Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 14

— Ты что имеешь в виду? — Сан Сюнь прищурился, и все шипы вокруг него мгновенно встали дыбом. — Хочешь сказать, что я бабник?

— Я такого не говорил.

Чжоу Хуайцинь выглядел само невинно и даже подался вперед на полшага.

— Я просто излагаю свои принципы.

Сан Сюня от этого ответа аж в груди защемило.

Той бутылкой воды он тогда закинулся исключительно ради того, чтобы продемонстрировать свою ориентацию, и в мыслях не держал копать так глубоко. А теперь, после того как Чжоу Хуайцинь возвел все в такой ранг, получалось, будто он сам — какой-то мерзавец, играющий с чувствами девчонок.

— Кто сказал, что мне не понравилось? — Сан Сюнь задрал подбородок и принялся нести чушь ради сохранения лица. — Эта девчонка довольно милая, и воду принесла от чистого сердца. Ну взял я ее, и что такого? Мне вот в радость пить, и я всю ее выпью!

— Раз нравится... — Чжоу Хуайцинь придвинулся еще ближе. Сан Сюнь даже уловил исходивший от него легкий аромат пихты вперемешку с запахом травы и листвы под палящим солнцем. Чжоу Хуайцинь в упор посмотрел Сан Сюню в глаза и тихо спросил: — ...то как ее зовут?

Имя той девчонки?

Ветер гулял в верхушках деревьев, и цикады заливались так, что от этого шума в голове все путалось.

В голове у Сан Сюня образовалась абсолютная пустота.

Он машинально скосил глаза в сторону зоны отдыха для девушек. Отсюда было слишком далеко, и лиц разглядеть не получалось, не говоря уже о том, чтобы понять, кто есть кто.

Сан Сюнь приоткрыл рот, чувствуя, будто в горло ему засунули целый ком ваты.

Имя?

Да черт его знает.

Тогда он думал лишь о том, как бы скорее забрать эту бутылку, чтобы этот прилипала Чжоу Хуайцинь, от которого было не избавиться, наконец отстал. У кого оставалось свободное время на то, чтобы запоминать имя какой-то там встречной девчонки?

— Забыл, — Сан Сюнь отвернулся, бросив фразу жестким тоном.

— О-о-о, — протянул Чжоу Хуайцинь, и в его персиковых глазах мелькнула лукавая догадливость, после чего он тихо вздохнул. — Похоже, не так уж сильно она тебе и нравилась.

— Какого хрена тебе до этого?

Разозлившись от стыда, Сан Сюнь смял пустую пластиковую бутылку в руке до полного изменения формы.

— В конце концов, я ее выпил, и что ты мне сделаешь?

— Ничего не сделаю, — голос Чжоу Хуайциня звучал тихо и обиженно. — Но, Сан Сюнь... можешь впредь... больше не пить воду от кого попало вот так запросто?

Сан Сюнь вскинул бровь и презрительно усмехнулся:

— С какой стати? Захочу пить — буду пить у кого угодно, тебе-то какое дело?

— Мне-то никакого, — вздохнул Чжоу Хуайцинь, поднимая голову, и в его персиковых глазах плескалась искренняя тревога. — Но если она тебе не нравится, ты не должен давать ей надежду.

Он подался еще ближе.

— Девушки народ ранимый, и если она узнает, что ты даже ее имени не запомнил, а все это было лишь игрой на публику... Ей наверняка будет очень больно.

Уголки рта Сан Сюня дернулись.

— К тому же, сейчас все только и говорят об этом. Вдруг она воспримет все всерьез и потом еще публично признается тебе в любви? Если ты снова откажешь, насколько же это жестоко? Думаю, ты ведь не хочешь, чтобы произошли такие горестные вещи?

Сан Сюню казалось, что в голове гудит.

Хоть слова Чжоу Хуайциня и звучали изнеженно, но если вдуматься, в них, черт побери, и правда был определенный смысл. Использовать чужую доброту в качестве щита и впрямь было не слишком порядочно.

— Стоп-стоп-стоп!

Сан Сюнь больше не мог этого выносить и раздраженно взмахнул рукой, будто отгоняя назойливую муху:

— Закрой уже рот, даже Тан Сэнь не был таким болтливым, как ты!

— Значит, ты пообещал?

Чжоу Хуайцинь моргнул и настойчиво переспросил:

— Ладно-ладно!

— Больше ни за что не буду пить чужую воду, даже если сдохну от жажды, удоволетворен? — рявкнул Сан Сюнь, с раздражением сдувая челку, упавшую на лоб. — Черт, ну надо же додуматься, развести целую философию из-за глотка воды!

Следующие три дня интенсивность военной подготовки в Цзиньском университете возросла на целый порядок.

Если первые два дня были просто разминкой, то теперь начался самый настоящий ад наяву.

Пятикилометровый кросс, доведенный до судорог в ногах строевой шаг и даже безумные ночные подъемы по тревоге.

Все первокурсники стонали в голос, и общежитие 404 не было исключением.

В половине десятого вечера дверь комнаты отворилась.

С глухим стуком Чжао Минфэй рухнул плашмя на коврик для йоги, точно здоровенный черный медведь с перебитыми сухожилиями, так что пол задрожал от трехкратного толчка.

— Больше не могу... сдох... — Чжао Минфэй лежал лицом вниз, и его голос глухо раздавался из коврика. — Этот инструктор вообще демон? Сегодня на этих пяти километрах мне казалось, что легкие разорвутся... Сюй Цзялэ, Сюй Цзялэ, ты как?

У Сюй Цзялэ даже не осталось сил отвечать.

Он безвольно растеглся на стуле: лицо перекошено, язык высунут наполовину — ну вылитая вяленая рыба, пролежавшая на палящем солнце трое суток. О том, чтобы играть в видеоигры, не было и речи; он даже не мог поднять руку, чтобы поправить сползающие очки, и лишь издавал слабый хриплый звук:

— Вызовите мне... машину... из похоронного бюро...

Сан Сюнь зашел третьим.

Пряди волос на лбу мокрыми прядями липли к коже, а майка камуфляжной формы насквозь пропиталась потом.

Стягивая с себя промокшую насквозь рубашку, Сан Сюнь машинально скользнул взглядом по той кровати, что стояла у окна.

Чжоу Хуайцинь вошел последним.

Все остальные устали так, что выглядели словно перемазанные в грязи макаки, а этот — надо же! — его камуфляж выглядел таким отглаженным, будто его только что выдали со склада. Если не считать расстегнутой у ворота пуговицы, на нем почти не было пота.

Он придвинул стул, сел, включил настольную лампу и раскрыл толстенную, тяжелую книгу на английском языке, выглядя так, будто только что вернулся с неспешной прогулки.

Движения Сан Сюня, вытиравшего волосы, замерли.

Даже такой качок, как Чжао Минфэй, валялся пластом, а Сюй Цзялэ и вовсе дышал на ладан.

С чего это «Линь Дайюй» оказалась в полном порядке?

Днем на пятикилометровом марш-броске этот тип хоть и плелся в хвосте, но дистанцию действительно не бросил. А теперь у него еще есть силы читать заумные книги?

Сан Сюнь подошел и носком ботинка пнул ножку стула.

Чжоу Хуайцинь неторопливо повернулся и поднял на него взгляд.

Его глаза на секунду задержались на обнаженном торсе парня, прежде чем встретиться с его взглядом:

— Что такое?

— Не устал? — Сан Сюнь уставился на него свысока.

— Устал, — голос Чжоу Хуайциня звучал слегка хрипло, а брови были чуть сдвинуты. — Кажется, натер мозоли на ступнях, до того болит, прямо сердце щемит.

С этими словами он даже немного вытянул ноги, и выглядывавшая из-под штанин щиколотка действительно была красной.

Сан Сюнь бросил на нее беглый взгляд:

— Раз устал, так лежи трупом, какого черта в эту паршивую книгу пялишься? Притворяешься перед кем?

Чжоу Хуайцинь закрыл книгу, постучал кончиком пальца по обложке и улыбнулся:

— Я не притворяюсь. В книге написано, что при предельной физической усталости занятия чем-то приятным для духа помогают переключить внимание.

— И что с того? — Сан Сюнь нахмурился.

Взгляд Чжоу Хуайциня был прямым и невинным:

— Вообще-то я хотел посмотреть на тебя. Но боялся, что ты назовешь меня извращенцем, поэтому пришлось довольствоваться книгой.

После этих слов у Сан Сюня чуть макушку не сорвало.

Его тело мгновенно оцепенело, и он, охваченный чувством вины перед лицом разоблачения, резко повернулся, лихорадочно обведя взглядом две другие кровати.

Чжао Минфэй лежал на коврике для йоги точь-в-точь как умирающая рыба: тяжело дыша, с расфокусированным взглядом — его душа, судя по всему, уже покинула тело.

Сюй Цзялэ безвольно висел на стуле с полуоткрытым ртом и видом усопшего, чья душа отправилась на небеса; он даже глазами не шевелил.

К счастью.

Эти двое умотались как свиньи, и велика вероятность, что ничего не услышали.

Сердце Сан Сюня, подскочившее к самому горлу, опустилось лишь наполовину, как вдруг новая волна жара ударила ему прямо в голову — то ли от стыда, то ли от злости.

Этот сукин сын точно сделал это специально!

Разве он не обещал больше не цепляться к нему?

И двух дней не прошло, как у этого снова обострение?

— Черт.

Сан Сюнь со злости швырнул влажное полотенце прямо в лицо Чжоу Хуайциню, накрывая эту наглую физиономию.

— Чжоу Хуайцинь, раз у тебя проблемы с башкой, иди лечись!

Схватив таз для умывания, Сан Сюнь влетел в ванную, так хлопнув дверью, что задрожали стены.

Чжоу Хуайцинь неторопливо стянул с лица полотенце.

От него веяло жаром тела Сан Сюня и запахом дешевого мыла.

Он опустил веки и медленно наклонился, прижавшись кончиком носа к влажной и теплой ткани.

Раздался громкий звук: дверь на балкон резко распахнулась.

Словно вихрь, Сан Сюнь совершил маневр назад, в несколько шагов подскочил к нему и выхватил полотенце прямо из рук Чжоу Хуайциня.

В ванной шумела вода.

Упершись руками в стену, Сан Сюнь встал под потоки ледяной воды.

Закрыв глаза, он выругался про себя.

Прекрасно зная, что этот грёбаный зелёный чай только и делает, что мелет языком всякую чушь, его сердце все равно предательски сделало на два удара больше.

Черт побери, да это просто мистика какая-то.

......

Если предыдущие физические тренировки были телесным истязанием, то сегодняшний предмет без сомнений стал мощным стимулятором для всех парней — стрельба.

Пусть мишени и электронные, но оружие было самым настоящим, боевым, а тяжелый металл в руке обладал достаточным весом, чтобы уровень гормонов у этих юнцов, только-только со школьной скамьи, взлетел до небес.

На стрельбище стояла знойная атмосфера.

— Первая группа, приготовиться!

Инструктор дал свисток.

Сан Сюнь закатал рукава до локтей, обнажая рельефные мускулы предплечий.

Опустившись на одно колено, он вскинул оружие, прицелился и затаил дыхание — движения были настолько отточенными, будто их тысячекратно вбивали на уровне мышечной памяти.

— Пиф-паф-паф! — следом раздался электронный синтезированный голос, объявивший результаты стрельбы.

— Первая мишень, сорок четыре очка!

Одобрительный рев на стрельбище чуть не снес крышу навеса.

Сан Сюнь сдернул шумозащитные наушники и небрежно бросил оружие на стол.

Он встряхнул онемевшее запястье, а уголки его губ искривила победная улыбка, которую он никак не мог сдержать.

Сорок четыре очка.

С таким результатом можно смело метить в элиту новобранцев, не говоря уже об этой толпе студентов, которые отроду в руках оружия не держали.

— Братуха Сюнь! Просто зверь! — Цянь Цзинь подскочил к нему словно дикая макака, выкатив глаза от изумления.

http://bllate.org/book/38772/4882038