Готовый перевод My Beautiful Wife Who Seeks Death / Моя прекрасная жена жаждет смерти: Глава 2

Такое красивое лицо, но Ми Син лишь мельком взглянул на него и тут же поспешно отвел взгляд.

Словно провинившийся ребёнок, он тихо бросил:

— Угу.

— Жить надоело?

Шан Ицин бросил взгляд на тарелку с пирожным.

Его тон был таким непринужденным, словно он спрашивал: «Ты наелся?»

И впрямь, эта фраза вовсе не была преувеличением или сарказмом — это была чистая констатация факта, самое что ни на есть реальное действие.

— Я вовсе не...

В голосе Ми Сина не было никакой уверенности: в подобных делах за ним действительно тянулся длинный шлейф прошлых грехов, не подлежащих искуплению.

Он и впрямь не раз ждал, пока нож в руках какого-нибудь Альфы вопьется в его глотку, перережет сонную артерию и заставит яркую кровь брызнуть на серый бетон.

Когда-то он был совершенно лишен воли к жизни и жаждал лишь одного — смерти.

Шан Ицин знал это лучше, чем кто-либо другой.

Но на этот раз всё было иначе.

Ми Син поднял взгляд на Шан Ицина.

Его черные глаза, будто присыпанные серебристой пылью, смотрели с беспристрастностью вершителя судеб.

К тому же в руке он держал в заложниках его маленькое пирожное.

— Наверное, в столовой сейчас яблоку негде упасть, а чизкейки выдают строго порционно. Второе тебе уже не достанется, — Шан Ицин взял вилку и легонько ткнул в сырный крем. — Иными словами, то, что находится у меня в руках, — сегодняшний эксклюзив...

Ми Син сглотнул слюну:

— Чего тебе надо?

— Ты и правда полез спасать людей?

Шан Ицин отломил кусочек пирожного и отправил в рот.

Когда-то он терпеть не мог сладкое, но после бесконечных стычек и запутанных отношений с Ми Сином многое в нем изменилось.

Увидев, что Шан Ицин действительно собирается съесть его лакомство, Ми Син тут же запаниковал:

— Шан Ицин! Клянусь, я полез туда ради людей! По-твоему, я что, совсем дурак? Да неужели я не знаю, что не могу умереть?! Черт побери, это же обычная железяка! Если бы ею можно было убить, я бы уже раз восемьсот на тот свет отправился!

Ми Син заорал так громко, что его голос почти сорвался на фальцет.

Только тогда Шан Ицин остановился.

— Правда?

— Если я вру, пусть ты меня драные три дня и три ночи с постели не отпускаешь!

Добившись своего первого промежуточного результата, Шан Ицин вернул вилку на место и пододвинул фарфоровую тарелку обратно к Ми Сину.

— Разве ты не был бы этому только рад?

Он бросил это лишь для того, чтобы подразнить его. В конце концов, легкомысленный нрав Ми Сина был у всех на устах: в первый же день после выхода на работу он учинил в базе дознание среди омег, вычисляя по лицам, у каких Альф постельный потенциал выше. На него тут же накатали жалобу прямо начальству, и взбешенный Шан Ицин запер Ми Сина в своем кабинете писать объяснительную.

Но Ми Син ни капли не стыдился — сразу после написал все от корки до корки и принялся громко зачитывать прямо посреди площади, вмиг прославившись на всю базу.

Это принесло ему немало поклонников, но и врагов добавило изрядно.

— Да нет же.

При виде пирожного у Ми Сина загорелись глаза, и он схватил его прямо руками, запихивая в рот.

Он боялся, что Шан Ицин передумает.

В конце концов, в его глазах этот человек был точно дракон из горной пещеры — тот, что лежит на куче золота и время от времени извергает пламя, меняя настроение по сто раз на дню.

— Что ты сказал?

Шан Ицин нахмурился.

Да нет же? Это что еще значит... неужели он больше не хочет быть с ним в постели?

Между ними, помимо сугубо деловых отношений начальника и подчиненного, существовала куда более прочная и интимная связь.

Брак.

Пусть они не трубили об этом на каждом углу, но перед лицом закона они были самыми настоящими супругами.

Рот Ми Сина был набит пирожным, он физически не мог ничего объяснить, а взгляд Шан Ицина уже упал на пустую тарелку.

Только что Ми Син ел руками.

Он даже не притронулся к вилке.

А ведь эту вилку держал во рту Шан Ицин.

Что это значит? Неужели он настолько избегает любой близости с ним? Ему претит даже воспользоваться вилкой, которой касался он? Предпочтет есть руками, лишь бы не допустить даже намека на поцелуй через приборы?

— Я оформляю тебе отпуск на неделю, скоро за тобой пришлют человека, чтобы отвезти домой. База пока обойдется без твоего участия.

Проглотив кусок, Ми Син уставился на лицо Шан Ицина, которое за секунду переменилось с ясного на пасмурное, а затем и вовсе заволокло грозовыми тучами с раскатами грома:

— Я-то тебе чем насолил?

Лицо Шан Ицина помрачнело еще сильнее. Он понизил голос и бросил:

— Ми Син, не забывай. С самого начала это ты втянул меня во всё это.

Втянул.

Верно, человеком, который первым ступил в эту ловушку, был сам Ми Син.

Это он по собственной воле забрался в постель к Шан Ицину, это он расставил сети — вот только, к несчастью, Шан Ицин оказался вовсе не добычей, а расчетливым охотником.

В памяти всплыла та душная летняя ночь...

Точный месяц уже стерлся из памяти — в конце концов, в тот период не было ничего, о чем стоило бы вспоминать.

Шан Ицин помнил лишь то, что мир за окнами отеля был непроглядно-черным, зрение отказывало напрочь, и весь окружающий пейзаж растворился в потоках дождя. А этот запах — запах раскаленного асфальта, на который падали первые капли, запах влаги, заставляющей одежду липнуть к коже, запах зелени, которую омывал ливель, — всё это терзало обоняние Шан Ицина с жестокостью изощренной пытки.

И уж тем более не стоило упоминать ту женщину в подвенечном платье, которая с сияющей улыбкой звала его братец. Густой запах пудры смешивался с приторными духами, а исходивший от омеги сладковатый персиковый аромат сыпал соль на раны, превращая каждый вдох в пытку.

Разве он не понимал, чего она добивается?

Никчемный младший брат Шан Ицина был конченым человеком, но их семья стоила на ногах крепко. Женщина не желала терять с таким трудом добытый статус и, хорошенько все обдумав, пришла к выводу: вместо того чтобы цепляться за бесполезного мужа, лучше проявить мягкость и ласку, вымаливая покровительство у старшего брата.

Она в шутку обронила, что когда у них родится ребенок, она надеется на старшего брата — пусть, мол, выберет малышу имя.

Шан Ицин оставил ее слова без ответа.

По здешним правилам тот, кто дает имя ребенку, несет за него ответственность до конца своих дней. Шан Ицин не мог взвалить на себя такой груз: ему с лихвой хватало хлопот с родными братом и сестрой, а появись еще один — и он точно сойдет с ума.

Он не выносил здешней вони и тягостной атмосферы. Сухо попрощавшись, он в одиночку поднялся на самый верхний этаж отеля.

Там всегда держали для него забронированный номер — привилегия, которую отель охотно предоставлял собственному управляющему.

Шан Ицин направился в свой номер по памяти.

Запах наконец начал рассеиваться, и только тогда он вспомнил, что к ночи, судя по всему, разразится сильнейшая гроза.

http://bllate.org/book/38775/4882379