Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 15

Говорят, он сопровождает какого-то очень важного клиента. — Чжан Фэнкай доел последние крошки и вытер рот.

Шэнь Си всё казалось, что что-то здесь не так, но облечь это в слова он сходу не мог.

Перед уходом с работы он заглянул к Чжоу Сяонин. Малышка, похоже, уже спала, свернувшись крошечным клубочком под одеялом; плюшевый заяц лежал на подушке, и две пуговицы-глазницы тускло поблескивали в лунном свете.

Дверь палаты тихо притворилась, и фигура молодого человека скрылась. Ребенок приподнялся на кровати, дернул зайца за ухо и тихо пробормотал: Никто никогда не узнает правду, верно?

Ло Сю говорила, что до рассвета пришлет весть, и в самом деле, стоило Шэнь Си выйти из больницы, как на его телефон пришло безымянное сообщение: Чжу Линфэн, район Лунхуа, улица Чанхун, 1129.

Чжу Линфэн был тем самым сбежавшим членом банды торговцев людьми.

Шэнь Си не стал сам отправляться на ловлю преступника, а отыскал общественный таксофон и набрал номер.

Здравствуйте, это служба экстренного вызова 110 города Хучэн, чем я могу вам помочь? — бодрый голос диспетчера пробился к нему через трубку.

Шэнь Си слово в слово передал полученные сведения.

С момента дела о похищении с игрушечным зайцем прошло уже два года, и диспетчер никак не ожидала, что в этот момент кто-то из граждан решит поделиться зацепкой, поэтому она немедленно передала информацию выше.

По ту сторону телефонного провода Шэнь Си услышал суету и переполох, яростный стук компьютерных клавиш и зычный голос, отдающий приказ всем немедленно выдвигаться.

Спросите, как зовут того, кто сообщил о преступлении. — Син Чуань решительно засунул табельный пистолет в кобуру, даже не поднимая головы.

Шэнь Си не моргнул и глазом: Добрые дела не требуют огласки, товарищ полицейский, зовите меня просто юным пионером.

Син Чуань: ???

Дальше дела шли уже не по части Доктора Шэнь. Он отлично выспался, принял ванну, переоделся и на метро отправился в соседний торговый центр «Вэйлай».

Премия Лю Чуньхуа еще не была потрачена, и Шэнь Си планировал прикупить кое-каких мелочей для дома и сказок для Чжоу Сяонин на ночь, заодно проверив, не требуются ли где-нибудь помощники в кофейни или чайные. Но стоило ему войти на цокольный этаж торгового центра, как он заметил знакомое лицо.

Какая встреча. — Цзи Фугуан слегка улыбнулся ему.

Встретиться трижды за четыре дня — и вправду совпадение.

Преподаватель Цзи тоже пришел за покупками? — спросил Шэнь Си.

Нет. — Цзи Фугуан покачал головой. — Этот торговый центр — проект, в который я вложился два года назад.

Шэнь Си:……

Прошу прощения, побеспокоил.

Он вспомнил, что тот действительно упоминал, будто в Худае числится лишь номинально, а значит, у него должна быть иная основная работа, просто Шэнь Си не ожидал, что эта работа окажется настолько, мда, непритязательной.

Доктор Шэнь направляется в супермаркет? — Цзи Фугуан бросил взгляд на направление его движения.

Да, планирую взять немного повседневных вещей. — не стал скрывать Шэнь Си.

Тогда давайте вместе, я как раз тоже хотел кое-что прикупить. — совершенно естественно подхватил Цзи Фугуан.

Шэнь Си не стал допытываться и подозревать подвох, подошел к входу, взял тележку и сам предложил: Преподаватель Цзи может положить свои вещи ко мне, чтобы вам самому ее не катать.

Телохранитель за его спиной шевельнул губами, собираясь сказать, что он сам может покатать тележку для шефа, но Цзи Фугуан пресек это одним взглядом.

Тогда спасибо Доктору Шэнь. — с этими словами он легко кашлянул пару раз.

Шэнь Си не впервые слышал его кашель и не удержался от вопроса: Плохо себя чувствуете?

Цзи Фугуан издал утвердительное м: В детстве сильно переболел, остались осложнения.

Шэнь Си не стал допытываться, что за болезнь — это чужие личные дела, да и знакомы они были еще не настолько близко.

Разбогатевший в одночасье Доктор Шэнь, словно трудолюбивая пчелка, сновал между рядами. Лапша быстрого приготовления, зубная паста, полотенца, хлопчатобумажные трусы — тележка набилась до отказа, в то время как Цзи Фугуан шел с пустыми руками.

Преподаватель Цзи ничего не покупает? — удивился Шэнь Си.

Цзи Фугуан небрежно снял с ближайшей полки два рулона туалетной бумаги.

Лицо Доктора Шэня на миг стало сложным, и он произнес с глубоким смыслом: Преподаватель Цзи, следите за здоровьем.

Цзи Фугуан:……

Преподаватель Цзи не изменился в лице: Это управляющий попросил меня купить.

Телохранитель позади изумленно ахнул и тихо спросил: Молодой мастер, а когда это дядя Фу просил вас купить туалетную бумагу? Чего это я не в курсе?

Цзи Фугуан:……Он в WeChat написал.

Телохранитель поверил наполовину: Молодой мастер...

Цзи Фугуан: Заткнись.

Оглавление главы: Безумный лифт

Они подошли к кассе, расплатились, и Цзи Фугуан как бы между прочим поинтересовался: Доктору Шэню еще что-нибудь нужно?

Шэнь Си пожал плечами: Вообще-то хотел подняться наверх посмотреть, нет ли подходящей подработки... Ладно, в другой раз.

Цзи Фугуан посмотрел на тяжелые пластиковые пакеты в его руках: Подбросить тебя на машине?

Тащить столько вещей и давиться в метро действительно неудобно, к тому же на улице, кажется, начался дождь — он расслышал раскаты грома.

Шэнь Си немного смутился: Не слишком ли много хлопот?

Нисколько.

Молодой человек переложил пакеты обратно в тележку и, катя ее, зашел в лифт.

Машина Цзи Фугуана стояла на парковке на самом верхнем этаже. Поскольку день был будний, посетителей в торговом центре толпилось немного, и в кабине находились только они трое, однако лифт вдруг издал резкий писк.

Перегруз? — удивился телохранитель.

Вряд ли, неужели сломался? — Шэнь Си нажал кнопку закрытия дверей.

У Цзи Фугуана в груди зародилось недоброе предчувствие: Может, поищем другой...

В этот момент тревожный писк внезапно умолк, и двери лифта благополучно сомкнулись.

О чем хотел сказать Преподаватель Цзи? — Шэнь Си повернулся к нему.

Ни о чем. — Цзи Фугуан слегка опустил взгляд.

Наверное, он зря нагнетает...

Торговый центр «Вэйлай» был крупным современным моллом, построенным за последние несколько лет: мало того, что он занимал огромную площадь и отличался ультрамодным дизайном, даже лифты в нем сделали панорамными. Все шесть стен кабины изготовили из прозрачного закаленного стекла, сквозь которое было отлично видно сверкающие вдали молнии над рекой Хуанпу.

Раз, два, три... По мере подъема лифта цифры на дисплее безостановочно щелкали, когда вдруг раздался резкий скрежет —

Перегрузка от внезапной остановки заставила сердце Шэнь Си болезненно сжаться, холодный белый светильник на потолке дважды моргнул и с тихим звуком погас.

http://bllate.org/book/38776/4882773