.

Девушка окинула всех взглядом и только потом села, а вокруг неё тут же начали тихонько подшучивать. В этот момент Вэй Бай возвращался из столовой вместе с Линь Цзя. О чём-то оживленно беседуя, Вэй Бай рассказывал всё с таким воодушевлением и блеском в глазах, что Линь Цзя лишь закатывала глаза.

— Это ещё кто такая? — с недовольством поинтересовалась старшеклассница.

— Линь Цзя. Вэй Бай её во всём слушается.

Вэй Бай проводил Линь Цзя прямо до её места, продолжая без умолку тараторить:

— Да погоди ты, сестрёнка, это ещё не всё! Короче говоря, этот парень тут же принялся звонить своей девчонке, а как дозвонился — опять перепугался...

— Ты целыми днями пялишься на всякую ерунду, у тебя уже мозги набекрень, — безжалостно раскритиковала его Линь Цзя, продолжая посасывать соломку в стакане.

Сидевшая сзади старшеклассница понаблюдала за ними какое-то время и молча вышла. Когда она пробиралась к выходу через заднюю дверь, то едва не столкнулась нос к носу с Шэнь Чжэнь.

Ли Вэньвэнь догнала подругу, бросила взгляд на удаляющуюся фигуру и шепнула:

— Это та самая старшеклассница, которая запала на Вэй Бая. Ну как, красотка, правда?

Шэнь Чжэнь не стала подхватывать тему, заметив лишь, что лицо у той было на редкость мрачным. Вернувшись быстрым шагом в класс, она увидела, что Вэй Бай сидит рядом с Линь Цзя и ухмыляется во весь рот, прямо как трёхлетний ребёнок.

— Вэньвэнь, ты говорила, та старшеклассница крутится в бандитах?

— Ага, она вообще выпускница семнадцатой школы. Семнадцатую школу за глаза называют Малой Шестой школой, там вечно творится чёрт знает что.

Шэнь Чжэнь заметила Линь Цзя — та внезапно посмотрела в её сторону. Стояла глубокая осень, темнело рано, и уличные фонари за окнами уже зажглись. Мягкий желтоватый свет проникал внутрь, и всё многоцветье мира отражалось в её глазах.

Нужно непременно увидеть этот мир с самой прекрасной стороны, чтобы в награду обрести такие глаза.

И всё же Шэнь Чжэнь пока её не понимала. В тот момент, когда Е Миньюэ преградила путь Линь Цзя, в глазах последней читалось лишь одно — раздражение.

— Ты что, сошлась с Вэй Баем?

Как раз настало время обеда, а Линь Цзя провозилась с поисками карточки в столовую, и если бы она не побежала прямо сейчас, то осталась бы голодной.

Е Миньюэ зажала её в угол у первого этажа возле спортплощадки. Сейчас учеников почти не было, лишь несколько человек бросали мяч в дальнем конце поля.

Линь Цзя сегодня проспала и осталась без завтрака, а теперь её от голода скрутило желудок, поэтому возиться с назойливой девчонкой ей совершенно не хотелось. Мысленно чертыхаясь, она попыталась обойти незваную гостью стороной, но две другие девчонки мгновенно преградили ей путь.

— Нельзя ли дать мне поесть, а потом уже окружать? — Линь Цзя потَرла лицо ладонью, чувствуя, что близка к срыву.

Будь они прокляты! Сегодня в столовой давали рыбу в кисло-соленом маринаде! Если бы Линь Цзя сейчас могла уничтожить этот мир, ради той рыбы она бы ещё пощадила человечество.

— К тебе вообще-то обращаются! Какая у тебя связь с Вэй Баем? Наш народ из вашего класса болтает, что вы безумно близки? — яростно выпалила подруга Е Миньюэ, глядя на Линь Цзя так, будто та была разлучницей, вклинившейся в чужие отношения.

Теперь Линь Цзя окончательно всё поняла: вся эта сцена затевалась из-за Вэй Бая.

— У нас с ним нет никакой связи.

Е Миньюэ достала телефон и сунула экран ей прямо под нос. Линь Цзя прищурилась, разглядывая снимок, и переспросила:

— Мужик с кубиками пресса?

— Чего? — Е Миньюэ отдернула руку, глядя в экран. — Ой, не то открыла. Вот эта фотография, давай, объясняйся.

На фотографии Вэй Бай вёз её на мотоцикле домой — это было сделано ещё несколько недель назад.

Линь Цзя нахмурилась: больше всего на свете она терпеть не могла давать кому-то какие-то объяснения.

Шэнь Чжэнь вышла из столовой и, не успев сделать и пары шагов, заметила на площадке играющего в баскетбол Чжань Чжо. Их последняя встреча произошла как раз тогда, когда Линь Цзя с ним подралась.

Чжань Чжо увлеченно гонял мяч с остальными. Поднимаемый ветром шуршал по земле жёлтый листопад, из репродукторов зазвучало радио — на сей раз без всяких песен, зато с неожиданно меланхоличным чтением стихов, да ещё и на английском языке.

Читала она не так красиво, как Линь Цзя, мысленно отметила Шэнь Чжэнь, слушая и оценивая на ходу. Баскетбольный мяч вычертил в серо-голубом небе красивую параболу.

— Эй! Осторожно!

Шэнь Чжэнь ещё не успела сообразить, в чём дело, как Линь Цзя уже оттолкнула окруживших её девчонок и бросилась наперерез.

Резкий рывок за руку, свист пролетевшего в опасной близости от затылка мяча, глухой удар о землю — и сердце испуганно заколотилось в груди.

— Ты что, уворачиваться не умеешь? Дурочка. — Линь Цзя смотрела прямо на неё.

Шэнь Чжэнь всматривалась в растрёпанные ветром волосы Линь Цзя, а мир вокруг в этот момент словно расплывался в нечётких контурах. Стая птиц пронеслась над головой, в каком-то заброшенном напольном хронометре на краю земли заскрипели заржавевшие шестерёнки, запуская ход времени — грубого и в то же время по-своему романтичного.

— Эй, — подала голос Е Миньюэ, — вы чего удумали? В дорамку решили поиграть?

Линь Цзя отступила на шаг назад, высвобождая руку из хватки Шэнь Чжэнь, и сердито воззрилась на Е Миньюэ:

— Если он тебе нравится, иди и разбирайся с ним напрямую, незачем караулить меня здесь. Вместо того чтобы верить всяким сплетням, лучше бы открыла свои глаза и посмотрела на всё своими собственными зенками.

Бросив это, она зашагала прочь, даже не оглянувшись. Шэнь Чжэнь всё ещё стояла за пределами площадки, трансляция по радио уже закончилась, а подбежавший Чжань Чжо встревоженно спрашивал, не задело ли её мячом.

— Эти придурки совсем берегов не видят. Ты в порядке?

Шэнь Чжэнь покачала головой, провожая взглядом удаляющуюся Линь Цзя, и подумала о том, что та, судя по всему, так ничего и не поела.

— Ты и эта Линь Цзя... — Чжань Чжо неожиданно заговорил о ней. Шэнь Чжэнь пристально посмотрела на него и услышала: — Всё-таки держись от неё подальше. Связываться с ней себе дороже.

— Что ты имеешь в виду? — холодно бросила она.

— Ты слишком правильная и ничего не знаешь. Вы из совершенно разных миров — у неё и у тебя абсолютно разная среда обитания. Короче говоря, она не из хороших людей, не стоит сближаться.

Шэнь Чжэнь нахмурилась и машинально возразила:

— Нет, она не такая.

Чжань Чжо пристально посмотрел на неё и выдал:

— Ступай на улицы Чэннаня, спроси у любого местного шпаненка — кто её там не знает?

— Мне плевать, что болтают другие, я верю только тому, что вижу собственными глазами.

Дневная самоподготовка должна была начаться с минуты на минуту, и Шэнь Чжэнь больше не стала его слушать. Быстрым шагом дойдя до лестничной площадки, она вдруг резко развернулась и по узкой дорожке направилась к небольшому магазину, где купила булочку с молоком, прежде чем вернуться в класс.

Линь Цзя в столовую так и не пошла. Сегодня была пятница, после уроков ей предстояло отправиться есть шашлыки с дядей Вэй Бая, но аппетит пропал начисто.

http://bllate.org/book/38778/4883132