Готовый перевод The Taoist Enters the City / Даос в кибер-городе: Неожиданная помолвка с богом войны: Глава 2

Мастер часто говаривал, что у Пути нет конца, и вот ученик уходит.

Принести себя в жертву ради построения массива. Стоило убийственному массиву активироваться — и в живых не осталось бы никого. Охваченный решимостью умереть, Лу Цзинь вступил в этот залитый багровым светом чертёж формации, и в тот же миг его поглотили невыносимая боль от разрываемого на части тела и всепоглощающие муки.

Все эти переживания казались такими ясными, словно происходили прямо перед глазами, но сейчас они растаяли без следа, словно сон. Ясно-голубое небо, причудливая земля и еще... Лу Цзинь прижал ладонь к чему-то прозрачному, но твердому. Была еще эта странная стена — он не ощущал в ней никаких колебаний Духовной силы и прежде никогда с подобным не сталкивался.

В ноздри врезался стойкий запах лекарств, от него самого тоже разило ими. Стесняющая движения одежда мешала двигаться свободно.

Неужели это мир внутри убийственного массива?

У дверей послышались шаги, и спина Лу Цзиня мгновенно напряглась.

Он ведь даже не заметил чужого приближения! Теперь ему приходилось полагаться лишь на слух, чтобы услышать чужие шаги.

Господин, палата молодого господина Лу здесь. Он восстанавливается отлично, все оторванные конечности успешно пришили.

Хлоп — это звук соприкасающегося металла, щелкнул замочный механизм.

Вы беседуйте не спеша, а я пойду проверять палату.

Лу Цзинь обернулся: перед ним стоял мужчина средних лет в незнакомой одежде, державший в руках букет свежих цветов. Принесенный снаружи свежий воздух рассеял резкий больничный запах лекарств.

Пройдя несколько шагов, мужчина остановился у стола, чтобы расставить цветы, и заговорил:

— Молодой господин, как вы сейчас себя чувствуете? Из-за занятости по службе старейшина не смог приехать лично, прошу вас понять. После полудня я отправлю людей оформить вашу выписку. Виновник уже арестован, хотя он и утверждает, что был пьян за рулем. Старейшина непременно восстановит справедливость, можете не сомневаться.

Интонации и манера речи этого человека тоже казались весьма странными. Опасаясь, что какое-нибудь непривычное слово испугает собеседника, Лу Цзинь неловко отмахнулся, и его мизинец случайно задел какой-то бугорок на стене. В тот же миг раздался внезапный звук, и перед ним возник мужчина с невероятно легкомысленным выражением лица.

— Как стало известно, Лу Сы с уровнем психической энергии класса А был зачислен в Альянсный военный университет, став единственным за последние годы гражданином Звезды Кассель, чье личное дело было затребовано Управлением образования Альянса Центральной планеты. Акции клана Лу вчера взлетели до небес и сегодня продолжают неуклонно расти... Однако, в сравнении с Лу Сы, старший сын клана Лу, Лу Цзинь, вовсе не столь выдающ — его и вовсе можно назвать полнейшим ничтожеством. Некоторое время назад стало известно, что Лу Цзинь дезертировал с поля боя Гэва, после чего связь с ним пропала, а подкрепление не смогло точно определить его местонахождение...

На экране то мелькал этот легкомысленный смазливый парень, то появлялся мужчина средних лет. Они улыбались, пожимали друг другу руки и обнимались, а стоявшие вокруг люди с покрасневшими глазами неистово хлопали в ладоши, будто на сцене стоял великий герой, спасший все живое и чудом оставшийся в живых.

— Ох, молодой господин, — все образы перед глазами исчезли. Мужчина средних лет нажал на какое-то место, должно быть, кнопку, и произвел с улыбкой: — Экипаж клана уже внизу, переодевайтесь и спускайтесь со мной.

Разве только что не говорили про после полудня? И к тому же, с чего это у него вдруг объявилось столько разных ролей?

Враг приходит — отражаем удары, вода подступает — строим дамбу. Лу Цзинь глубоко вздохнул и сделал шаг, но в следующее мгновение скривился от боли: колени и весь живот ныли так, будто его четвертовали колесницей — впрочем, до смертоносного массива этому все же было далеко.

Похоже, урон, нанесенный ему массивом, еще не исчез.

Едва Лу Цзинь подумал об этом, как услышал, что мужчина средних лет хлопнул в ладоши. Снаружи вбежали двое здоровяков, каждый из которых был выше его на голову, в темных очках, а мышцы под одеждой выглядели внушительнее, чем у собратьев по секте, занимавшихся закалкой тела. Не говоря ни слова, они подхватили Лу Цзиня с двух сторон и взвалили на себя.

...И впрямь странное здесь местечко.

Лу Цзинь попытался пустить в ход технику циркуляции энергии и с изумлением обнаружил, что на самом дне его киноварного поля остался лишь жалкий хилый росток — ему и ветер не нужен, хватило бы пары шагов, чтобы он полностью увял. И как это назвать? Это же абсолютный никчема, который даже порога секты Тяньгун переступить не смеет, слепец, не способный разглядеть даже Горы Тяньшань!

В свое время он приложил невероятные усилия, чтобы вскарабкаться на Горы Тяньшань и стать учеником мастера. Благодаря чистейшей костной структуре и колоссальной силе мысли непревзойденный наставник зачислил его в секту Тяньгун. Позже к нему пришла известность, и число заклинателей, желавших заказать у него ковку бессмертных артефактов, исчислялось бесчисленными тысячами. Жил он тогда день ото дня куда шикарнее самого Сына Неба.

Теперь же от прежнего мастерства не осталось и следа, да вдобавок тело обросло недугами — он стал слабее и хрупче любой собирательницы лекарственных трав, сестрицы-бессмертной из соседней долины.

— Раны еще не зажили, так что в эти дни молодому господину следует соблюдать осторожность во всем, иначе придется снова отправляться в медицинский пункт принимать восстанавливающие ванны. Помню, вы как-то говорили, что больше всего ненавидите запах медицинского пункта.

— Раны?

А еще — что за слова были только что про то, что его сбил экипаж? Что такое Гэва? Подкрепление? Здесь что, идет война?

— Каждый день я буду присылать служанку менять повязки на ваших конечностях, чтобы избежать попадания грибковых инфекций, хотя в вашей комнате установлен спектральный сканер, так что неприятностей быть не должно.

На самом деле, подобные поверхностные раны Лу Цзиня, затянувшиеся на девять десятых, по меркам нынешнего телосложения жителей Альянса вообще не несли угрозы грибковых инфекций и зажили бы за считанные дни. Но Лу Цзиню требовался месяц, а то и больше.

Причиной тому служило его невыразимо жалкое телосложение.

— Глава велел вам как следует отдохнуть дома в эти дни. Внешняя суета скоро уляжется, пожалуйста, не переживайте понапрасну.

Пока они беседовали, перед глазами выросло высотное здание. Сама квартира не особо привлекла внимание Лу Цзиня — его куда больше занимал экипаж, в котором они ехали. В прошлом он тоже ковал летательные аппараты для многих заклинателей, и все они стремились к изяществу, простоте и мощи. Ему впервые довелось увидеть столь громоздкий, загроможденный деталями, бросающийся в глаза и при этом быстроходный экипаж.

Сосредоточив крохи Духовной энергии, он прояснил внутреннее устройство экипажа и обнаружил, что большая часть его энергии поступает от центрального энергоблока размером с человеческую руку.

— Господин Чэнь, дорогу преграждают люди.

— Экипаж клана Лу, и они смеют перекрывать им путь? Первый.

— Слушаюсь.

Толпа мужчин и женщин с плакатами и транспарантами преграждала дорогу всего в нескольких десятках метров впереди. Слова на них казались Лу Цзиню одновременно знакомыми и чужими — казалось, они вот-вот сорвутся с языка, не хватало лишь какой-то искры.

Лу Цзинь спросил:

— Они...

Мужчина средних лет — нет, господин Чэнь — даже не глядя на него, тихо произнес:

— Вам не о чем беспокоиться, с ними разберутся.

Дорога шла гладко и без задержек. По прибытии во двор его снова внесли в дом на руках. Лу Цзинь решил, что таков местный обычай, и не стал возражать, хотя чувствовал себя крайне неуютно и отчаянно хотел высвободить руки и разорвать этот захват.

Впрочем, заметив презрительные и насмешливые взгляды окружавших его людей, Лу Цзинь передумал так поступать, опасаясь захлебнуться в потоках их слюны.

О, наш старший молодой господин вернулся целым и невредимым?

Тьфу, мама, к чему столько разговоров с ничтожеством? Братик ведь скоро возвращается? Пойдем купим новую одежду, ладно?

И какое отношение возвращение брата имеет к покупке одежды, маленькая сестрица? Лу Цзинь бросил на них мимолетный взгляд и тут же отвернулся, соблюдая приличия. За долгие годы постижения Дао он давно научился оставаться равнодушным к хуле и похвале, снося любые оскорбления. А если попадались те, кого снести было нельзя, они давно уже не смогли бы болтать здесь языком.

По-настоящему заставить его отвести взгляд заставила та одежда — до чего же нелепая!

Ты что себе позволяешь, мешок с соломой?

В ушах Лу Цзиня прозвучал резкий голос, от которого заныли барабанные перепонки, и в тот же миг его одежду яростно дернули. Он рухнул прямо на пол, и даже толстый ковер не спас его старые кости от половины переломов.

На самом деле, когда Первый и Второй несли его с двух сторон, от одного рывка он бы ни за что не упался. Но он упал — и упал основательно.

В прошлой жизни Лу Цзиня никто и никогда не смел называть мешком с соломой. Как главный ученик секты Тяньгун, зарабатывавший духовные камни быстрее всех, он был тем, на чьей голове никто не осмеливался дергать шерсть.

Эта девица стала первой.

Имеешь уровень психической энергии класса F и все равно смеешь меня игнорировать? Из-за тебя столько людей лишилось жизни, а у тебя ни стыда, ни совести, ни понимания собственных границ!

У Лу Цзиня не было сил отвечать на ее выпады: лавиноподобный поток информации хлынул в сознание, до отказа заполняя море разума. Прошлые воспоминания промелькнули перед глазами калейдоскопом, и вот так небрежно и сумбурно пронеслась не оцененная по достоинству жизнь одного юноши.

Кто я? Я — Лу Цзинь.

Верно, он Лу Цзинь, законнорожденный старший сын клана Лу, ничтожество со слабым телом и ничтожным уровнем психической энергии.

Это оскорбление мешок с соломой оказалось правдивым от первого до последнего слова.

Но послушай, сестрица, твой брат Лу Цзинь — вовсе не дезертир.

Лу Цзинь схватился за голову. Его подавляли чудовищная боль и бесконечные старания, принадлежавшие другому человеку — юноше, который упорно и непрерывно боролся, но погиб напрасно.

Эй, хватит притворяться! Вставай! Все еще притворяешься? Ладно, я заставлю тебя притворяться!

Падающую вазу перехватила чья-то рука. Женщина подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину и яростно выпалила:

— Дядя Чэнь, что это значит? Зачем ты меня остановил? Разве не было бы лучше, если бы он сдох? Ты же прекрасно знаешь, что сейчас болтают о нашем клане Лу снаружи. Если бы не новости о брате Лу Сы, неужели ты думал, что наш клан Лу выглядел бы так же, как сейчас?

Дядя Чэнь холодным взглядом окинул скрючившегося на полу худенького юношу, а затем вновь перевел глаза на Лу Сы. Холод в его взоре заставил Лу Сы на мгновение осечься:

— Я понимаю.

— Тогда с какой стати...

— И все же у главы есть приказ: Лу Цзинь не может умереть, от него еще будет толк.

Лю Яо медленно опустила вазу и сквозь зубы процедила:

— Я поняла.

Жизнь Лу Цзиня была спасена ради какой-то неведомой пользы. Сейчас он лежал пластом на постели, уставившись в белоснежный потолок, а эхо чужих воспоминаний все никак не утихало. Рано потерявшаяся мать, диагностированный в юности низший уровень психической энергии, повторный брак отца, рождение все более и более одаренных детей — с тех пор Лу Цзинь и превратился в жалкого сироту.

Психическая энергия и физическая сила Лу Сы находились на двойном уровне А, что действительно было прекрасным показателем для несовершеннолетнего. Обычно обладателей подобных данных межпланетным порядком зачислял Альянсный военный университет. Психическая энергия Лю Яо достигала класса А, а физическая сила была чуть слабее — всего лишь класса В, но, вероятно, через пару лет ее тоже зачислят.

А вот он, Лу Цзинь, оказался по-настоящему выдающимся — редким исключением на фоне этих двух жемчужин, никчемным отбросом класса FF. Даже он сам придерживался такого мнения о себе, молча и упорно стараясь изо всех сил.

Выходит, это тело изначально принадлежало не ему — он завладел им. Впрочем, называть это захватом тела было бы не совсем точно: он просто бессознательно занял оболочку после гибели этого юноши. Следуя закону причинно-следственной кармы, заклинатели меньше всего на свете желали оставаться должниками.

Хоть это и не было моим желанием, раз уж дело сделано, справедливость для тебя я непременно восстановлю.

По крупицам выуживая из памяти обрывки сведений, Лу Цзинь составил список заветных желаний молодого господина Лу, после чего выловил из-под кровати черную маску для глаз. Эта штука способна подключаться к Звёздной Сети? И что вообще представляет собой эта Звёздная Сеть, раз молодой господин так сильно по ней тосковал?

Судя по воспоминаниям, требовалось лишь синхронизировать с ней психическую энергию, не задействуя физическое тело, иначе его израненное тело, опутанное повязками, наверняка рухнуло бы после первой же попытки.

Лу Цзинь рухнул на спину и медленно надел прибор.

Уведомление: в настоящее время ваши психические показатели не в лучшем состоянии, это может нанести небольшой вред вашей психической энергии. Вы все же хотите войти в Звёздную Сеть?

Да.

Интерфейс перед глазами мгновенно изменился, темные рамки по бокам исчезли, и перед ним распахнул двери бесконечный мир. Возник интерфейс выбора персонажа.

Пожалуйста, выберите персонажа: прежний / создать нового.

Прежний молодой господин Лу давно был мертв, и этот аккаунт должен был отправиться вслед за ним, поэтому Лу Цзинь выбрал создание нового. Немного повозившись и применив свои искусные руки, он вернул внешности прежний гордый и элегантный облик — высокого и красивого юноши, бывшего некогда мечтой стольких бессмертных дев в секте Тяньгун.

После подтверждения интерфейс рассыпался на мириады звезд и отступил назад. Ослепительно-белая вспышка — и Лу Цзинь обнаружил, что стоит на бетонном полу, неуверенно переступая с ноги на ногу.

Даже осязание казалось здесь настолько реальным... Это место и вправду невероятно чудно.

В этот момент красочный луч устремился прямо в небо и взорвался в вышине, после чего постепенно собрался в череду символов.

Поздравляем с победой в Битве при Гэва! Наша сеть объявляет о грандиозной распродаже начиная с сегодняшнего дня: скидки на «Аврору» от пятидесяти процентов, на «Рев» — от семидесяти! В знак благодарности командующему Гу за то, что он повернул ход событий вспять!

Кто-то рядом восторженно завопил:

— «Аврора»! Я облизывался на нее целый год и все не решался купить!

Другой голос подхватил:

— Почему они не сделают скидку и на «Звездную Траекторию»?!

Им тут же ответили:

— Это же именная меча-броня главнокомандующего! Уже хорошо, что ее позволили выставить в виртуальном облике в музее Звёздной Сети, а ты еще и купить захотел? Мечтай дальше!

Над головой один за другим проносились громоздкие меха, словно их пилоты боялись опоздать и упустить добычу. Впрочем, далеко не каждый мог позволить себе мех — на земле тоже хватало людей, бежавших изо всех сил. Лу Цзинь поддержал едва не упавшего прохожего и поинтересовался:

— Это и есть меха?

Меха — вещь, о которой при жизни больше всего грезил молодой господин Лу.

Оказывается, вот как выглядят подобные артефакты?

Парень в очках обернулся и бросил:

— Спасибо. Ты что, никогда не видел меха? Я вот тоже впервые увидел их, только когда вошел в Звёздную Сеть. Круто, правда?

Лу Цзинь ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Круто.

Были бы они еще полегче — цены бы им не было.

http://bllate.org/book/38773/4882171