Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 6

Сказав это, он ещё и участливо похлопал собеседника по плечу:

— Не бойся, я никому не скажу.

Чжан Фэнкай: ……

Молчание — это кембриджская ночь.

— Нужно ли мне сделать что-нибудь для медицинского осмотра пациента? — деловито поинтересовался Доктор Шэнь.

По дороге он руководствовался принципом: меньше хлопот — лучше. Но теперь, когда Лю Чуньхуа стала пациенткой Больницы «Жэньай», ситуация в корне изменилась, и Шэнь Си считал себя человеком с высокими профессиональными стандартами.

Чжан Фэнкай облизал пересохшие губы:

— Не нужно, я справлюсь сам. Доктор Шэнь может идти домой пораньше, завтра ведь снова на смену.

Шэнь Си не стал пренебрегать добрым советом коллеги, забрал со стоянки свой жёлтый велосипед и всю дорогу крутил педали до самого съёмного жилья.

Умывшись и приведя себя в порядок, Доктор Шэнь проспал до самого полудня, распарил пару булочек, чтобы утолить голод, открыл почту и принялся за изучение медицинских карт пациентов.

Первую пациентку звали Чжоу Сяонин, это был мальчик, которому только-только исполнилось восемь лет, и в карте указывалось, что он страдает фетишизмом.

Люди, страдающие фетишизмом, до болезненного состояния одержимы каким-то определенным предметом. Шэнь Си уже доводилось сталкиваться с подобными симптомами в различных детективных сериалах, например, когда преступники, движимые непреодолимым желанием, раз за разом коллекционируют женское белье, чулки или украшения.

Объектом же привязанности Чжоу Сяонин был игрушечный кролик.

К медицинской карте прилагалась фотография игрушки: размером с предплечье взрослого человека, в коричневых брюках на подтяжках, вся белоснежная, а на шее красовался тёмно-красный галстук-бабочка.

Прототипом этого кролика служил персонаж популярного два года назад полнометражного мультфильма, где главный герой — крольчонок — был умным и отважным полицейским, который благодаря своему уму раскрыл множество дел и одно время стал кумиром детей, пользуясь бешеной популярностью среди родителей.

Увидев выгоду, создатели выпустили сопутствующие товары: стикеры с изображением кролика-полицейского, ластики, блокноты для записей, а также вот такие плюшевые игрушки, как на фото.

Однако в истории Чжоу Сяонин кролик приобрел совершенно иной смысл.

То был погожий солнечный выходной, когда мальчик вместе с мамой отправился развлекаться в недавно открывшийся парк аттракционов на западе города. Стояла сильная жара, и Чжоу Сяонин пожаловался на жажду, поэтому мама отвела его к придорожному ларьку купить минеральной воды. Кто бы мог подумать, что пока женщина отвернулась, чтобы расплатиться, ребенок исчез.

Мать Чжоу немедленно обратилась в полицию, и при просмотре записей с камер видеонаблюдения выяснилось, что мальчика увел человек в кроличьем костюме, а приманкой как раз послужила точно такая же игрушка.

Хотя позже ребенка удалось благополучно спасти, у Чжоу Сяонин на фоне пережитого развилось пагубное пристрастие.

Пролистав медицинскую карту, Шэнь Си глубоко нахмурился.

*

Вечером он на метро добрался до Больницы «Жэньай».

На этот раз дверь сторожки была открыта.

В лунном свете красивый парень с крашеными в жёлтый цвет волосами и массивной золотой цепью на шее сидел в кресле-качалке закинув ногу на ногу и принимая ленивую позу.

— Ты тот самый новенький ночной врач? — парень с жёлтыми волосами внимательно оглядел его поверх оправы солнцезащитных очков, а заметив на Шэнь Си футболку стоимостью три штуки за сто юаней, брезгливо скривил губы. — Тьфу, подумать только, нищеброд.

Шэнь Си от удивления чуть не уронил челюсть:

— Парень-охранник?

Парень с жёлтыми волосами рассвирепел:

— Какой еще охранник?! Называй меня Лодочник!

Шэнь Си: ？？？

— Нынешние Небесные мастера совсем потеряли уважение к старшим! Охранник? Сам ты охранник! И вся твоя семья охранники!

Парень с жёлтыми волосами подхватил с пола радиоприемник и, ругаясь на ходу, скрылся в сторожке, с грохотом захлопнув дверь.

Шэнь Си: ？

Доктор Шэнь совершенно не понимал, отчего тот так разозлился. Озадаченный, он вошел в кабинет и переоделся в белый халат. Чжан Фэнкай еще не пришел, поэтому Шэнь Си сам протер оба стола и полил суккуленты на подоконнике. Посмотрев на часы и решив, что пора, он сунул журнал обхода в рюкзак и толкнул дверь палаты первого пациента.

— Ты тот самый новенький ночной врач?

Едва Шэнь Си высунулся из-за двери, как до его слуха донесся звонкий детский голосок.

Чжоу Сяонин сидел на краешке кровати без больничной пижамы — в шортах и футболке из совместной коллекции с Диснеем, крепко прижимая к груди того самого игрушечного кролика и склонив голову набок, разглядывал вошедшего.

При свете люминесцентной лампы лицо мальчика казалось белее снега, а зрачки — неестественно черными, словно две тусклые стеклянные бусины, что придавало ему жуткий, безжизненный вид.

— Да, моя фамилия Шэнь, можешь звать меня Доктор Шэнь, — Шэнь Си мягко улыбнулся и шагнул вперед, собираясь дружески погладить ребенка по голове.

Но Чжоу Сяонин отпрянул, словно от чумы, и холодно бросил:

— Не трогай меня.

Это разительно отличалось от только что созданного образа невинного ребенка. Шэнь Си на мгновение растерялся, но не стал придавать этому особого значения. Переведя взгляд на зажатого в руках Чжоу Сяонин кролика, он с улыбкой спросил:

— У него есть имя?

В глазах мальчика мелькнуло насмешливое выражение. Подход Шэнь Си не отличался новизной: до него несколько других ночных врачей уже задавали этот вопрос, пытаясь заставить Чжоу Сяонин избавиться от навязчивой идеи и добровольно отправиться на перерождение.

— Сяоту, — ответил Чжоу Сяонин, равнодушно теребя кроличье ухо.

— Какое простое имя, — не удержался от вздоха Доктор Шэнь.

Чжоу Сяонин: ……

В палате воцарилась мертвая тишина. Не дождавшись ответа от мальчика, Шэнь Си с запозданием сообразил, что окончательно убил разговор.

Он кашлянул и уже серьезно произнес:

— Всё самое простое — гениально.

Чжоу Сяонин: ……

Доктор Шэнь, ни капли не смущаясь, продолжил расспросы:

— Могу я взглянуть на Сяоту?

Чжоу Сяонин прижал игрушечного кролика еще крепче:

— Нет.

Шэнь Си слегка разочаровался.

— Но я могу показать тебе кое-что другое, — уголки губ Чжоу Сяонин дрогнули в подобии улыбки. — Только ты никому не должен рассказывать.

На душе у Шэнь Си сразу отлегло. Желание поделиться секретом — это хороший знак, означающий, что он успешно подобрал ключик к сердцу ребенка и сделал реальный шаг на пути к исцелению пациента. Уверенность Доктора Шэня значительно возросла.

Прижимая игрушку к груди, Чжоу Сяонин спрыгнул с кровати, распахнул дверь туалета при палате и одарил врача чистой улыбкой:

— Идем скорее.

Центр диагностики и лечения психических расстройств «Жэньай» был частной клиникой, где непомерно высокая стоимость лечения подразумевала превосходные условия для пациентов и медицинского персонала. Мало того что у каждого больного была отдельная палата, так еще и ванная комната в ней превосходила по площади съемную квартиру Шэнь Си.

http://bllate.org/book/38776/4882764