Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 16

Лу Цзинвэнь повесил трубку.

Внутри Старого особняка семьи Лу старейшина Лу бушевал от ярости, его трость со злостью колотила по полу, издавая оглушительный грохот.

Посмотри на этого хорошего сына, которого ты вырастил! — старейшина Лу ткнул пальцем в голову отца Лу Цзинвэня, Лу Гуанъяня, и выругался. — Точно так же треплет нервы, как и его мать!

Лу Гуанъянь с жалким видом сидел на диване, выдавил из себя подобие улыбки и тихо пробормотал: Папа, я ведь особо за ним не следил...

Старейшина Лу бросил на него свирепый взгляд.

Нянь Лю поспешно шагнула вперед и принялась похлопывать старейшину по спине: Не сердитесь, не сердитесь... Нынче вся эта молодежь бестолковая, вот хлебнут лиха — тогда и поймут ваши добрые намерения.

Хм! — старейшина Лу повернулся и уселся на диван. — Позови-ка сюда этого сорванца Цзинжаня! Раз со старшим я сголадаться не могу, неужто с младшим не управлюсь!

Нянь Лю почувствовала, как у нее разболелась голова, но все же поднялась наверх, чтобы позвать Лу Цзинжаня.

И правда, стоило мальчику спуститься, как на него тут же обрушился град ругани: от домашних заданий до хобби, от характера до одежды, которую он носил, и друзей, с которыми водился, — раскритиковали абсолютно всё, втоптав в грязь.

Лу Цзинжань совершенно не понимал, за что его отчитывают, но возражать не смел — оставалось лишь опустить голову и лить слёзы. Когда старейшина Лу закончил кричать, он молча убрел в уголок — стоять на коленях и размышлять над своим поведением лицом к стене.

Нянь Лю со сложным выражением лица посмотрела на Лу Цзинжаня и едва заметно вздохнула, а вот Лу Гуанъянь с нескрываемым злорадством наблюдал за тем, как наказывают его сына.

Старейшина Лу с облегчением выдохнул застоявшийся воздух: Всё-таки Цзинжань куда послушнее.

С этими словами он поднялся и на лифте отправился на третий этаж.

Видя, что Лу Цзинжань стоит на коленях, а Лу Гуанъянь тем временем переоделся в пестрый наряд и собирается уходить, Нянь Лю шлепнула себя по бедру — ее охватила паника.

Нельзя же оставлять ребенка стоять на коленях! Она поспешно бросилась перегородить дорогу Лу Гуанъяню: Господин, молодой господин всё еще на коленях, позвольте ему встать.

Лу Гуанъяню перевалило за пятьдесят, но выглядел он весьма ухоженно: на первый взгляд — мужчина лет сорока, и ярко-розовый костюм ничуть его не портил. Внезапно остановленный Нянь Лю, он недовольно нахмурился: Раз старейшина велел ему стоять, пусть стоит. Подумаешь, десяток с лишним лет, что с ним сделается от коленопреклонения.

Нянь Лю поперхнулась от возмущения и могла лишь беспомощно смотреть, как Лу Гуанъянь уходит.

Она вздохнула и, не видя другого выхода, отправила сообщение Лу Цзинвэню.

В ту минуту Лу Цзинвэнь только вернулся домой, замок еще не успел открыться, а от полученного на телефон сообщения у него дернулась бровь.

Он развернулся, спустился вниз и направил машину в сторону Старого особняка.

Пусть Лу Цзинжань не был с ним особенно близок, но в конце концов они приходились друг другу кровными братьями по отцу.

К тому же восемь лет назад родная мать Лу Цзинжаня, она же мачеха Лу Цзинжаня по документам, скончалась от болезни, да и если вспомнить остальных обитателей этого дома... Лу Цзинжань не мог просто так бросить его на произвол судьбы.

Лу Цзинвэнь вел машину чуть больше получаса, прежде чем добрался до Старого особняка.

Едва переступив порог, он увидел, что Лу Цзинжань стоит на коленях на полу и тихонько всхлипывает, а Нянь Лю в растерянности суетится рядом.

Лу Цзинвэнь ухватил мальчишку за воротник и рывком поднял с пола.

Лу Цзинжаньтер глаза: Брат...

Тук-тук-тук!

Раздался стук трости о пол, и старейшина Лу, стоя на ступеньках, ткнул пальцем прямо в нос Лу Цзинвэню: Ты еще смеешь возвращаться! Есть ли у тебя вообще совесть, помнишь ли ты, что я твой дед!

Лу Цзинвэнь пропустил это мимо ушей, не сказав ни слова, лишь заслонил собой Лу Цзинжаня. В ту же секунду в него полетела чашка с чаем — Лу Цзинвэнь даже не попытался увернуться, позволив фарфору со всего маху врезаться ему в висок.

Нянь Лю испуганно ахнула.

Старейшина Лу тоже замер.

Лу Цзинжань от страха разом забыл про слезы.

Лу Цзинвэнь неторопливым движением поднял руку, стирая сочившуюся у виска кровь, и ровным голосом произнес: Выпустили пар, дедушка?

Старейшина Лу вытаращил глаза на Лу Цзинвэня, но тот остался абсолютно невозмутим. Он предельно хладнокровно вытащил две салфетки, прижал к лобу, а затем не спеша проговорил: Сяожань еще мал и неразумен, я заберу его к себе и поучу уму-разуму пару дней, заодно пусть поучится каллиграфии у моего друга, нрав немного усмирит.

Не дожидаясь ответа старейшины Лу, Лу Цзинвэнь уже увел Лу Цзинжаня прочь.

Ноги у старейшины Лу уже плохие, так что ему оставалось лишь бессильно смотреть, как они оба уходят из дома. Он в гневе топнул тростью, бросил взгляд на осколки фарфора на полу, неестественно отвел глаза и в конце концов скрепя сердце уселся в кресло.

Нянь Лю же шумно выдохнула, думая про себя, что всё наконец закончилось: в этом доме всё-таки господин Лу самый здравомыслящий и надежный.

А тем временем Лу Цзинжань кое-как, спотыкаясь, последовал за братом на улицу, где тот усадил его на пассажирское сиденье.

Застегивая ремень безопасности, Лу Цзинжань заикаясь произнес: Брат, ч-что же ты не увернулся...

Чтобы выплеснул гнев, — лаконично ответил Лу Цзинвэнь. — Если бы увернулся, он бы разозлился еще сильнее. Ему уже бог знает сколько лет, к чему с ним спорить.

К тому же, он уже несколько десятков лет ведет себя так, — бесстрастно добавил Лу Цзинвэнь. — Я привык.

Вообще-то... — голос Лу Цзинжаня звучал глухо. — Брат, тебе не обязательно было меня забирать, я ведь всё равно через несколько дней вернулся бы.

Раньше Лу Цзинвэнь уже несколько раз забирал Лу Цзинжаня к себе, но не проходило и недели, как старейшина Лу под самыми разными предлогами и способами возвращал его обратно как раз к моменту окончания рабочего дня Лу Цзинвэня.

Старик страдал манией контроля, а поскольку Лу Цзинвэнь давно вышел из-под его власти, ему оставалось самоутверждаться лишь за счет Лу Цзинжаня.

Голос Лу Цзинвэня оставался спокойным: Что, не хочешь уходить?

Тогда я отвезу тебя обратно прямо сейчас.

Услышав это, Лу Цзинжань отчаянно затряс головой и испуганно вжался в спинку кресла: Н-нет, не надо...

Он по-прежнему сильно боялся этого старшего брата, который был на шестнадцать лет старше него, но по сравнению с отцом и дедом этот холодный брат казался ему чуть ли не добрейшей души человеком.

Машина остановилась у перекрестка перед красным сигналом светофора, и Лу Цзинжань, не смея взглянуть на Лу Цзинжаня, отвернулся к окну, разглядывая уличный пейзаж.

http://bllate.org/book/38774/4882250