Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 1

— Молодой господин Цэнь, вы и вправду собираетесь продать эту виллу? Ведь она — последнее, что оставил после себя господин Сун.

Сун Цэнь стоял на лужайке и мрачно разглядывал дом перед собой — скромное английское здание с жёлтой кирпичной кладкой, серой черепицей и аккуратным зелёным садом.

С тех пор как он уехал за границу десять лет назад, он больше ни разу не переступал порог этого дома.

Человек позади него продолжал убеждать:

— К тому же вы требуете найти покупателя всего за неделю и ещё с оплатой наличными? Это чересчур поспешно.

Сун Цэнь отвёл взгляд и повернулся к мужчине средних лет, который всё ещё пытался его переубедить.

Этот человек был правой рукой отцовской компании и на похоронах несколько дней назад искренне, казалось, скорбел о смерти его отца.

Насколько эта скорбь была подлинной — Сун Цэнь не знал.

Он слегка приподнял уголок губ и небрежно бросил:

— Всё равно держать там нечего. Продам.

— Ах… — Ван Чанхэ вздохнул. — Ладно, постараюсь найти подходящего покупателя.

— Тогда благодарю вас, дядя Ван, — Сун Цэнь вежливо кивнул и направился к чугунным воротам, так и не заглянув внутрь дома.

Дойдя до машины, припаркованной у обочины, он проехал несколько кварталов и набрал номер.

— Алло, Сонг, как там у вас обстоят дела? — в трубке раздался голос молодого человека, говорившего по-английски.

— Худший из возможных сценариев, — ответил Сун Цэнь, крепко сжимая руль и холодно глядя вперёд.

— Меняем план. Переходим к плану «Б». Ты со своей командой должен прилететь в Китай до следующего понедельника. Отныне вся деятельность «Синь Юнь» будет вестись под твоим началом. Никто не должен знать о вашей связи со мной.

— Принято. Сейчас всё организую, — отозвался собеседник.

Сун Цэнь положил трубку. Ему было совершенно безразлично, что думает о нём Ван Чанхэ. Наоборот, он надеялся, что тот считает его ещё более беспечным и безалаберным, чем есть на самом деле.

Более того, он хотел, чтобы Ван Чанхэ распространил эту информацию по всей компании, чтобы все члены совета директоров поверили: за границей он окончательно распустился и превратился в настоящего повесу.

Только в этом случае нынешний председатель, занявший место его отца, снизит бдительность и перестанет следить за ним.

Через несколько дней Ван Чанхэ сообщил, что нашёл покупателя.

Хотя лояльность Ван Чанхэ оставалась под вопросом, его деловая хватка не вызывала сомнений. Вилла, расположенная в престижном районе, была продана за 120 миллионов юаней.

В тот же день Сун Цэнь получил звонок от того самого человека, который теперь сидел в кресле председателя вместо его отца.

— Малыш Цэнь, я слышал от Ван Чанхэ, что тебе, похоже, очень нужны деньги?

Сун Цэнь поднёс телефон к уху и подошёл к панорамному окну.

— Да, дядя Цинь, вы же знаете, за границей расходы огромные, — с лёгкой издёвкой в голосе ответил он.

— Если нужны деньги, почему сразу не сказал мне? Продавать отцовский дом — это же нонсенс.

— Ничего страшного. Всё равно это был лишь временный адрес. Продать — не жалко.

— Раз ты сам решил, мне нечего добавить. Но твой отец перед смертью просил присматривать за тобой. Если что-то случится, сразу сообщай дяде Циню. Я помогу.

Сун Цэнь прищурился:

— Переведите мои акции в компании «Аоле» в наличные и передайте мне. Я выхожу из состава акционеров. Отныне «Аоле» и я — два разных мира.

— Ты что несёшь?! «Аоле» — дело всей жизни твоего отца! Ты его единственный сын! И дом, и акции — всё это наследство, которое он оставил тебе. Нельзя так легкомысленно распоряжаться имуществом!

— Вернись в компанию. Мы с советом директоров уже обсудили твоё будущее. Все единогласно решили предложить тебе подходящую должность. Как только ты возьмёшься за ум, уверен, превзойдёшь даже своего отца.

Сун Цэнь усмехнулся:

— Дядя Цинь, вы слишком высокого обо мне мнения. Жаль, но «Аоле» для меня — пустой звук.

На другом конце провода воцарилось молчание.

— Цэнь… Ты всё ещё ненавидишь своего отца?

— Как вы думаете? — с иронией парировал Сун Цэнь.

— Он ушёл… Пора отпустить эту ненависть. Я понимаю, что тебе трудно сейчас вернуться в компанию. Что ж, я временно возьму твои акции на хранение. Как только передумаешь — верну. А пока, если нужны деньги, бухгалтерия будет ежемесячно переводить тебе пять миллионов. Устроит?

Пять миллионов? Хотят отделаться такой мелочью?

Старый лис Цинь Хуай! Да он и не скрывает своей жадности.

Сун Цэнь едва сдержал смех и ответил:

— Отлично!

Положив трубку, он стал задумчиво смотреть в окно. Его глаза — редкий для азиатов светло-карий оттенок — унаследовал от матери. Сун Цэнь был сыном красивой немки и китайца; его мать умерла двадцать лет назад.

За двадцать лет мальчик превратился в мужчину.

Неделю назад, находясь в Германии, он внезапно получил звонок от управляющего: его отец Сун Шэн скончался от сердечного приступа.

Со смерти матери отношения между отцом и сыном оставались ледяными. После отъезда за границу они почти не общались — последние два-три года вообще не виделись. Все новости передавались через управляющего.

И вот теперь последнее известие — о его смерти.

Горло Сун Цэня сжалось. Он стиснул челюсти, не давая эмоциям вырваться наружу, и поднял подбородок, глядя в ясное голубое небо.

Неожиданно в памяти всплыл детский эпизод: ему было лет пять-шесть, он играл с мячом в саду, мать рядом обрезала цветы и расставляла их в вазы. Отец иногда заходил домой, целовал маму в щёку и подбрасывал его высоко вверх, чтобы потом поймать в объятия.

Это была любимая игра маленького Сун Цэня.

Утром через неделю

Управляющий Лу расставлял завтрак в гостиной, когда Сун Цэнь спустился по лестнице в серой толстовке с капюшоном и спортивных брюках, на голове — чёрная бейсболка.

— Молодой господин, вы куда-то собрались? — с лёгким удивлением спросил управляющий.

— Да, прогуляюсь.

— Сначала позавтракайте.

Управляющий и повариха Цао были в доме Сунов почти всю жизнь. Они видели, как рос Сун Цэнь, и после смерти его бабушки по материнской линии оставались единственными близкими людьми.

Сун Цэнь пил ароматную рисовую кашу и смотрел на них.

За эти годы они постарели: седина на висках, морщины у глаз — время не пощадило никого.

Но взгляд их по-прежнему оставался таким же тёплым и заботливым.

Подумав о предстоящем, Сун Цэнь проглотил слова, которые уже подступили к горлу.

Только допив кашу и вытерев губы, он наконец сказал:

— Управляющий Лу, тётя Цао, возвращайтесь в родные края. Больше не нужно за мной присматривать. Завтра я улетаю обратно в Германию. Живите спокойно на пенсии. Я обеспечу вас средствами, чтобы вы ни в чём не нуждались до конца дней.

— …Молодой господин? — лицо управляющего исказилось от растерянности, повариха тоже растерялась.

Сун Цэнь не стал смотреть на них. Он быстро поднялся и вышел из гостиной.

Сев в машину, он увидел в окно, как они выбежали вслед за ним. В этот миг он вдруг понял, что чувствовал его отец, уезжая из дома.

В западной части Северного города, в здании научно-технического музея, проходил особый аукцион.

По заявлению организатора — исследовательской компании «Хуадин», — они разработали новейшего интеллектуального робота с самой передовой на сегодняшний день системой искусственного интеллекта. В будущем, как только технология будет доведена до совершенства, такие роботы станут помощниками в каждом доме.

Компания «Хуадин» представила образец робота. Тот, кто его купит, получит право инвестировать в проект и сотрудничать с «Хуадин».

Таким образом, этот аукцион на деле был тендером на партнёрство.

Видео с демонстрацией робота Сун Цэнь уже видел в Германии. Сегодня он пришёл лично, чтобы убедиться: насколько же «передовой» эта так называемая система.

Он опустил козырёк бейсболки и занял незаметное место в самом конце зала.

Среди приглашённых были представители различных технологических компаний, включая знаменитую корпорацию «Аоле».

Того, кто представлял «Аоле», Сун Цэнь смутно помнил — раньше он был начальником отдела у Цинь Хуая, а теперь, видимо, получил повышение.

Сун Цэнь бросил на него один взгляд и перевёл внимание на третьий ряд, где сидел молодой иностранец с каштановыми волосами и голубыми глазами.

Тот тоже носил бейдж участника. Почувствовав на себе взгляд Сун Цэня, он обернулся и вежливо кивнул, улыбнувшись по-европейски учтиво.

Сун Цэнь ответил тем же и снова уставился на сцену.

Аукционист включил голографическое видео и начал рассказывать о функциях робота. Затем на сцену выкатили огромный алюминиевый контейнер. Когда его открыли, перед изумлённой публикой предстал сам робот —

короткие волосы до плеч, мягкие черты лица, белая одежда. Никакой разницы с человеком!

На сцену вышел профессор в очках и нажал кнопку на шее робота. Синий свет мелькнул в области черепа, и робот открыл глаза.

— Здравствуйте! Я — сервисный робот YH1. Чем могу помочь? — робот идеально чётко поклонился залу, на лице — дружелюбная улыбка.

— Наш робот, помимо перечисленных функций, обладает технологией автоматической обработки данных, — объяснил аукционист. — Это значит, что любая информация, доступная в интернете, может быть автоматически усвоена и воспроизведена им для выполнения ваших команд.

Зал загудел от обсуждений.

— Продемонстрируйте это! — потребовал кто-то.

— Извините, но демонстрацию может запустить только владелец. Сейчас робот находится в заводском режиме и система ещё не активирована.

— Откуда нам знать, что он действительно обладает такими возможностями?

— Это вопрос доверия к будущему партнёру, — невозмутимо ответил аукционист. — Кроме того, данная технология — коммерческая тайна. Если вы не станете инвестором, мы не обязаны её раскрывать.

В зале снова зашептались.

— Хорошо! Начинаем аукцион! Стартовая цена — пять миллионов. Шаг — один миллион.

— Десять миллионов! — тут же поднял карточку первый участник.

— Пятнадцать миллионов.

— Восемнадцать миллионов.

— Двадцать миллионов!

http://bllate.org/book/3877/411694