Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 6

Всё ещё немного болит... Но после лекарства стало намного лучше. Я увидел, что ты крепко спишь, и не захотел тебя будить.

Сан Сюнь издал холодный смешок, не став разоблачать его жалкую актёрскую игру.

Сколько я должен? Я переведу тебе деньги. — Сан Сюнь достал телефон.

Не нужно. — Чжоу Хуайцинь поставил кашу на стол и открыл крышку, отчего по комнате мгновенно разнёсся аппетитный аромат.

Считай это моей благодарностью.

Услуга за услугу. — Сан Сюнь открыл WeChat. — Я не люблю быть кому-то обязан.

Чжоу Хуайцинь протянул ему ложку и посмотрел серьезным взглядом:

Тогда просто почаще помогай мне в будущем, и всё. Сам же знаешь, у меня здесь почти нет друзей, да и здоровье вот какое...

Рука Сан Сюня, бравшая ложку, на мгновение замерла.

С каких это пор его слова звучали так жалобно?

Не успел Сан Сюнь до конца разобраться в этой логической ловушке, как Чжоу Хуайцинь добавил ещё одну фразу:

Впрочем... если ты всё же захочешь добавить меня в WeChat, я не против.

Паук до дрожи в коленках

Сан Сюнь уставился на пиалу с кашей, затем перевёл взгляд на невинное лицо Чжоу Хуайциня и тяжело сглотнул.

Голод в желудке требовал еды, но разум отчаянно сопротивлялся.

Если тебе неудобно, забудь об этом.

Чжоу Хуайцинь опустил ресницы, пальцы, сжимавшие телефон, слегка побелели от напряжения.

Я просто подумал, что нам всё-таки жить под одной крышей целых четыре года. Если у нас будет способ связи, то вдруг я... вдруг случится что-то срочное, и я смогу до кого-то дозвониться.

Не хочешь — как хочешь, ничего страшного. Если вдруг в один прекрасный день ты передумаешь...

В его голосе звучало столько горечи, будто Сан Сюнь был каким-то бессердечным подлецом, бросившим его, а Чжоу Хуайцинь — несчастной покинутой невестой.

Ц. Ладно, хватит уже камлать.

Раздражённый Сан Сюнь с размаху вонзил ложку в кашу.

Давай сюда.

Чжоу Хуайцинь резко поднял голову, в глубине его глаз мелькнула едва заметная искорка хитрости, после чего он тут же открыл QR-код и протянул телефон Сан Сюню обеими руками.

Пинь.

Сан Сюнь достал свой дешёвый китайский смартфон с треснутым углом экрана и отсканировал код.

Ник собеседника: S.

Аватарка: самоед, катающийся по снегу, выглядит глуповато и безобидно.

S?

Сан Сюнь поморщился.

Да он не S, он скорее M.

Он небрежно нажал кнопку добавления, задумался над полем для примечания и ввёл одну букву: B.

Добавил. — Сан Сюнь сунул телефон в карман, взял пиалу и сделал большой глоток. — Доволен?

Угу. — Чжоу Хуайцинь посмотрел на чёрную аватарку в списке контактов, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Спасибо тебе, Сан Сюнь.

Хватит ломать комедию.

От этого слова у Сан Сюня по коже побежали мурашки.

Кашу я выпил, должок закрыт. Больше не падай в обморок передо мной, я тебе не скорая помощь.

Чжоу Хуайцинь послушно кивнул и, устроившись на краешке кровати, принялся наблюдать, как Сан Сюнь уплетает еду за обе щеки.

Это была кантонская каша на бульоне из глиняного горшка: рис разварился до мягчайшего состояния, нежное мясо таяло во рту, упругие яйца столетней выдержки придавали пикантности, а сверху всё это было щедро посыплено хрустящим вонтоном и зелёным луком.

Сан Сюнь отродду не пробовал ничего столь изысканного.

Обычно ради экономии он завтракал паровыми булочками с соленьями, а ужинал лапшой быстрого приготовления с сосисками.

Такое блюдо, которое, должно быть, стоило несколько десятков юаней за пиалу, казалось ему настоящей роскошью.

В животе разлилось тепло, и раздражение в душе Сан Сюня постепенно улетучилось.

Дорога от медпункта до мужского общежития была недолгой.

Как раз наступило время ужина, и на аллеях толпились первокурсники.

Сан Сюнь шёл быстрой походкой, сунув одну руку в карман и напустив на себя свирепый вид с табличкой на лице: кто посмотрит на меня косо, тот труп.

Чжоу Хуайцинь плелся сзади медленным шагом.

Хотя его нога вовсе не была сломана, ради поддержания созданного образа он намеренно волочил её за собой и то и дело морщился, выглядя совершенно хрупким и беспомощным.

Эй, смотри, это же Сан Сюнь и Чжоу Хуайцинь?

Почему университетский красавчик Чжоу хромает?

Говорят, это Сан Сюнь его так отделал... Посмотри, как быстро этот Сан Сюнь идёт, ему совсем наплевать на того парня.

Слишком жестоко, воспользовался и бросил?

Обрывки сплетен с вечерним ветерком долетали до ушей.

На виске у Сан Сюня запульсировала жилка.

Что за бред они несут? У этих людей в головах вместо мозгов одна манка?

Он резко остановился и обернулся.

На лбу Чжоу Хуайциня выступила испарина, и, заметив, что Сан Сюнь остановился, он тут же виновато улыбнулся:

Прости, я иду слишком медленно... Иди вперёд, не обращай на меня внимания.

Лучи заходящего солнца падали на него, делая его бледное лицо почти прозрачным, казалось, он в любой момент мог раствориться в воздухе.

Вокруг послышались полные осуждения взгляды, которые вонзились в Сан Сюня, словно стрелы.

Сан Сюнь глубоко вздохнул, сжав зубы, и зашагал обратно.

Ты что, улитка по гороскопу?

Подойдя к Чжоу Хуайциню, злобно бросил он, после чего решительно схватил его за руку и закинул себе на плечо.

Опирайся. — коротко скомандовал он. — Не возись, если будем тянуть, двери общежития закроют.

Чжоу Хуайцинь покорно подался вперед, перенеси большую часть веса своего тела на Сан Сюня.

Они оказались очень близко друг к другу.

Сан Сюнь чувствовал исходящий от Чжоу Хуайциня слабый мятный аромат вперемешку с запахом аптечной мази — вовсе не неприятный, а напротив, придающий некую леденящую свежесть, от которой покалывало в затылке.

Сан Сюнь, от тебя так жарко.

тихо прошептал Чжоу Хуайцинь ему на ухо.

Заткнись. — Сан Сюнь всем телом налился свинцом и ускорил шаг. — Ещё слово, и я выброшу тебя в реку.

Чжоу Хуайцинь опустил голову, пряча торжествующую улыбку в глазах, и пальцами незаметно сжал ткань на боку у Сан Сюня.

Вернувшись в комнату 404 и толкнув дверь, они ощутили пахнувшую в лицо прохладу.

Чжао Минфэй с голым торсом качал гантели, а Сюй Цзялэ играл в рейтинговом матче, выкрикивая: Спасите, спасите!

Увидев вошедших, Чжао Минфэй швырнул гантель на пол, отчего тот аж завибрировал.

О, вернулись? Всё в порядке?

Чжао Минфэй окинул их странным взглядом — они всё еще держались в обнимку (хотя это была односторонняя поддержка).

Отношения стремительно теплеют.

Теплеет хрен с бугра.

Сан Сюнь сгрузил Чжоу Хуайциня на стул, словно избавился от непосильной ноши.

Он размял затекшие плечи, подхватил таз и смену одежды:

Я в душ.

Условия в Цзиньском университете были неплохими, в каждом номере имелся собственный санузел.

Сан Сюнь только подошел к двери, как сзади снова раздался тот самый знакомый голос, от которого у него мурашки шли по коже.

Послушай, Сан...

Сан Сюнь, державшийся за дверную ручку, замер. Не оборачиваясь, он произнес с отчаянием в голосе:

Что на этот раз?

Чжоу Хуайцинь сидел на стуле и указывал на свой шкаф.

Я хотел взять пижаму... Но от ходьбы нога немного болит.

Чжоу Хуайцинь поднял лицо и жалобно посмотрел на Сан Сюня.

Не мог бы ты мне помочь?

Сан Сюнь обернулся, скользнув взглядом по искалеченной ноге Чжоу Хуайциня, а затем перевёл его на двухметровый шкаф.

У этого парня слово бездарность на лбу высечено?

Какую? — Сан Сюнь бросил таз на пол и широким шагом подошёл к шкафу.

Вон ту тёмно-синюю шелковую пижаму, она в левой стопке.

Сан Сюнь в два движения распахнул дверцу шкафа.

Внутри всё лежало аккуратно стопка к стопке — с первого взгляда было ясно, что вещи брендовые.

В нос ударил лёгкий шлейф изысканных духов, резко контрастировавший с запахом дешёвого стирального порошка Сан Сюня.

Он без церемоний вытянул скользкую пижаму и уже собирался бросить её вниз, как боковым зрение заметил какое-то шевеление в углу шкафа.

Там сидел паук.

Размером с ногтей, он деловито карабкался вверх по стенке шкафа.

Сан Сюнь не придал этому значения: для таких старых зданий насекомые были обычным делом.

Он машинально ущипнул паучка за лапку, приподнял его и уже собирался отправить в мусорное ведро.

Держи вещи.

Сан Сюнь в одной руке держал пижаму, а другой зажимал паука, протягивая всё это Чжоу Хуайциню.

Чжоу Хуайцинь потянулся за одеждой, и его взгляд случайно упал на вторую руку Сан Сюня.

В следующую секунду:

А-а-а!

Смертельный испуг

Чжоу Хуайцинь подскочил со стула, как пружина, его лицо мгновенно побледнело как полотно, он начал пятиться назад и со всего маху врезался стоящего позади Чжао Минфэя.

Насекомое! Там насекомое!

Голос Чжоу Хуайциня дрожал, он указывал на маленького паучка в руке Сан Сюня, а в его глазах стоял такой ужас, будто Сан Сюнь держал не паука, а гранату.

Все в комнате остолбенели.

Чжао Минфэй едва не задохнулся от удара:

Твою мать, напугал до смерти! Где? Где насекомое?

Сан Сюнь посмотрел на ни в чём не повинного паучка в своей руке, потом на сжавшегося в углу дрожащего Чжоу Хуайциня с покрасневшими глазами и погрузился в глубокие сомнения насчет собственной адекватности.

Вот это? — Сан Сюнь поднёс паука ближе к лицу. — Эта мелочь смогла так тебя напугать?

Убери! Немедленно убери!

Чжоу Хуайцинь зажмурился, отчаянно замахав руками в воздухе, а в его голосе послышались слезы.

Сан Сюнь! Выбрось его немедленно! Умоляю!

Вид у него был такой, будто его обидели самым жестоким образом на свете.

Сан Сюнь молча закатил глаза.

Здоровый лоб под метр восемьдесят ростом боится паука размером с ноготь?

Притворяется же?

Он нарочно сделал шаг вперед, желая из вредности немного попугать его:

Он же милашка. Хочешь потрогать?

Не хочу! — срывающимся голосом завопил Чжоу Хуайцинь, вжавшись спиной в стену. — Сан Сюнь, ты такой вредный!

Этот упрёк прозвучал так мягко, без тепла угрозы, но зато с явным оттенком каприза.

Глядя на то, как тот едва ли не падает в обморок от страха, Сан Сюнь мгновенно растерял все свои хулиганские порывы.

Ладно уж, похоже, он и впрямь до смерти боится.

http://bllate.org/book/38772/4882030