Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 10

Катись к черту.

Сан Сюнь даже бровей не поднял. Слегка качнувшись в сторону, он ловко увернулся от лапы Сюй Цзялэ и холодно бросил:

— Захочешь жрать — купишь сам, на тебя тут не запасено.

Рука Сюй Цзялэ замерла в воздухе, улыбка мгновенно испарилась с его лица, и он тут же взвыл:

— Сан Сюнь, у тебя нет сердца! Ты поступаешь предвзято!

Сан Сюнь даже не посмотрел на него. Шагнув прямо к кровати Чжоу Хуайциня, он швырнул коробочку с едой на стол и поддел ногой каркас кровати:

— Хватит притворяться мертвым, вставай, ешь.

Тон Сан Сюня по-прежнему оставался резким.

— Как доешь, не забудь заплатить. И за беготню накинь.

Чжоу Хуайцинь сидел за столом, сжимая в пальцах пару одноразовых деревянных палочек с занозами.

Его мягкие волосы спадали на лоб, а лицо из-за жара покрылось неестественным лихорадочным румянцем.

Рядом Сюй Цзялэ уплетав за обе щеки сухую лапшу и голодными глазами пялился на тот самый контейнер с едой.

— А я-то думал, вы друг с другом не ладите. Всего два дня прошло, а он тебе и лекарства таскает, и еду.

— Заткнись и жри свою лапшу.

Сан Сюнь злобно огрызнулся, наугад вытащил из шкафа чистую одежду и собрался в душ, чтобы смыть с себя всю дневную духоту и липкий пот.

Тут подал голос Чжао Минфэй, только что вернувшийся с бельем из сушилки на балконе:

— Да ладно, главное, что ладите. Какая у нас судьба, а? Это же надо — тысячу лет культивировать карму, чтобы делить одно ложе... Тьфу ты, делить одну комнату!

— Нам еще четыре года под одной крышей жить. Как там говорится? В семье лад — так и надобности нет, согласие приносит богатство, живем дружно и с любовью!

Сан Сюнь не стал слушать этот бред до конца. Потем D лица, он стремглав метнулся в душевую.

Шум льющейся воды отрезал его от внешнего шума и галдежа.

С десяток минут спустя дверь ванной открылась.

Сан Сюнь вышел с обнаженным торсом, накинув на шею полотенце. С его мокрых коротких волос все еще капала вода, стекая по рельефным линиям упругих мышц.

Он небрежно утер капли с лица, натянул первую попавшуюся футболку и, окруженный еще не рассеявшейся прохладной влажностью, подошел к своему столу.

В этот самый момент экран телефона ярко вспыхнул, и по столу разнесся вибрирующий гул.

Сан Сюнь равнодушно опустил взгляд, и рука, вытиравшая волосы, мгновенно замерла.

Уведомление о переводе в WeChat:

[B переводит вам ¥5000.00]

Сан Сюнь уставился на цифру пять и целый ряд нулей после нее, пересчитав их дважды.

Пять тысяч?!

Этот кретин от температуры мозгами тронулся?

Сан Сюнь резко поднял голову и в упор уставился на Чжоу Хуайциня.

Тот как раз переворачивал телефон экраном вниз и смотрел на него с абсолютно невинным видом — судя по всему, он совершенно не осознавал, какую грандиозную глупость только что совершил.

Ты... — Сан Сюнь уже хотел рявкнуть, но боковым зрением заметил навострившего уши Сюй Цзялэ и Чжао Минфэя, качающего железо, и подавил слова на самом выходе.

Он большими шагами пересек комнату и наотмашь схватил Чжоу Хуайциня за запястье.

Кожа под его ладонью пылала жаром, пульс бился слишком быстро.

— Выйдем.

Сан Сюнь понизил голос, и его тон звучал так угрожающе, будто он собрался кровную месть вершит.

Чжоу Хуайцинь покорно поднялся, но из-за слабости в ногах качнулся, всем телом припав к Сан Сюню, и тот полуволоком-полутаском вытащил его на балкон.

Хлоп!

Дверь на балкон с грохотом захлопнулась, отрезая их от двух любопытных пар глаз внутри комнаты.

Ночной воздух был душным, цикады надрывно орали в листве деревьев.

Сан Сюнь толкнул Чжоу Хуайциня спиной к перилам, ткнул ему в лицо экраном телефона и процедил сквозь зубы:

— Чжоу Хуайцинь, какого хрена это значит?

Чжоу Хуайцинь уперся спиной в прохладную плитку и слегка задрал голову, глядя на Сан Сюня.

Лунный свет падал на его лицо, и в этих глазах так чисто отражалась разъяренная физиономия Сан Сюня.

— Деньги за еду, — моргнув, совершенно естественным тоном ответил Чжоу Хуайцинь.

— И за лекарства. За беготню тоже.

Сан Сюнь едва не задохнулся от смеха, его грудь тяжело вздымалась:

— Еда и лекарства вместе и пятидесяти юаней не стоят, а ты мне переводишь пять тысяч? Ты охринл, блин, или я сошел с ума?

Чжоу Хуайцинь, казалось, испугался гнева Сан Сюня: он втянул голову в плечи, свет в его глазах потускл, а пальцы нервно теребили край одежды.

— Я... мне показалось, что я доставил тебе столько хлопот за эти два дня, на душе неспокойно.

Чжоу Хуайцинь опустил голову, его голос звучал тихо, словно жужжание комара, и он виновато уставился на него снизу вверх.

— К тому же, я не хочу тебя злить и не хочу, чтобы ты думал, будто я тяну тебя на дно.

Сан Сюнь: «...»

В этот момент Сан Сюнь почувствовал себя так, словно изо всех сил ударил кулаком по вате.

— Но не до такой же степени!

Глядя на покорный вид стоящего перед ним парня, Сан Сюнь с трудом сглотнул готовые сорваться с языка ругательства.

— Я знаю, что у тебя есть деньги, но их так не раскидывают. По-твоему, если тебе кто-то случайно помог, надо сразу по несколько тысяч или десятков тысяч переводить?

Если бы Чжоу Хуайцинь полез в бутылку и стал спорить, Сан Сюнь с радостью засучил бы рукава и отметелил этого мажора.

Но от такого покорного вида, когда его бьют, а он не дает сдачи, и ругают, а он молчит, Сан Сюнь чувствовал себя последним бугаем, обижающим слабого.

Услышав это, уголки губ Чжоу Хуайциня едва заметно дрогнули, но он тут же выровнял их.

Хотя он был на полголовы выше Сан Сюня, сейчас он чуть согнул спину и опустил голову, напоминая брошенного хозяином послушного щенка, который боится наказания — сама покорность, готовая стерпеть что угодно.

— Я хочу давать их только тебе.

Глава 13. Границы железобетонного натурала

Балкон был узким, и брошенная Чжоу Хуайцинем фраза — я хочу давать их только тебе — легко упала на пол.

Но от ее звука у Сан Сюня затылок покрылся мурашками.

Сан Сюнь уставился на этого человека.

Внутри вновь поднялось то самое знакомое, донельзя раздражающее чувство фальши.

— Ты...

В голове Сан Сюня помимо его воли всплыла жуткая картина первого дня учебы, когда этот самый парень с покрасневшим лицом выпалил: «Ты мне нравишься».

Больше всего на свете Сан Сюнь ненавидел, когда его принимали за девчонку.

В детстве ему не раз доставалось от местной шпаны за миловидную внешность, но потом он научился драться, выбил тем парням зубы, и с тех пор больше никто не осмеливался говорить, что он похож на девчонку.

Но этот Чжоу Хуайцинь перед ним... он же вроде нормальный мужик с яйцами, выше ростом, плечи шире, почему же его манеры...

Такие до тошноты нежные и капризные.

Кулаки Сан Сюня то сжимались, то разжимались.

Кажется, этот неженка все же не считал Сан Сюня девчонкой, к тому же...

Этот тип без него, похоже, и вправду пропал бы.

Вид у него был настолько беспомощный и жалкий, что врень он его сейчас кулаком — тот, пожалуй, реветь начал бы так, что все общежитие затопило.

— Стоп.

Сан Сюнь резко взмахнул рукой, показывая жест остановки, и скорчил свирепую гримасу.

— Чжоу Хуайцинь, я говорю это только один раз, так что слушай внимательно.

Чжоу Хуайцинь моргнул, его ресницы были неприлично длинными:

— Говори, я слушаю.

Сан Сюнь скрипнул зубами и ткнул себя пальцем в грудь:

— Я натурал. Железобетонный натурал, самый натуральный в этой вселенной. Я не по мужикам, мужики меня не интересуют, усек?

Взгляд Чжоу Хуайциня на секунду поблек, но тут же напускное послушание вернулось к нему, и он легко кивнул:

— Я и так это знал.

— Знал — тем лучше.

Сан Сюнь раздраженно взъерошил волосы, превратив свои аккуратные короткие пряди в растрепанное воронье гнездо.

— Я не дискриминирую геев, это твое личное дело. Но свои штучки ко мне не применяй.

— Все эти... бредовые признания в прошлом я забуду, будто не слышал, и чтобы впредь об этом ни слова.

Он замолк, и тон его стал чуть мягче — хотя едва-едва.

— Раз уж нас поселили в одну комнату, мы теперь соседи.

— Пока ты не лезешь ко мне со своими мерзостями, я человек адекватный.

— Мы же пацаны. Попал в беду — помогу, чем смогу.

— Но с одним условием: мы просто соседи. Чистейшие, чище питьевой воды, соседские отношения.

— Понятно?

Выпалив все это на одном дыхании, Сан Сюнь в упор уставился на Чжоу Хуайциня, смертельно боясь, что тот снова выдаст какую-нибудь шокирующую глупость.

Чжоу Хуайцинь молчал целых две секунды.

Ночной ветер растрепал пряди у него на лбу, обнажив пару совершенно невинных глаз.

Убедившись, что Сан Сюнь не смотрит, он кончиком языка слегка подтолкнул верхнее небо, а на дне его глаз мелькнула темная тень.

— Я понял.

Чжоу Хуайцинь поднял голову, его голос звучал тихо, с идеальной дозировкой разочарования и компромисса.

— Сан Сюнь, не злись. Я больше... не буду об этом.

— Главное — быть твоим другом, я уже буду счастлив.

Хоть эти слова все еще звучали жутко раздражающе, на слух они ложились самую капельку лучше.

По крайней мере, у Сан Сюня больше не возникало желания сорваться и начать все крушить от бешенства.

— Ладно, ладно, хорош делать такую кислую мин.

Сан Сюнь больше всего на свете ненавидел, когда перед ним кто-то изображал из себя жертву.

Особенно если этот кто-то — здоровый мужик.

— Раз уж всё выяснили, забирай свои деньги обратно. Пять тысяч — мне аж ладони жжет от них.

С этими словами он ткнул в экран телефона, отменяя перевод.

Однако Чжоу Хуайцинь нажал кнопку приема. Точнее, не нажал.

— Эти деньги нельзя вернуть.

Чжоу Хуайцинь отступил на полшага назад, прислонившись спиной к перилам, и посмотрел на него с абсолютной серьезностью.

— Почему это? — брови Сан Сюня сошлись на переносице.

— У меня... есть причины.

Чжоу Хуайцинь опустил ресницы, пальцы его нервно ковыряли ржавчину на перилах.

— Ты же сам видел: у меня слабое здоровье, я вечно болею, и к тому же... я совершенно не умею о себе заботиться.

Сан Сюнь хмыкнул:

— Заметил. Никчемный увалень, который даже крышку с бутылки скрутить не может.

Чжоу Хуайцинь не стал возражать, а лишь послушно поддакнул:

— Ага, я никчемный. Дома за мной всегда приглядывали слуги.

— А теперь я живу в общежитии, и я понятия не имею, к какому окошку в столовой идти за едой, не умею заказывать доставку и уж тем более не знаю, какие таблетки пить, когда заболею...

Он поднял глаза, полные влажного блеска, и уставился на Сан Сюня.

— Сан Сюнь... не мог бы ты... помочь мне распоряжаться этими деньгами?

http://bllate.org/book/38772/4882034