Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 23

Его сбило с толку упрямое убеждение тёти Цао, и он начал сомневаться: а стоит ли ему действительно пойти и утешить её?

— Не переживай, — сказала тётя Цао, подталкивая его к лестнице. — Верь тёте Цао — всё будет как надо. Иди скорее!

Сун Цэнь потёр кончик носа, вздохнул с досадой и неохотно двинулся вверх по ступеням.

— Ни Вань, открой дверь, — произнёс он, стоя у её комнаты и постучав.

Изнутри не последовало ни звука.

— Если не откроешь, я сам зайду!

Через некоторое время дверь приоткрылась. Лицо Ни Вань мелькнуло в проёме на полсекунды — Сун Цэнь даже рта не успел раскрыть, как она с громким «бах!» снова захлопнула дверь прямо у него перед носом!

Сун Цэнь: «…»

Провал с самого начала.

Вернувшись вниз с носом, полным пыли, Сун Цэнь увидел, как тётя Цао покачала головой и тяжко вздохнула, явно раздосадованная его неудачей.

На следующий день всё произошло именно так, как и предполагал Сун Цэнь: Ни Вань сама сошла вниз свежая, бодрая и полная сил.

На лице не было и тени плохого настроения. Она улыбнулась и поздоровалась с управляющим Лу и тётей Цао, но… полностью проигнорировала Сун Цэня.

Тот приподнял бровь и с интересом наблюдал, как Ни Вань проносится мимо него, будто он прозрачный воздух, и ни разу не удостаивает его словом.

Подумав немного, он обратился к управляющему Лу:

— Послезавтра Хэллоуин. Говорят, каждый год в Нью-Йорке на Таймс-сквер устраивают грандиозное празднование. Управляющий Лу, тётя Цао, не хотите сходить посмотреть?

Управляющий Лу ответил:

— Мы с тётей Цао уже в годах, зачем нам лезть в вашу молодёжную суматоху! Молодой господин, лучше возьмите с собой госпожу Вань!

Сун Цэнь изобразил озабоченность:

— Хотел бы я, но боюсь, она не захочет. Ладно, пожалуй, пойду один.

Ни Вань, стоявшая неподалёку с ножницами в руках, резко перерезала стебель цветка и, подняв глаза, бросила на Сун Цэня сердитый взгляд:

— Да мне и не хочется с тобой никуда идти!

Сун Цэнь усмехнулся:

— Тогда как ты хочешь? Пойдём порознь?

В итоге Ни Вань всё же не устояла перед соблазном Хэллоуина и «с неохотой» отправилась с ним.

Улицы в Хэллоуин превратились в настоящий адский карнавал: люди всех возрастов высыпали на улицы, переодевшись в самых разных чудовищ и фантазийных персонажей.

Сун Цэнь и Ни Вань, не надевшие никаких костюмов, выглядели среди этого безумия немного чуждо.

К счастью, уличные магазины торговали костюмами для косплея, париками и масками. Заметив, что Ни Вань с интересом заглядывает в один из них, Сун Цэнь спросил:

— Нравится?

Она стояла у витрины, окинув взглядом разноцветное изобилие костюмов и аксессуаров, и покачала головой:

— Нет, просто посмотреть захотелось. Пойдём дальше.

С этими словами она развернулась и пошла вперёд.

Сун Цэнь обернулся, взял с полки маску маленькой ведьмы с рожками, расплатился и побежал за ней. Подкравшись сзади, он незаметно надел маску ей на голову.

— Ай! Что это?! — вскрикнула Ни Вань, внезапно оказавшись в темноте. Нащупав маску, она сняла её и увидела — маленькую ведьму с двумя острыми рожками.

Сун Цэнь встал перед ней, поправил маску и оценивающе осмотрел:

— Хм, тебе очень идёт.

— Не будет ли это слишком странно? — спросила Ни Вань, глядя сквозь прорези для глаз и нервно вращая зрачками.

— Ничуть. Очень мило. Носи.

Сун Цэнь тихо рассмеялся и, взяв её за руку, повёл в толпу.

Ни Вань, конечно, быстро наигралась: через полчаса маска уже болталась у неё в руке, а сама она с любопытством разглядывала нью-йоркских прохожих.

Иностранцы действительно не стеснялись: она уже видела несколько пар, страстно целующихся прямо на улице, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Даже у робота от этого становилось неловко.

— На что ты смотришь? — вдруг раздался рядом голос Сун Цэня.

Ни Вань поспешно отвела взгляд:

— Ни на что.

Сун Цэнь внимательно изучил её виноватое выражение лица и нахмурился:

— Ты ведь не…

— Нет-нет, точно нет! — перебила его Ни Вань, не дав договорить.

— Так и быть, — фыркнул Сун Цэнь. — Только не смей.

Робот, уставившийся на уличные поцелуи… картина уж слишком странная!

Ранее тот самый «мужской онлайн-друг» прислал ещё одно сообщение, пытаясь назначить новую встречу. Но Сун Цэнь первым увидел СМС и сразу занёс номер в чёрный список.

Как она посмела использовать его резервный номер для общения с каким-то «другом»?!

Он был и рассержен, и раздосадован одновременно. Строго отчитав её, он запретил когда-либо снова использовать его номер для подобной ерунды.

С тех пор подобных инцидентов больше не происходило.

Погуляв по Хэллоуину, они собрались домой.

Внезапно навстречу им вышел красивый иностранец с розой в руке. На ломаном английском он обратился к Ни Вань:

— Прекрасная девушка, могу ли я узнать ваше имя?

Ни Вань растерялась:

— ??

Сун Цэнь прищурился:

— …

Парень продолжил:

— Вы так прекрасны, я безумно вами очарован. Можно познакомиться?

Сун Цэнь слегка потемнел лицом, обнял Ни Вань за плечи и вежливо ответил:

— Извините, у неё уже есть парень.

— Ох… — юноша с досадой сломал розу.

Ни Вань всё ещё не могла прийти в себя от неожиданного признания. Увидев, как иностранец расстроен, она уже собиралась утешить его: мол, на свете столько прекрасных девушек, зачем цепляться за робота?!

Между ними ведь всё равно ничего не выйдет!!!

Но Сун Цэнь, заметив её намерение, бросил на неё ледяной взгляд и, не говоря ни слова, схватил за запястье и потащил прочь.

— Эй, ты чего?! — пыталась вырваться Ни Вань, отталкивая его руку. — У меня впервые в жизни поклонник! Ты просто бросил его там! Может, хоть имя спросить? Хотя между нами ничего и не будет, но в будущем это ведь станет романтическим воспоминанием!

Ей и так не светит нормальных отношений, так хоть позволить иметь поклонника?!

Это же просто бесчеловечно!

— Нет! — Сун Цэнь шёл вперёд, нахмурившись, и крепко держал её за руку, не обращая внимания на её удары.

Ни Вань не знала, что её руки способны выдерживать нагрузку до 250 килограммов. Попытавшись вырваться и не сумев, она в гневе вцепилась зубами в его палец.

— Ай! — Сун Цэнь, почувствовав укус её сверхпрочных зубов, наконец ослабил хватку и развернулся к ней: — Ты что, правда хочешь принять ухаживания того иностранца? Ты вообще понимаешь, кто ты? Ты — робот! Как бы ни старалась имитировать человеческое поведение, ты всё равно останешься машиной!

Лицо Ни Вань застыло. Её глаза медленно наполнились болью, и она молча уставилась на него.

— Зачем ты так смотришь на меня?! — Сун Цэнь почувствовал раздражение, хотя и не понимал причину. — Я твой хозяин! Ты должна слушаться меня и оставаться рядом. Сначала завела какого-то «друга» в сети, теперь ещё и иностранца подцепила! Ты ещё и обижаться вздумала?!

— Ты большой мерзавец!!! Больше я с тобой не разговариваю! — Ни Вань, сжав губы, швырнула маску ему в грудь и бросилась бежать.

Сун Цэнь нахмурился, постоял несколько секунд, а затем побежал за ней.

Догнав, он схватил её за руку и прижал к себе, не давая убежать.

— Куда ты мчишься?! Здесь столько людей — потеряешься, и я тебя потом искать буду!

— Мне плевать! Это моё дело! Хочу — и уйду! — вырывалась Ни Вань.

— Хватит капризничать! — рявкнул Сун Цэнь, прижимая её к груди.

От его крика Ни Вань вздрогнула и разрыдалась.

Сун Цэнь: «…………»

Он потер переносицу и с досадой посмотрел в небо. Как же он угораздил завести себе робота с таким капризным характером?

Хотя Ни Вань и не могла плакать по-настоящему, её «рыдания» звучали так жалобно и обиженно, что прохожие начали с укором смотреть на Сун Цэня, будто он её обидел.

Пришлось обнимать и уговаривать:

— Ладно-ладно, прости. Это моя вина, не должен был кричать.

— Я просто переживал — боялся, что ты потеряешься и я не найду тебя. Перестань плакать, хорошо?

— Уууууууу! — Но Ни Вань продолжала «рыдать», не в силах остановиться.

Сун Цэнь тяжело вздохнул и, утешая её, вызвал такси.

Дома тётя Цао заметила: если до выхода в город между ними ещё мелькали проблески примирения, то теперь всё стало ещё хуже.

Раньше госпожа Вань просто игнорировала молодого господина, а теперь, вернувшись, почти ненавидела его.

А сам Сун Цэнь выглядел растерянным, то и дело вздыхал и бросал на Ни Вань тревожные взгляды, явно мучаясь от чувств.

Тётя Цао лишь покачала головой: «Ну и ладно. Пусть сами разбираются в своих чувствах!»

В последующие дни даже обычно сдержанный управляющий Лу заметил, что молодой господин и госпожа Вань объявили друг другу холодную войну и перестали разговаривать.

Это был плохой знак.

— Ты же всегда любишь давать советы, — сказал он тёте Цао. — Не видишь, что они в ссоре? Придумай что-нибудь!

Тётя Цао загадочно улыбнулась:

— Не волнуйся. Не нужно мне ничего придумывать — молодой господин скоро сам не выдержит.

— Сомневаюсь, — покачал головой управляющий Лу, окинув их взглядом. — Они уже почти начертили между собой Чу и Хань. Даже за одним столом не едят.

Один обедал наверху, другой — внизу. Три дня молчания.

— Смотри, — тётя Цао уверенно указала на гостиную. — Кажется, будто молодой господин занят работой, но если присмотреться, он каждые пять минут крадком поглядывает в сторону госпожи Вань.

— А вот госпожа Вань… За два часа она дважды поднималась наверх, поставила букет, помыла руки и полчаса смотрела телевизор. Ни разу не взглянула в его сторону.

Управляющий Лу не понял:

— И что?

— Значит, молодой господин уже на пределе. Скоро сам пойдёт к ней мириться. Увидишь!

— А…

В тот же вечер Сун Цэнь долго ходил по галерее второго этажа, колеблясь, а потом всё-таки постучал в дверь комнаты Ни Вань.

— Ваньвань, ты уже легла?

Внизу тётя Цао, притворяясь, будто расставляет посуду, многозначительно подмигнула управляющему Лу: «Я же говорила!»

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой? — загадочно произнёс Эллен по телефону.

— Хватит загадок. Говори сразу, — нетерпеливо ответил Сун Цэнь, надев беспроводные наушники.

— Хорошая новость: мы нашли идеальный материал для сверхинтеллектуального ядра чипа.

Он сделал паузу.

— Плохая новость: этот материал чрезвычайно дорог, и «Хуадин» требует, чтобы мы сами обеспечили его закупку, иначе расторгнут сотрудничество.

— Чрезвычайно дорог? — приподнял бровь Сун Цэнь. — Насколько?

— Этот материал под названием «бэта-лэ» используется Российским космическим агентством для изготовления спутниковых приёмников. После наших расчётов выяснилось, что именно он наилучшим образом подходит для чипов сверхразума. Цена — сто долларов за миллиграмм. Для первоначального выпуска ста тысяч чипов, по 2,5 грамма на каждый, потребуется двести пятьдесят килограммов «бэта-лэ».

— То есть только на закупку материала уйдёт двести пятьдесят миллионов долларов.

— Сколько у нас на счёте? — спросил Сун Цэнь.

Эллен вздохнул:

— Уже проверил. Вместе с теми ста двадцатью миллионами, что ты недавно перевёл, у нас осталось около пятидесяти–шестидесяти миллионов.

Сун Цэнь нахмурился.

— Эй, не переживай! — поспешил добавить Эллен, словно зная, о чём тот думает. — Ты же знаешь Лэйцзы и А Куаня — эти два техно-маньяка только и делают, что тратят деньги на новейшие гаджеты. А Эндрю — всемирно известный хакер, ему же нужны самые современные устройства… В общем, немного перерасходовались.

http://bllate.org/book/3877/411716