Готовый перевод Transmigrated and Found My CEO's Happily Ever After / Попав в книгу, я невольно влюбил в себя будущего тирана: Глава 16

Хо Цяо же истолковал молчание Чу Яня по-своему: вспомнив, как тот оборачивался и смотрел на мусорное ведро, он во что бы то ни стало уловил на лице Чу Яня выражение сердечной боли и сожаления.

Он невольно чуть приподнял брови, мысленно задаваясь вопросом: неужели бросать вещи прямо перед Чу Янем было не совсем правильно? И насколько же, чёрт возьми, бедна семья этого его соседа по парте?

Хо Цяо вспомнил тот уродливый синий пластиковый стаканчик для воды, которым пользовался Чу Янь, затем подумал о его маленьком скрипучем велосипеде, на котором тот катался как с писаной торбой, и припомнил даже, что Чу Янь скорее позволил бы себя избить, чем отдать деньги грабителям, и что на нём уже несколько дней подряд была надета одна и та же школьная форма… В конце концов Хо Цяо пришёл к выводу, что его сосед по парте, похоже, ещё беднее, чем он думал.

Хотя вчера Хо Цяо уже старался изо всех сил не задеть самолюбие Чу Яня — ради этого он терпел рюкзак, который швырял о землю и о который спотыкались люди, а также пил растворимый кофе, к которому раньше и не притронулся бы, — сегодня он, похоже, всё же умудрился ненароком обидеть своего бедного соседа?

—… — Хо Цяо умолк.

Чу Янь почувствовал, как на него упал взгляд Хо Цяо, а поскольку тот снова замолчал, ему стало немного не по себе, и он спроил:

— Что с тобой?

Хо Цяо как раз погрузился в раздумья, и когда он вдруг услышал вопрос Чу Яня, то машинально бросил:

— А почему ты не переодеваешься?

Лишь выговорив это, Хо Цяо осознал, что именно сказал. Его лицо похолодело, и он почувствовал лёгкое раскаяние.

Выслушав вопрос Хо Цяо, Чу Янь тут же покраснел.

В Седьмой средней школе, за исключением понедельников, носить школьную форму не требовалось в обязательном порядке, и многие ученики переодевались в собственную повседневную одежду, хотя были и те, кто постоянно ходил в форме. Но молодой господин Хо Цяо, судя по всему, даже не обращал на это внимания, заметив лишь то, что его сосед по парте носит форму уже несколько дней подряд.

Чу Янь подумал, что Хо Цяо брезгует его школьной формой, считая её грязной или пахнущей, поэтому он инстинктивно опустил голову, осмотрел и понюхал себя. Обнаружив, что одежда чиста и от неё пахнет мятным стиральным порошком, он растерялся ещё больше.

— Я стираю одежду каждый вечер, — пояснил он.

Упоминав об этом, он испытывал глубокое чувство беспомощности. Тело доставшегося ему по воле судьбы юноши как раз переживало период бурного роста, и прежняя одежда стала маловата, а новую они ещё не успели купить. К тому же в последние дни Чу Янь стал больше есть и занялся физическими нагрузками, прибавляя в росте буквально по сантиметру в день, отчего по ночам во сне у него сводило ноги. Чу Янь даже не пытался натягивать другие вещи прежнего владельца тела, к счастью, школьную форму при покупке взяли на размер больше.

Хотя теперь у каждого имелось по два комплекта формы на смену, у самого Чу Яня был лишь один, и тратить несколько сотен юаней на покупку второго он действительно считал излишним.

К счастью, погода в эти дни стояла прекрасная: он стирал вещи каждый вечер, прокручивал их в центрифуге стиральной машины, а затем оставлял сохнуть на балконе на всю ночь.

…

Хо Цяо тоже чувствовал неловкость из-за того, что сболтнул лишнего, и слегка нахмурился:

— Я не это имел в виду.

Чу Янь тихо произнёс «ага» и больше ничего не сказал.

***

*Примечания автора:*

Янь-янь: обиженно дуется.

Хо Цяо: …жалеет, но молчит.

***

Глава 8

В тот день Хо Цяо ходил с холодным лицом, словно на кого-то сердился. Чу Янь так и не понял, чем именно смог его задеть, и в последующие несколько дней они больше не разговаривали, из-за чего их отношения, казалось, снова скатились к точке замерзания.

Шли дни, и к пятнице синяки на теле Чу Яня почти сошли, оставив лишь едва заметные блеклые следы.

Классный руководитель Старший Лу на своём уроке физики объявил о предстоящем проведении спортивных соревнований, что вызвало небывалое оживление в классе.

— Ну хватит вам, — улыбнулся Старший Лу. — От такого шума у меня создаётся впечатление, что вы и впрямь способны занять первое место по всей параллели.

— Старик Лу, тут ты мыслишь слишком узко, — выкрикнул Лу Кайшэн. — Раз уж брать первое, то по всей школе!

— Охренеть!

— Мощно задвинул, старина Лу!

Класс вмиг взревел от восторга, и Старшему Лу пришлось несколько раз призывать всех к тишине.

Он ткнул пальцем в сторону Лу Кайшэна:

— Спорторг, это ты сейчас сказал! Смотри мне, если не возьмёте первое место по школе, с тебя угощение для всего класса!

— А? Ой, мать твою, — опешил Лу Кайшэн. — Погодите, да я же просто так ляпнул!

Остальные покатились со смеху, поднимая невообразимый галдеж. Одни принялись колотить ладонями по партам, а Цинь Мо подлил масла в огонь, громко провозгласив:

— Слово мужчины крепче стали, назад не сдать!

Делать было нечего, Лу Кайшэн утёр лицо ладонью, поднялся с места и, сложив руки в приветственном жесте, обвёл всех взглядом:

— Ну хорошо! Удастся ли нам занять первое место, теперь целиком и полностью зависит от поддержки моих братьев и сестёр!

— Красавец! — Старший Лу с учительского возвышения первым повёл класс за собой, начиная аплодировать. — По рукам! Если займёте первое место по школе, я, ваш классный руководитель, не пожалею кошелька и накормлю всех обедом, а если нет — платит Лу Кайшэн!

Из кабинета пятого класса тут же донёсся дружный победный клич.

Когда все немного успокоились, Старший Лу добавил:

— Однако я должен напомнить вам: сразу после соревнований не за горами и серединные экзамены. Расслабляться в учёбе нельзя, постарайтесь сделать так, чтобы средний балл нашего класса тоже вышел на первое место в параллели. Есть у вас уверенность?

Ученики дружно протянули гласные, понурившись, словно побитые морозцем баклажаны.

Старшего Лу это не устроило. Он постучал мелом по классной доске и переспросил ещё раз:

— Есть уверенность?!

— Есть! — на этот раз ученики завопили во всю мочь.

Только тогда Старший Лу кивнул и принялся за объяснение новой темы:

— Ну хорошо, ребята, открываем учебники на странице 87…

…

Хотя экзамены после спортивных соревнований не сулили ничего приятного, сами состязания ждали с нетерпением, и всеобщий энтузиазм был на высоте. Едва прозвенел звонок с урока, Лу Кайшэн вооружился тетрадкой и отправился собирать желающих записаться на различные виды соревнований.

Чу Янь тоже хотел принять участие, но подходящих дисциплин для него, казалось, не нашлось, и он уныло уткнулся лбом в парту, погрузившись в раздумья.

Сделав круг по классу и записывая имена у доски, Лу Кайшэн с тетрадкой в руке направился к задним рядам:

— Цинь Мо, давай запишу тебя на прыжки в длину и двухсоткуметровку? В эстафете ведь тоже побежишь?

— Ладно, — ответил Цинь Мо. — Распоряжайся как знаешь.

Они с Лу Кайшэном оба занимались спортом и состояли в школьной баскетбольной сборной, прекрасно зная возможности друг друга.

— Окей, — Лу Кайшэн сделал пометку в тетради, а затем, бросив взгляд на список, обратился к Хо Цяо:

— Ну как, братец Хо? Бегаешь ты отлично, это я знаю. А как насчёт прыжков в высоту? Потянешь? С такими-то длинными ногами у тебя не должно возникнуть проблем, верно?

http://bllate.org/book/38768/4881538