Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 10

Ли Мосу:

— М?

Бо Чжоу отвёл взгляд и завёл машину.

Слова имели двойной смысл, заставляя задуматься.

Однако доктор Сяо* не уловил сути этой игры слов, и уж тем более не догадывался, что на уме у собеседника — он даже самого намёка не заметил.

Дорога предстояла ни длинная, ни короткая: оставалось чуть меньше тысячи километров, и при средней скорости сто двадцать километров в час можно было добраться до места до шести вечера.

Ли Мосу отправил Вэнь Лу сообщение в WeChat, написав, что только что выехал из посёлка Ляньхуа и сможет приехать сегодня до ужина.

Вэнь Лу: [GIF: воздушный поцелуй]

Вэнь Лу: [Будь осторожен.]

Вэнь Лу сообщил, что сегодня в уезде Липин бушует сильный ливень, и дожди идут по всей провинции и в двух соседних городах. Он напомнил Ли Мосу, чтобы тот в такую погоду ни в коем случае не терял бдительности на дороге, а если станет совсем тяжело, лучше где-нибудь переночевать и приехать, когда распогодится.

Ли Мосу проверил прогноз погоды для административного центра провинции, где находился уезд Липин: кроме сегодняшнего дождливого дня, всю следующую неделю обещали облачность или солнце.

Взглянув на чистое, омытое синевой небо и залитую солнцем дорогу впереди, Ли Мосу затаил робкую надежду, что погода прояснится ровно тогда, когда он ступит на землю уезда Липин, и мысленно принялся колдовать.

Увы, он не был Сунь Укуном и не обладал способностью одним громогласным криком испугать повелителей грома и молнии до жалобного писка.

Когда до пункта назначения оставалось пятьсот километров, небо на глазах потемнело.

Через стекло машины Ли Мосу увидел, как ветви деревьев на обочинах заходились в неистовой пляске, а в следующую секунду по стеклу застучали капли: одна, две, три… Дождь всё густел, превращаясь в сплошную барабанную дробь.

Бо Чжоу заблаговременно включил стеклоочистители.

Частые капли с громким шумом колотили по крыше автомобиля.

Было три часа дня, они уже въехали в провинцию Куньчжоу, и до уезда Липин оставалось три часа езды.

Даже местная метеостанция разослала на телефоны автоматические предупреждения о неблагоприятной погоде с добрым советом воздержаться от поездок.

Дождь был не сказать чтобы слишком сильный, поэтому Ли Мосу и Бо Чжоу молчаливо сошлись на том, чтобы приналечь и продолжить путь. Дороги-то оставалось совсем чуть-чуть, можно проскочить на одном дыхании.

Как же, размечтались.

Спустя полчаса ливень хлынул стеной, видимость упала ниже ста метров, и Бо Чжоу сбавил скорость.

Ли Мосу в душе отчаянно колдовал: ясное небо, ясное небо, пусть небо прояснится со всех сторон!

Десять минут спустя дождь утих, и Ли Мосу, обрадовавшись, написал в WeChat изнывающему от ожидания двоюродному брату: [Буду в шесть, как штык.]

Не успел Ли Мосу нажать кнопку отправки, как всю машину тяжело тряхнуло!

Мощная инерция толкнула застигнутого врасплох Ли Мосу вперед. В самый последний момент перед его лицом возникла чья-то рука. Лоб Ли Мосу уткнулся в мягкую широкую ладонь Бо Чжоу, и кроме испуга он не почувствовал вообще никакой боли — даже волосок с головы не упал.

И без того бледное лицо Бо Чжоу побелело ещё сильнее, он с тревожным вкладом в голос посмотрел на Ли Мосу:

— Ты в порядке?

Ли Мосу покачал головой и, заметив, что костяшки на тыльной стороне убранной назад руки Бо Чжоу покраснели от удара, автоматически хотел поблагодарить его, но тут же отвлёкся на куда более срочное дело.

Ему даже не нужно было спрашивать Бо Чжоу о том, что произошло, он и сам мог догадаться примерно о чём угодно.

Скорее всего, они въехали кому-то в зад!

Бо Чжоу нахмурил суровые брови, сначала включил аварийку, а затем отстегнул ремень безопасности и сказал Ли Мосу:

— Посиди в машине.

Накинув капюшон ветровки, Бо Чжоу открыл дверь и вышел.

Ждать внутри не было никакой возможности: при наличии хоть капли сноровки в таких ситуациях каждый выйдет наружу, чтобы во всём разобраться.

И точно: задницу «Майбаха» отчаянно и страстно расцеловал алчный до чужих машин «Джили Панда»!

На бампере «Майбаха» красовалась вмятина, а у «Панды» и вовсе отвалился бампер.

И вмятина эта была вовсе не простой отметиной, а настоящей плавильной печью; да и отвалившийся бампер стоил не меньше половины жизни вылезшему из машины мужику.

— Я… я не специально, просто на дороге колесо в дождь занесло, — водитель «Панды» смертельно побледнел. Когда он разглядел «Майбах», у него подкосились ноги, а когда понял точную модель, в глазах у него и вовсе потемнело.

По правде говоря, на душе у Ли Мосу тоже было темно.

После стольких километров пути Западные небеса уже маячили прямо перед глазами, священные сутры были готовы оказаться в руках, и тут на тебе — парочка монахов принялась чинить препятствия… тьфу, дорожно-транспортное происшествие. Подобное кого угодно вогнало бы в тоску.

Бо Чжоу пропустил мимо ушей оправдания водителя «Панды» и склонился над повреждённой задней частью машины.

Водитель семенил рядом, умоляя о прощении и приговаривая, что он человек темный, засмотрелся на жену, хвастаясь, что увидел роскошную машину, да ещё и дождь дорогу размыл — ну правда вышло случайно: — Простите, братец, тысяча извинений!

Бо Чжоу наконец поднял на него глаза.

Этот «братец», названный так водителем, сам уже перешагнул порог среднего возраста и, судя по всему, обзавёлся как минимум двумя спиногрызами.

Да что вы все норовите каждого встречного вбратьями записывать? Ни взирая на возраст, ни на реальное положение дел.

Ли Мосу тоже бросил взгляд на «раны» «Майбаха»: повреждение выглядело как небольшая царапина. Вызывать полицию?

В любом случае, либо полиция, либо договариваться на месте.

Те, кто спешит и не любит хлопот, обычно предпочитают разойтись полюбовно; к тому же их машина была из другой провинции, и разбирательство заняло бы уйму времени.

Вот только при царапинах всегда страшны скрытые повреждения — например, с датчиками парковки или проводкой камеры заднего вида. Сразу ничего не заметишь, а обнаружив неполадки позже, уже ни с кого ничего не стянешь.

На лице водителя «Панды» уже невозможно было отличить дождевые капли от слёз.

Эх, тоже нелёгкая у человека жизнь: судя по всему, этот бедолага на «Панде» в самом расцвете сил уже успел облысеть, на руках старые родители да малые дети, а тут одна поездка — и считай, полжизни под откос. Проникшись братскими чувствами и испытывая точно такую же необходимость поднимать на ноги двоих сорванцов, Ли Мосу окинул его сочувственным взглядом.

— Бо Чжоу, как тут… — начал было Ли Мосу.

— Ты чего вылез? — только тут заметив Ли Мосу, оказавшегося в слепой зоне, Бо Чжоу сделал несколько широких шагов к нему. — Разве я не просил тебя посидеть в машине?

Ли Мосу успел произнести лишь одно слово «я», как Бо Чжоу протянул к нему руку ладонью вниз и прямо накрыл его макушку.

Это движение было почти чисто рефлекторным.

Ли Мосу вдруг позабыл, что собирался сказать.

Дождь уже почти прекратился, лишь щекотно капая на лицо.

Ли Мосу помнил, что на его ветровке имелся капюшон, причём он надел его ещё до выхода из машины, так что руке Бо Чжоу вовсе не обязательно было…

Бо Чжоу прервал ход его мыслей:

— Ты не пострадал?

Ли Мосу пришёл в себя, покачал головой и в свою очередь спросил:

— А ты?

В оценке повреждений автомобилей Ли Мосу не смыслил ничего, но когда речь заходила о травмах, это была его узкая профессиональная область.

При ДТП с ударом сзади чаще всего страдают шейные позвонки. Ли Мосу внимательно оглядел позу Бо Чжоу: углы наклона вперед, назад, в стороны и поворотов шеи были абсолютно нормальными.

Ли Мосу снова спросил:

— Есть где-нибудь боль или дискомфорт? Стеснение в груди, головокружение, одышка?

Бо Чжоу замер. На мгновение ему показалось, будто сквозь пелену времени он видит Ли Мосу в белом медицинском халате поверх красной жилетки, а из-под светло-голубой хирургической маски доносится мягкий и участливый голос: «Уважаемый, вы помните, как вас зовут? Какое сегодня число и год?»

Есть ли где-нибудь дискомфорт? Стеснение в груди, одышка?

Закройте глаза, не двигайтесь.

Не бойтесь, я здесь, с вами всё будет хорошо.

Все звуки исчезли, осталась лишь эта пробирающая до мурашек волшебная музыка.

*

— Бо Чжоу? — Ли Мосу ухватил Бо Чжоу за локоть. Тот вздрогнул и вернулся в реальность. — Ничего не болит.

Однако Ли Мосу не отпустил руку Бо Чжоу, а приподнял её и мягко прощупал запястье.

Бо Чжоу заметно вздрогнул. Ли Мосу серьёзно поинтересовался:

— Болит?

— Нет… — у Бо Чжоу даже онемела вся рука.

Судя по всему, боли не было. Ли Мосу продолжил осмотр выше по запястью, проверяя подвижность суставов и убеждаясь в отсутствии переломов, вывихов или повреждений мягких тканей.

По правде говоря, это было излишней перестраховкой, особенно учитывая, что при таком лёгком ударе сзади даже подушки безопасности не сработали.

Но с другой стороны, нынешняя молодежь хрупка невероятно.

Болезни молодеют с каждым годом, многие недуги пожилых людей начинают цепляться за молодых и даже несовершеннолетних, из-за чего детские отделения трещат по швам.

Впрочем, его занесло куда-то не туда.

Как бы то ни было, общее впечатление от Бо Чжоу у Ли Мосу было таково, что здоровьем тот явно не блещет: личико бледное, подозревается анемия, да к тому же наверняка дефицит кальция.

И если при малейшем толчке он рассыпается на кусочки, в этом нет ничего удивительного.

Ли Мосу всегда подходил к осмотру больных со всей серьёзностью: даже если сопровождающие паниковали, сам он сохранял полное спокойствие, отрабатывая каждую копейку из семи юаней за регистрацию в больнице!

Ли Мосу терпеливо осведомился:

— А здесь?

Бо Чжоу:

— Не болит.

Ли Мосу со всей серьёзностью переспросил:

— А тут?

Бо Чжоу:

— Всё в порядке.

Ли Мосу:

— Пройдись-ка пару шагов, я посмотрю.

Высокий и длинноногий Бо Чжоу сделал пару шагов с непринуждённой грацией модели на подиуме, превратив моросящий с неба дождь в атмосферную декорацию.

Водитель «Панды» робко подал голос:

— Эмм…

Бо Чжоу только сейчас вспомнил об этом персонаже. Стоило его взгляду оторваться от Ли Мосу, как на лицо естественным образом вернулась привычная мрачная холодность:

— Ладно, я сам всё починю, с тебя денег не требую, поезжай.

Водитель «Панды» просто не верил своим ушам:

— М-мне… можно просто ехать?

Вся рука Бо Чжоу странно покалывала, словно принадлежала не ему. Он с трудом подавил рвущуюся наружу улыбку и произнёс:

— Езжай.

Страховка на такие роскошные машины наверняка стоила немало, и Бо Чжоу не стал бы придираться к простому мужчине среднего возраста, однако Ли Мосу всё равно проникся глубоким уважением к масштабу личности этого «великого героя» — широкий жест, поистине широкая душа!

Водитель «Панды», напротив, почувствовал неловкость и сам настоятельно оставил свой WeChat.

Глядя на водителя «Панды», который, получив прощение, словно гору с плеч, со слезами на глазах расточал благодарности и кланялся при каждом шаге назад, Ли Мосу мысленно запустил фоновую музыку «Союза отцов среднего возраста»: дома двое бестолковых спиногрызов да любимая жёнушка, а если считать собаку, я в семье восьмой…

Мы упорно трудимся день за днем, заработанного вечно не хватает, платим ипотеку, платим за кредит на машину…

Случайным попутчикам — пожелания доброй дороги.

Ли Мосу повернулся к Бо Чжоу:

— Я, пожалуй, здесь выйду.

Бо Чжоу:

— ?

Ли Мосу был крайне и необычайно благодарен Бо Чжоу за подвезённый попутный транспорт: и уровень комфорта в дороге, и стоимость поездки заслуживали высшей пятизвёздочной оценки!

Да разве ж высокоскоростной поезд или такси из приложения сравнятся по удобству с пассажирским сиденьем «Майбаха»!

Ли Мосу извлёк из кармана телефон и, бойко перебирая цифры на калькуляторе и вслух суммируя расходы, выдал чёткий финансовый отчёт:

— За бензин и платные дороги в сумме выходит две тысячи триста двадцать девять юаней. Делим пополам… я перевожу тебе, проверяй поступление!

http://bllate.org/book/38770/4881817