Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 8

Чжан Фэнкай вытаращил круглые глаза так, что они стали больше медных колокольчиков:

— …Унитаз?!

Шэнь Си испугался его реакции:

— Да. Сначала он всё время всплывал, я пару раз от души качнул вантузом, и только тогда всё ушло.

У Чжан Фэнкая перед глазами потемнело. Он резко вскочил, в панике бросился к выходу и от резкого движения опрокинул стоявшую у ног стул.

— Эй, доктор Чжан, вы куда? Скоро уже смена закончится, — вежливо напомнил Шэнь Си.

— Иди сменяйся, а я пойду вылавливать пациента из выгребной ямы.

Шэнь Си: «?..»

Как только пробило четыре часа утра, доктор Шэнь подхватил портфель и вовремя пробил карту на выходе.

Раздвижная дверь, похожая на гусеницу, медленно открылась. Лодочник, который сидел в будке охраны закинув ногу на ногу и слушал радио, вдруг принюхался, резко открыл глаза, но через несколько секунд снова закрыл их.

— Наверное, показалось, — пробормотал он, потирая нос.

Сюда можно было доехать на метро, а обратно Шэнь Си, как и прошлой ночью, поехал на арендованном велосипедике. Дорога от больницы до его съёмной квартиры занимала полчаса: время в пути не сказать чтобы очень долгое, но и не короткое.

В письме о зачислении обещали полное обеспечение жильем и питанием: Центр диагностики и лечения психических расстройств «Жэньай» готов предоставить сотрудникам общежитие, условия в котором, скорее всего, были такими же, как в палате Чжоу Сяоника, что он видел.

При этом в письме также говорилось, что тем, кто откажется от общежития, больница будет доплачивать жилищную субсидию в размере двух тысяч юаней. Доктор Шэнь прикинул: за квартиру, которую он снимает сейчас, он платит всего тысячу двести, а если вычесть воду, электричество и газ, то каждый месяц чистыми остается ещё семьсот. Поразмыслив об этом, он решил, что соблазн умного унитаза и ванны уже не так уж велик.

Ночное дежурство утомило не только Чжан Фэнкая, сам Шэнь Си тоже валился с ног от усталости. Ему было лень даже принимать душ: он рухнул на кровать и сразу же заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг из-за двери донесся звук царапанья ногтями. Скребущий, резкий, пронзительный — в темноте от него веяло пугающим жутком холодом. Звук становился всё более настойчивым и безумным, словно нечто пыталось прорваться сквозь преграду двери и ворваться внутрь. Однако молодой человек на кровати спал мертвецким сном, не замечая абсолютно ничего, с безмятежным выражением лица.

Наконец царапанье прекратилось, и на смену ему пришли частые шаги.

Мелкие и шаркающие, они звучали так, будто в гостиной туда-сюда бегал ребёнок. Столы и стулья заскрежетали по полу, люстра на потолке раскачивалась из стороны в сторону, платяной шкаф и книжная полка отчаянно вибрировали. Шэнь Си слегка нахмурился, обнял одеяло, перевернулся на другой бок и продолжил крепко спать.

Лишь когда первый луч летнего солнца пробился сквозь занавески, устроенная в комнате дискотека наконец полностью стихла.

Проснувшись в полдень, Шэнь Си обнаружил в съёмной квартире настоящий разгром. Дешёвый восьмиугольный стол был оттолкнут в угол, стул валялся на полу, дверца шкафа распахнута настежь — хотя одежда внутри вроде бы не пропала, — а книги с полок вывалились почти все до единой.

Шэнь Си испугался, и первой его мыслью было, что в дом залезли воры. Но он быстро успокоился: он был слишком беден, и ценных вещей брать было просто нечего.

Он невозмутимо открыл телефон и увидел уведомление от новостного приложения: в Хучэне произошло землетрясение. Толчки ощущались довольно сильно, для последних лет это было редкое землетрясение магнитудой в четыре балла.

Шэнь Си был несколько удивлен: Хучэн не лежал в Тихоокеанском огненном кольце, и настоящие землетрясения случались здесь крайне редко. В комментариях под новостью мнения тоже разделились.

[Наверное, это отголоски афтершоков из какого-то другого места?]

[Да уж больно сильный этот афтершок, старшекурсники с геологического предварительно оценили магнитуду не меньше чем в четыре балла, скорее всего, первичное землетрясение…]

[Чего вы, молодежь, понимаете? Это же подземный дракон ворочается, энергия дракона наружу прорвалась, в Хучэне быть большой беде!]

[Автор комментария разводит феодальное суеверие, пожаловался!]

Шэнь Си молмолча поставил лайк этому комментарию. Любой, кто учил географию за курс средней школы, знает, что землетрясения — это результат движения земной коры, и к драконам они не имеют ни малейшего отношения. К тому же, если память ему не изменяла, в традиционной китайской медицине дождевых червей иногда называют земляными драконами. При таком мощном толчке сколько же их там должно было ворочаться одновременно?

Доктор Шэнь принялся наводить порядок в разорённой комнате, попутно просматривая новости. Подняв со стола свой портфель, он заметил, что молния расстегнута, и уже собирался застегнуть её, как вдруг обнаружил внутри нечто неожиданное.

Плюшевого зайца Чжоу Сяоника!

Шэнь Си замер. Каким образом эта вещь оказалась в его сумке?

Он вытащил игрушку и, заподозрив, что Чжоу Сяоник с момента покупки её ни разу не стирал, отметил, что заяц выглядит старым и грязным. Во многих местах ткань покрывали бурые пятна, швы на животе разошлись, и наружу полезла вата.

Шэнь Си вздохнул, аккуратно запихал растрепавшуюся вату обратно, а затем, усевшись посреди устроенного землетрясением беспорядка при свете дня, пробивавшемся сквозь щель в занавесках, стежок за стежком зашил порванное место.

Доктор Шэнь остался вполне доволен своей работой. Полюбовавшись на результат, он закинул игрушку в стиральную машину, выдавил туда щедрую порцию геля для стирки и кондиционера для белья, перед нажатием кнопки пуска на секунду замер и выкрутил обороты на максимум — на меньших он боялся не отстирать.

Барабан стиральной машины завертелся с такой скоростью, что превратился в размытое пятно. Под грохочущий гул Шэнь Си под нос напевал песенку, продолжая уборку комнаты. В холодильнике осталась пара щепоток лапши и два яйца. Сварив себе миску лапши с зеленью и яйцом и щедро посыпав её зеленым луком, он с аппетитом всё умял, после чего подошел к машине, чтобы достать игрушку.

— Ого, — весь заяц преобразился и выглядел как новенький, но вокруг рта всё ещё оставалось кольцо желтовато-белой пены. — Не отстиралось?

Шэнь Си снова закинул игрушку в стиральную машину на режим полоскания. На этот раз она наконец стала абсолютно чистой, от неё даже исходил легкий аромат лаванды.

Спустя несколько минут на балконе съёмной квартиры красовался плюшевый заяц, привязанный прищепками за уши к сушилке для белья и легонько раскачивающийся под дуновением теплого летнего ветерка.

Сегодня погода солнечная, к вечеру перед работой точно высохнет.

Глава 5. Новая встреча

Вывесив зайца сушиться на балкон, Шэнь Си закинул за плечи портфель и вышел из дома.

Было всего около часу дня, до ночной смены оставалось почти семь часов, но он не стал сидеть в четырех стенах, а сел на метро и отправился в альма-матер — Худа.

Записи в медицинской карте Чжоу Сяоника по делу о похищении были не слишком подробными, а в телефоне тоже не удавалось отыскать много полезной информации. Два года назад это дело гремело на всю страну, но теперь оно потонуло среди гор развлекательных сплетен. В интернете удавалось найти лишь туманные полицейские сводки да полные праведного гнева комментарии разъяренных пользователей сети, поэтому Шэнь Си решил попытать удачу в электронном читальном зале Худа.

Худа была университетом из первой тройки по всей стране, и самым сильным ее направлением были вовсе не финансы, биология или химия, а журналистика. Говорили, что самые пронзительные независимые авторы и самые пробивные папарацци во всем Китае выпустились именно оттуда.

http://bllate.org/book/38776/4882766