Готовый перевод Transmigrated and Found My CEO's Happily Ever After / Попав в книгу, я невольно влюбил в себя будущего тирана: Глава 4

Когда Чу Янь вернулся домой, Ван Мэй уже была там. Из кухни доносился аппетитный аромат тушеных свиных ребрышек.

Услышав, как открывается дверь, Ван Мэй удивленно выглянула из кухни:

— Янь-янь, чего это ты сегодня так рано вернулся?

Чу Янь тихонько угукнул в ответ:

— Сегодня захотелось поучиться дома.

Говоря это, он присел на корточки, чтобы переобуться.

Квартира была очень маленькой — всего две комнаты и гостиная. Почти не было никакой дорогой мебели: примерно половину всего убранства составляли вещи, которые Ван Мэй приносила с работы, когда хозяева выбрасывали их за ненадобностью во время уборки. Несмотря на это, крошечное жилище содержалось в идеальном порядке.

Ван Мэй уже вышла из кухни. Завязав передник и вытирая мокрые руки о фартук, она собралась было взять школьный портфель Чу Яня:

— Учиться дома — это тоже здорово. Просто я думала, что ты, как обычно, вернешься поздно, поэтому и ребрышки поставила тушить совсем недавно. — Она обеспокоенно добавила: — Янь-янь, ты пообедал? Не голоден?

Чу Янь уже переобулся в тапочки. Отступив, чтобы Ван Мэй не взяла рюкзак, он улыбнулся:

— Мам, я сам донесу, он легкий. — И только потом ответил на вопрос: — Еще не ужинал, но и не сказать, что сильно голоден.

Под конец он шумно втянул носом воздух и с сияющими глазами восторженно произнес:

— Как же вкусно пахнут мамины ребрышки!

Ван Мэй была удивлена сегодняшней мягкостью и приветливостью сына. Обычно в таких ситуациях Янь-янь лишь раздражался и выказывал недовольство, но она не могла удержаться от расспросов, из-за чего их отношения с каждым днем становились все более натянутыми.

Она снова вытерла руки о фартук, а на ее лице застыло неподдельное, сияющее счастье — такого жизнерадостного и милого сына она не видела уже очень давно.

Взволнованно повторяя одно и то же, она заговорила:

— Разве можно не ужинать? Я быстренько приготовлю пару блюд, и поедим. А как ребрышки дотушатся, я тебе отдельно положу.

— Хорошо, давай поужинаем вместе, — Чу Янь лучезарно улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы.

Конечно, он прекрасно понимал, что Ван Мэй тушила суп с ребрышками исключительно ради него, чтобы он поел, когда вернется домой с вечерней самоподготовки. Если бы он не пришел, Ван Мэй, скорее всего, просто перекусила бы какими-нибудь вчерашними остатками.

Направляясь обратно на кухню, Ван Мэй на ходу обернулась и наказала:

— Янь-янь, если проголодаешься, съешь пока печенья, перекуси немного, мне тут еще чуть-чуть нужно подождать.

Услышав из кухни звук промываемого риса, Чу Янь молча и легко вздохнул, после чего прошел в спальню и повесил портфель на стул у письменного стола.

На ужин Ван Мэй приготовила тушеную спаржевую фасоль, жареный тофу и свинину хойкуо. Чу Янь ел с большим удовольствием.

Он вообще был не против поесть, да и готовила Ван Мэй неплохо, так что Чу Янь с большим аппетитом уплел две пиалы риса.

За столом Ван Мэй долго смотрела на него, прежде чем нерешительно спросить:

— Янь-янь, у тебя сегодня настроение хорошее? Что-то случилось?

Чу Янь немного подумал и решил, что ему следует заранее подготовить Ван Мэй, поэтому ответил:

— Можно сказать и так. Сегодня я наконец-то нашел подходящий метод учебы и чувствую, что теперь усваивать материал не так тяжело, как раньше.

Ван Мэй очень обрадовалась и тут же положила сыну в миску несколько кусочков мяса:

— Я же говорила, что Янь-янь самый умный! Еще в средней школе учителя всегда тебя хвалили.

На следующий день Чу Янь встал спозаранку. Когда он доехал на велосипеде до школы, на территории было еще совсем мало людей.

Припарковав велосипед и выйдя из навеса, он вдруг услышал, как кто-то зовет его по имени. Оглянувшись на голос, он увидел пухленького мальчишку, который изо всех сил бежал к нему, тяжело дыша.

Кто это мог быть, если не Сяо Чэнчэн.

Добежав до Чу Яня, Сяо Чэнчэн выбился из сил и замер, уперевшись руками в колени:

— Чу Янь, как ты быстро ходишь, я чуть не отстала... то есть, чуть не отстаел!

Чу Янь похлопал Сяо Чэнчэна по спине, слегка недоумевая:

— Постой, ты же вроде живешь в общежитии? Почему ты идешь со стороны улицы?

Сяо Чэнчэн тяжело вздохнул:

— Ой, и не спрашивай! Моя матушка вчера вернулась из командировки за границу и забрала меня пожить к себе. — Его пухлые щечонки забавно сжались в гармошку. — Сначала я даже обрадовался, а потом она подняла меня спозаранку и заявила, что ей нужно на встречу, так что заодно она подбросит меня до школы. Ух, я еще толком не выспался!

Чу Янь улыбнулся, позабавленный утрированным выражением лица друга.

Родители Сяо Чэнчэна работали за границей, поэтому обычно он жил в школе, а на выходные уезжал к дедушке с бабушкой.

Чу Янь даже немного завидовал ему — самому ему еще никогда не доводилось жить в школьном общежитии.

— О, точно, — снова заговорил Сяо Чэнчэн. — Чу Янь, ты домашку сделал? Если да, дай списать!

Чу Янь опешил.

Взглянув на Сяо Чэнчэна, он медленно переспросил:

— Я иду на последнем месте в классе, а ты на предпоследнем. Ты собрался списывать у меня?

Двое вернулись на свои места. Сяо Чэнчэн взял протянутый Чу Янем бланк с заданием и принялся горячо аргументировать:

— Домашка — дело такое: правильность ответов не важна, главное — вообще ее сдать! К тому же, раз мы оба в самом хвосте списка, мне нужно списывать именно у тебя. Это соответствует моему реальному уровню, иначе учительница сразу догадается, что я у кого-то слямзил.

Чу Янь открыл было рот, но, заметив, что Сяо Чэнчэн уже вовсю строчит ручкой, передумал говорить. Мысленно он подумал, что хорошо хоть догадался контролировать процент правильных ответов: самые сложные объемные задачки он решал лишь на первую-вторую строчку, в точности копируя привычки прежнего владельца тела.

Хо Цяо появился в классе едва ли не под самый звонок на урок.

Сегодня он сменил одежду на светлые тона, которые придавали ему еще больше юношеской свежести и выглядели очень красиво. Чу Янь даже расслышал, как кто-то из девочек тихонько взвизгнул, когда тот вошел.

Когда Хо Цяо сел на свое место, Чу Янь разглядел в его ушах беспроводные наушники и из-за этого решил отказаться от попытки с ним поздороваться.

Первым уроком было чтение на английском. Учительница Юй вошла в класс цокая каблучками и излучая властную, решительную энергетику.

Ей было чуть за тридцать, волосы распущены по плечам, а сама она выглядела очень элегантно. По идее, такие преподаватели должны пользоваться огромной популярностью, но учительница Юй отличалась чересчур строгим подходом к учебе и постоянно устраивала внезапные проверочные тесты прямо на уроках, из-за чего ее все немного побаивались.

Сегодняшний день не стал исключением. Едва переступив порог, учительница Юй написала на доске тему утреннего чтения, а затем постучала указкой:

— Шестой юнит. Чтение текста А, который мы проходили на прошлом уроке — учим наизусть целиком. Сегодня на уроке буду вызывать к доске рассказывать. Кто не сможет ответить — пойдет стоять в коридор. Всем понятно?

Ученики уныло хором отозвались:

— Понятно.

http://bllate.org/book/38768/4881523