Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 4

Её телосложение довольно специфично: полнота сначала отражается на груди, а худоба — на лице. Поэтому сшитое по старым меркам ципао так туго обтянуло её 36-размерную грудь...

Цюй Тан смотрела на неё, подметив промелькнувшее на дне её глаз редкое смущение, и слегка улыбнулась уголками губ:

— Тебе очень идёт этот фасон.

Будь то партнерша, с которой они собирались зарегистрировать брак, или просто подруга, с которой они виделись всего во второй раз, манера общения Цюй Тан располагала к себе.

Эти слова заново разожгли уверенность в себе у её высочества королевы, и та задрала изящный подбородок, изогнув красивые глаза:

— Конечно, с такой хорошей фигурой надевать белую рубашку просто преступление, тут нужно ципао, подчёркивающее формы. Даже для свадебных фото я должна быть единственной и неповторимой.

Ципао, отличавшиеся друг от друга лишь вырезом горла, сидели на двух женщинах совершенно по-разному, создавая два противоположных эффекта.

Благородство, мягкость и элегантность Цюй Тан, а также чувственность, соблазнительность и шарм Янь Чжаоси — два крайних стиля столкнулись в обычном мире, высекши яркие искры.

— Мамочка моя, — ошеломлённо выдохнула молодая сотрудница. — Хотя через нашу студию прошло столько звёзд, эти двое — что-то с чем-то...

Помощник по макияжу ткнула её локтем, призывая говорить тише:

— Это же уровень топ-знаменитостей шоу-бизнеса, у них сумасшедшая личная харизма, они сами по себе — целая вселенная, понимаешь?

— У Цюй Тан потрясающая костная структура, а у Янь Чжаоси — великолепная внешность, мда...

— По фотографиям в интернете вообще ничего не понятно, на звёзд надо смотреть вживую. Раньше я думала, что Янь Чжаоси так себе, прости, беру свои слова назад.

Девушка-гид по одежде только цыкала языком:

— Они ведь и правда в одном и том же платье?

Стоявшая рядом коллега покачала головой:

— Личные стили слишком отличаются, просто песня льда и пламени.

Ассистентка Сун И высказала своё мнение:

— Скорее, белая магнолия и красная роза.

Ассистентка Чжан Сяосяо облизнулась:

— Сюэмейнян и остроты латяо.

Все: «……»

Когда седан снова тронулся с места, за рулём уже сидела Чжан Сяосяо, Сун И занимала пассажирское кресло спереди, а Янь Чжаоси и Цюй Тан расположились сзади.

Янь Чжаоси всем телом прижалась к кожаной спинке кресла, устремив взгляд в окно и бездумно наблюдая за равномерно проплывающими назад платанами.

Лицо её вроде бы было обращено наружу, но не покидало странное ощущение: сердце помимо воли начинало биться всё быстрее, а обращённое к Цюй Тан ухо горело огнём.

Только что, в тот момент, когда она вышла из примерочной, все вокруг наперебой стали сыпать комплиментами, которые были ей весьма приятны. Но только одна она, впервые взглянув на Цюй Тан, испытала сильный удар в самое сердце.

Как кто-то может носить ципао с такой невероятной грацией?

Прирождённая сдержанность и мягкость манер идеально подчёркивали традиционную восточную скромность. И это была не та мелочная скромность провинциальной барышни, а та благородная простота, что рождается от прочитанных книг, — присущая странам с богатой культурой элегантность, идущая из самых глубин кости, словно источающий тонкий аромат древний фолиант.

Цюй Тан наверняка прочла немало книг.

Мысленно Янь Чжаоси сама пришла к такому выводу, и хотя она никогда не спрашивала Цюй Тан об этом напрямую, была в этом свято уверена.

— Чжао Си...

Раздавшийся слева мягкий голос заставил Янь Чжаоси вздрогнуть. Она обернулась на Цюй Тан и спросила:

— Ты меня зовёшь?

Цюй Тан по-прежнему легко улыбалась, словно гладь озера, по которой побежали нежные круги ряби.

— Угу, — произнесла она. — Мы ведь скоро регистрируем брак, поэтому я думаю, что мне следует называть тебя так.

— О, верно, — Янь Чжаоси встретилась с ней взглядом, слегка затуманившимся. — Конечно, можешь звать меня как захочешь. Что-то случилось?

Цюй Тан утвердительно хмыкнула, достала из сумочки влажную салфетку и разорвала её по зубчатому краю. Длинными пальцами она вытянула салфетку, поднесла к мочке уха Янь Чжаоси и нежно протла кожу.

— Только что заметила у тебя на ухе немного крови.

Видео, где госпожа Чэнь обливает её искусственной кровью, бурно распространялось по сети, и Цюй Тан тоже его видела.

Янь Чжаоси замерла на месте, превратившись в изваяние. Цюй Тан соблюдала дистанцию в десяток сантиметров, и движения её были совершенно естественными и чистыми, но почему-то Янь Чжаоси казалось, что эти руки не ухо ей протирают, а царапают сердце — удар за ударом, точно кошачьими лапками.

Пальцы, вцепившиеся в дверную ручку автомобиля, побелели от напряжения. Ухо полыхало, и пожар стремительно распространялся вокруг. Очень скоро вся левая половина тела онемела и расслабилась, словно её три дня и три ночи вымачивали в крепком алкоголе.

— С-спасибо.

Стерев следы крови, Цюй Тан убрала салфетку обратно в упаковку, скомкала её и бросила в маленький мусорный бак на спинке водительского сиденья. Заметив, что Янь Чжаоси витает в облаках, она безмятежно улыбнулась и, подражая тону самой Янь Чжаоси, произнесла:

— Не за что. Ты же у нас Янь Чжаоси, разве у красавицы могут быть изъяны? Верно?

Скажи она это о себе сама, это выглядело бы лишь лёгким позёрством. Но слетев с губ Цюй Тан, эти слова прозвучали с такой игривой интонацией, словно та дразнила котенка заговорщитской дразнилкой.

Глава 3. Регистрация брака (Часть 3)

Моя жена

У входа в загс Чжан Сяосяо аккуратно припарковала машину на свободное место. Поскольку стояла середина рабочего дня, три часа пополудни, да к тому же не день святого Валентина, людей вокруг сновало немного.

Сквозь оконное стекло, отфильтрованное тонировкой, окружающий мир казался погруженным в непривычные тёмные тона.

Подняв голову, Янь Чжаоси увидела величественный фасад загса: монументальное мраморное здание отбрасывало на землю глубокую тень, безмолвно заявляя о своей торжественности.

Прохожие оживлённо о чём-то беседовали, и у каждого в руках были телефоны.

— Это слишком опасно, — взгляд Янь Чжаоси упал на мобильные телефоны пешеходов, и её охватило беспокойство. — Столько людей, если хоть кто-то меня узнает, всё здание мгновенно ока заблокировано.

На её фоне Цюй Тан выглядела куда спокойнее:

— Это же правительственное учреждение, думаю, всё будет в порядке.

Янь Чжаоси обернулась и с опаской попыталась дать понять, что Цюй Тан не слишком хорошо представляет себе нынешнюю ситуацию в шоу-бизнесе.

http://bllate.org/book/38777/4882939