Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 10

Увернувшись от протянутой им руки, Линь Цзя с трудом подавила подступившую тошноту:

— Не говори так, будто между нами что-то есть.

Вэй Бай подбелел, ещё толком не переведя дыхание, и с ходу обрушил на парня поток брани:

— Пошёл к чёрту, рыбий глаз чертов! Держись от нас подальше, прилипала хренова! Чего уставился, ты по мне, блин, сохнешь, что ли?! От одного троичного вида тебя меня выворачивает, мать твою, новогодний ужин готов обратно вылететь! Смеешь ещё хоть раз увязаться за нами — клянусь, твою задницу на четыре части разорву!

Началось время перемены в боевом клубе, и курсанты один за другим стали выходить из дверей. Линь Цзя не желала больше ввязываться в этот спор и, ухватив Вэй Бая за рукав, потащила его обратно. Рыбий глаз не стал преследовать их. Он стоял на осеннем вечернем ветру, а его взгляд был так же свиреп и холоден, словно пропитанный ядом клинок.

— Вэй Бай, у тебя в голове опилки, что ли? — Линь Цзя встряхнула его за воротник и прикрикнула на него: — Сколько раз, мать твою, я тебе твердила?! А?! Я же говорила: не лезь на рожон, просто уйди! Если ты выведешь его из себя, какая тебе от этого польза? Совсем отвык от его тумаков и шкура зачесалась, мать твою?!

— Да меня от одного его вида воротит, и что?! Я не только в этот раз с ним задирался, но и в следующий, и через раз — всегда, когда его увижу, буду крыть последними словами. Ударит меня — я в ответ врежу, насмерть зашибу!

Линь Цзя с размаху впечатала его в стену, раздался глухой стук. Вэй Бай отвернул лицо. Некоторое время они молча стояли друг напротив друга, пока Линь Цзя первая не разжала руку и, не сказав больше ни слова, не повернулась и не ушла.

Линь Цзя была очень зла, её кончики пальцев дрожали, когда она убирала вещи в сумку. Она прекрасно понимала, почему Вэй Бай так ненавидит рыбий глаз, и точно так же знала, почему сама не хочет, чтобы Вэй Бай с ним сцеплялся. Она не желала снова становиться причиной, из-за которой кто-то страдает.

Домой Линь Цзя шла впереди, а Вэй Бай плелся следом. Он боялся, что рыбий глаз всё ещё преследует её.

У входа в жилой дом Линь Цзя остановилась и обернулась на Вэй Бая. Тот даже слегка смутился, опустив голову и не смея смотреть ей в глаза.

— Поймай такси до дома, пешком не иди. Как доберешься — скинь мне сообщение.

Вэй Бай потрепал свои крашеные желтые волосы и буркнул, что понял.

Едва переступив порог дома, Линь Цзя услышала, как Линь Яо, развалившись на диване, ехидно бросил ей:

— Ого, а ты со своим цыпленком желторотым сдружилась, да? Тот самый, что с переломом руки суп тебе носил, теперь ещё и провожает до дома? Слушай, бросай учебу, выходи замуж подороже — ответь на призыв государства, нарожай побольше детей, красота же, м?

Линь Цзя даже не разозлилась. Закрыв входную дверь, она равнодушно бросила:

— Опять завалил экзамен, господин маменькин сынок? Советую тебе не разговаривать со мной в таком тоне, а то ведь заставлю твои трусы стянуть и тебе же в рот запихнуть.

Линь Яо запустил в нее пультом от телевизора, лежавшим на столе. Линь Цзя перехватила его на лету и, не раздумывая, швырнула обратно, прямо ему в переносицу.

Под крики и ругань Линь Яо Линь Цзя захлопнула дверь своей комнаты, опустилась на край кровати, опустив веки, а в голове у нее царил полный кавардак.

Глава 14. Уникальное существование

Вечером, стоя в одиночестве на балконе и чистя зубы, Шэнь Чжэнь вдруг вспомнила, как некстати чмокнула Линь Цзя. Впрочем, это был всего лишь лоб, вряд ли такое можно считать первым поцелуем. Даже после того как погас свет, она долго не могла уснуть: натянув одеяло на голову, она думала только о Линь Цзя и том незнакомом парне. По манере поведения Линь Цзя и ее боевым навыкам несложно было догадаться, что связываться с ней себе дороже. Рассудок твердил Шэнь Чжэнь, что от таких людей лучше держаться подальше, не пересекаться с ними и не сворачивать на скользкую дорожку.

В памяти всплыли слова матери, которые та вечно повторяла: нужно делать самый правильный выбор.

Но что именно можно считать правильным, она на самом деле не понимала.

В последний день каникул Господин Шэнь и Госпожа Шэнь вместе с младшей дочерью вернулись из родных мест, притащив целый пакет вяленой хурмы. Поужинав, Шэнь Чжэнь взяла два прозрачных одноразовых ланч-бокса и принялась тщательно перебирать фрукты по одному.

Видя, с каким усердием она копается, Господин Шэнь не удержался от шутки:

— Чжэнь-чжэнь, с такой скоростью ты и до завтрашнего утра всё не переберешь.

Шэнь Чжэнь улыбнулась и снова уткнулась в коробку.

— Это ты двоим одноклассникам несешь?

— Угу.

Учитывая, какими крепкими были отношения у Линь Цзя и Вэй Бая, одной коробки им точно не хватило бы на двоих. При этой мысли Шэнь Чжэнь на секунду замерла: ей казалось, что о Линь Цзя она всегда думает чуть больше, чем нужно. И дело было не только в настоящем — с самой первой их встречи она проявляла к Линь Цзя какую-то излишнюю заботу. В конце концов, возможно, всё сводилось к тому, что Линь Цзя казалась ей привлекательной, а от ее фигуры веяло этакой лихой дерзостью.

Приходилось признать: для Шэнь Чжэнь, больше десяти лет прожившей в практически стерильных условиях, Линь Цзя была совершенно уникальным явлением, обладающим какой-то первозданной притягательностью.

До самого начала занятий рыбий глаз больше не объявлялся. Вэй Бай же оказался парнем упрямым: домашку заявил, что делать не станет, и классный руководитель выставил его из класса едва началась утренняя читка, так что бедолага стоял в коридоре, прижавшись спиной к стене и ловя сквозняки.

— Послезавтра экзамены по распределению классов, так что оба дня повторяем материал как следует, — пробурчал Старик Хуан, стоя за кафедрой, после чего вышел в коридор устроить Вэй Баю персональный разнос. Линь Цзя свернулась калачиком за партой и от нечего делать листала учебник английского, выбрав наугад абзац для чтения.

— Эй, Линь Цзя, у тебя такое классное произношение, никакого акцента.

— Да так, нормально.

Линь Цзя и сама считала, что говорит по-английски довольно красиво.

Когда утренняя читка закончилась и Линь Цзя уже собиралась уткнуться лбом в парту, чтобы поспать, в класс заглянул Вэй Бай:

— Сестра Цзя, тебя тут эта... Шэнь Чжэнь из первого класса ищет.

Только тут она вспомнила про хурму. Резко вскочив, она издала металлический скрип ножки стула о пол.

— Какого хрена ты скачешь?! — недовольно выругался сосед по парте, собиравшийся вздремнуть.

Линь Цзя бросила короткое «прости» и быстрым шагом вышла из класса.

— Любитель поспать, мать твою, нашелся, — Вэй Бай пнул ножку чужой парты и был таков.

В коридоре Шэнь Чжэнь стояла с двумя коробочками хурмы в руках, прижавшись спиной к перилам и боясь кому-нибудь помешать.

— Чего столько принесла? — Линь Цзя подошла к ней, но не успела она остановиться, как по коридору с шумом пронеслись несколько бегущих парней и несильно толкнули ее в плечо. Шэнь Чжэнь с молниеносной реакцией обхватила ее за плечи и подала вперед.

Они оказались так близко друг к другу, что Линь Цзя уловила легкий аромат грейпфрута.

— Ты что, духами брызнулась? — Линь Цзя машинально принюхалась, уткнувшись носом ей в шею, а сообразив, что к чему, слегка смутилась.

Черт, Линь Цзя, ты что, маньячка?!

Шэнь Чжэнь подтянула воротник повыше и понюхала:

— Наверное, от стирального порошка пахнет. Я просто подумала, что одной коробки на вас с Вэй Баем не хватит, так что держите по коробочке каждый.

— Я же не питаюсь одной хурмой.

Линь Цзя взяла угощение, подняла на нее взгляд и, посомневавших пару секунд, спросила:

— А кому еще ты принесла?

— Только тебе. Чего вдруг?

— Да так, просто спросила.

Линь Цзя показалось, что она ведет себя невероятно по-детски. Поблагодарив одноклассницу, она поспешно унесла сверток в класс.

Шэнь Чжэнь проводила ее взглядом, затем подняла руку и коснулась того места на шее, где только что ощущала теплое дыхание Линь Цзя, и с совершенно отупевшей головой поплелась в свой кабинет.

Линь Цзя открыла обе коробки и принялась заново перекладывать угощение: то, что покрупнее, оставила себе, а кусочки помельче и не такие круглые отдала Вэй Баю.

— Цэ, ты чего жадничаешь? Сестра, раньше за тобой такого не водилось, — Вэй Бай надул губы и уже протянул руку, чтобы ухватить кусок побольше из ее коробки, но замер, услышав угрозу:

— Сунешь в рот — сделаю так, что от одного вида хурмы у тебя до конца жизни стоять не будет.

Вэй Бай мгновенно захлопнул рот, вернул хурму на место и с угодливой улыбкой принялся расхваливать доброту и красоту Шэнь Чжэнь.

Линь Цзя откусила кусочек, долго катала его во рту, не жуя, и мысленно согласилась с Вэй Баем.

Шэнь Чжэнь действительно была очень добрым человеком — этаким классическим образчиком чистоты и порядочности. За свою жизнь она наверняка совершила немало благодеяний: переводила старушек через дорогу, уступала места дедушкам, отдавала воздушные шарики плачущим детям и подкармливала бездомных животных.

Ну или делилась зонтом с незнакомой девчонкой, покупала ей прокладки, обрабатывала раны и угощала вкусняшками.

Она делала всё это просто потому, что была хорошим человеком, не более того.

Прозвенел звонок. Линь Цзя убрала ланч-боксы и послушно достала учебники, продолжая думать о своем.

Шэнь Чжэнь и впрямь была хорошенькой — эталонной красоткой, у которой каждая черта лица находилась на своем месте: и миндалевидные глаза под изящными бровями, и мягкий, выдающийся нрав.

Они казались двумя противоположными полюсами, но в этот момент две прямые линии причудливо искривились и пересеклись.

— Эй, Шэнь Чжэнь, после ежемесячного тестирования будут формировать новые классы. Ты какой профиль выбираешь? — поинтересовалась соседка по парте.

Шэнь Чжэнь, не задумываясь ни секунды, выпалила:

— Гуманитарный.

— А? — соседка удивленно уставилась на нее. — Постой, у тебя же отлично идут точные науки, почему не естественные? Потом с работой проще будет.

Шэнь Чжэнь пожала плечами:

— Меня не привлекают специальности в сфере естественных наук.

— А что тебя привлекает?

Шэнь Чжэнь отложила ручку, посмотрела на собеседницу, и ее глаза вспыхнули огоньком. Чеканя каждое слово, она произнесла:

— Я хочу изучать юриспруденцию.

В день экзаменов лил проливной дождь. Линь Цзя все же пришла с зонтом, подаренным Шэнь Чжэнь, и неторопливой походкой направилась в класс.

— Сестра Цзя, я не могу найти ни одной ручки, — Вэй Бай высунулся из-за парты, скорчив несчастную физиономию.

— Бестолочь.

Линь Цзя сложила зонт и поделилась с ним ручкой из своего пенала.

Побродив над конспектами с полчаса, она прихватила пенал и направилась в аудиторию номер два в самом конце коридора. Шэнь Чжэнь заметила ее издалека, но окликать не стала — просто тихонько пошла следом. В какой-то момент Линь Цзя неожиданно замерла и обернулась, будто поджидая, пока та догонит.

Шэнь Чжэнь ускорила шаг и спросила:

— Как подготовка?

— Кто вообще готовится к ежемесячным тестам?

Шэнь Чжэнь кивнула — она тоже не готовилась.

— Ты какой профиль выбрала: гуманитарный или естественный?

— Гуманитарный, — Линь Цзя подняла на нее взгляд. — А ты?

— Тоже гуманитарный.

Линь Цзя кивнула и ничего больше не сказала, думая про себя, что гуманитарных классов на параллели раз-два и обчелся, так что, возможно, они даже окажутся вместе.

Экзамены затянулись до пятницы, но во второй половине дня уроки сократили на час перед началом каникул. У Линь Цзя оставалась еще половина коробки хурмы: она не любила излишне сладкое, поэтому ела медленно, но, к счастью, погода стояла прохладная, и ланч-боксы не портились.

За полчаса до окончания занятий снова внезапно хлынул дождь. Кто-то из учеников выругался:

— Чертовы синоптики, вообще прогноз не угадывают.

Линь Цзя бросила взгляд на лежавший у ног зонт и про себя порадовалась своей предусмотрительности.

Шэнь Чжэнь же, ставшая одной из жертв метеорологической неточности, стояла у главного входа в школу в полном растерянности.

Подумав пару секунд, она уже собралась водрузить рюкзак на голову и совершить отчаянный забег под проливным дождем.

Глава 15. Под общим зонтом

Сделав всего шаг, Шэнь Чжэнь почувствовала, как ее за локоть резко потянули назад. Линь Цзя бросила на нее косой взгляд, раскрыла зонт, укрывая их обеих, и буркнула:

— Ты чего удумала? Драму снимаешь?

http://bllate.org/book/38778/4883127