Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 16

— О? Неужели у Линь Юэ такое прекрасное и близкое знакомство с маленькой принцессой? А я-то думала, вы просто обычные университетские подруги, — произнесла Су Жань и слегка ослабила оправу солнечных очков с другой стороны.

Линь Юэ ощутила сильный толчок, ее откинуло назад, но она тут же удержала равновесие.

— Обычные университетские подруги? Мы вообще-то прошедшие огонь и воду боевые подруги с четырехлетним стажем, мы, можно сказать, под одним одеялом грелись. Такую связь не сравнить с тем, что бывает у обычных людей. Впрочем, вам ли знать... В вашем шоу-бизнесе столько фальши, лицемерия и интриг... Вы, так называемые великие артисты, кичащиеся своим превосходством, вероятно, просто не способны понять простые человеческие чувства. В конце концов, друзей у вас нет.

Линь Юэ ответила холодно, ничуть не тушуясь.

Су Жань слегка растерялась от ее слов, но тут же махнула рукой, изобразив на лице сожаление:

— И то верно, у таких людей, как мы, и правда особо нет друзей. Но деньги способны заставить призраков крутить жернова, были бы деньги. Вы, звездный адвокат, печетесь о дружбе, мы — о финансах, каждый получает то, что ему нужно. Пока мы не лезем в дела друг друга, все будет идти мирно.

Линь Юэ думала, что сможет задеть Су Жань, но та держалась излишне невозмутимо. Ну или можно было назвать это толстокожестью.

Столкновения с людьми из этой сферы действительно отнимали слишком много сил. Линь Юэ даже планировала попросить Цзян Вань угостить ее шашлычком, чтобы подкрепить иссякшие силы.

— Шуан, ты ведь тоже слышала, Линь Юэ не пыталась намеренно задеть нас с тобой, все ради маленькой принцессы. Может, мне отправить ее домой?

Су Жань прямо так подняла с дивана телефон — на экране ярко горел интерфейс активного вызова. Линь Юэ не ожидала от соперницы такого подвоха. С тех пор как люди Су Жань отобрали у нее телефон и аппаратуру, те бесследно исчезли. Она понесла сокрушительный убыток.

Оставалось только гадать, сказала ли что-нибудь Цинь Шуан, но Су Жань уже сбросила вызов.

— Ладно. Звездный адвокат, раз уж это недоразумение, давай на этом и закончим. Что скажешь, тебя подбросить или...

Су Жань поднялась, собираясь открыть Линь Юэ дверь, но та лишь протянула раскрытую ладонь.

— Мой телефон и маленькая камера до сих пор у твоих людей. Из-за них мой завтрак оказался размазан по полу. Мне еще на такси ехать обратно. Терпеть не могу, когда чужие люди лапают мои вещи. Возместите эквивалентом, давайте рассчитаемся!

Линь Юэ и не думала поднимать свое седалище с дивана, спокойно ожидая, пока Су Жань расплатится.

Услышав это, Су Жань фыркнула:

— Ладно, давай отсканирую код.

Су Жань включила телефон и уже собиралась отсканировать код, но Линь Юэ даже не шевельнулась.

— Вы же такая молодая девушка-адвокат, неужели предпочитаете наличные? — недоуменно спросила Су Жань.

— Телефон-то у твоих людей, — сквозь зубы подчеркнула Линь Юэ.

— Ой, прошу прощения, какая же у меня дырявая память, я ведь просто велела им пригласить Линь Юэ выпить чаю, а вовсе не...

— Хватит ломать комедию. И не нужно возносить меня до небес. Я всего лишь помощник адвоката.

Линь Юэ тут же оборвала Су Жань и направилась к двери.

Телефон и маленькую камеру вернули законной владелице, перевод от Су Жань тоже пришел, а солнечные очки Линь Юэ оставила себе.

Она поймала первое попавшееся такси и бежала с той улицы клубов, словно спасаясь от какого-то проклятия.

Глядя, как машина быстро вливается в поток транспорта, Су Жань бросила взгляд на оставленные очки:

— У молодежи какой крутой нрав, неужели правда выбросила?

А сидевшая в такси Линь Юэ проверила аппаратуру и телефон и обнаружила, что содержимое внутри никто не трогал.

— И вправду звали чай пить? Но я ведь, кажется, даже глотка не сделала, в убытке! — пробормотала Линь Юэ и достала с ладони крошечное записывающее устройство.

Это было устройство, которое она закрепила на дужке очков — оно записало только что состоявшийся в клубе разговор. Скопировав аудиозапись, она отправила ее на один электронный адрес и прямиком направилась к вилле семьи Цзян.

Вернувшись от Цинь Шуан, Цзян Вань взяла еще два заказа на оформление залов. Раньше у нее бывало максимум по три заказа в месяц — в начале, середине и конце, брать больше она не брала. Но эти два заказа выпадали на одну и ту же неделю, и тем не менее отказываться она не стала.

Когда Чжан Хун сообщила Цзян Вань, что приходила Линь Юэ, та как раз выбирала видеоролики с цветами на экране своего монитора.

— Маленькая принцесса, я чуть было не сложила половину своей жизни в лапах Су Жань, ты просто обязана заступиться за меня!

Едва переступив порог, Линь Юэ бросилась к Цзян Вань и, обхватив ее за талию, принялась жаловаться на жизнь. Человек, у которого от природы не было щекотливых мест, сейчас чувствовал себя жутко неуютно всем телом.

— Прекрати. Если бы ты и вправду оставила там свою жизнь, мне пришлось бы устраивать тебе похороны, а не слушать твои стенания.

Цзян Вань попыталась отпрянуть назад, но талия была намертво зажата в тисках Линь Юэ.

— Цзян Вань, ты нечестна.

Прообнимавшись так добрую минуту, Линь Юэ вдруг процедила сквозь зубы эти слова.

Услышав это, Цзян Вань замерла с мышкой в руке.

— Что такое? Су Жань посеяла смуту и пообещала золотые горы, лишь бы затащить тебя в шоу-бизнес?

Цзян Вань развела руками и растянулась на изголовье кровати. От этого движения Линь Юэ качнуло вперед, и она рухнула прямо на кровать, да еще и опустилась на колени.

— Ой, брось, Су Жань с Цинь Шуан — лишь проходящие мимо пешки, разве они достойны осквернять нашу с тобой дружбу? Другое дело, что я схлестнулась с Су Жань: ведет себя как прожженная меркантильная лицемерка, сплошная маска. Носишь маску столько времени, что и сама уже забыла, какова твоя истинная цель, верно? Она заявила мне, что они жаждут денег, ты в это веришь? Цинь Шуан за один фильм получает столько, что мне хватит на десять жизней вперед, а она говорит мне, что они гонятся за деньгами!

Линь Юэ явно не верила, что Цинь Шуан сблизилась с Цзян Сычэном из-за денег. Надув губы, она презрительно бормотала себе под нос.

Выбрав наконец последний сорт цветов и оформив заказ, Цзян Вань захлопнула ноутбук.

— Кто же станет отказываться от денег? Старый Цзян при его-то положении — и то не отказывается, разве кто-то отказался бы? Цинь Шуан тоже человек, и ей ничто человеческое не чуждо.

непонимающе произнесла Цзян Вань.

— И что? Ты и вправду веришь их оправданиям? Тц-тц-тц, Вань-Вань, ты изменилась: стоило тебе вчера переночевать у великой кинозвезды, как тебя тут же купили. Неужели она подвергла тебя пыткам? Или напоила дурманящим зельем?

С этими словами Линь Юэ протянула руку ко лбу Цзян Вань, но та перехватила ее за запястье.

— Товарищ Линь Юэ, разве вчера ты не говорила, что осталась сверхурочно помогать адвокату Го? В чем дело? Ты что, лунатила и следила за мной по пятам?

Цзян Вань усмехнулась, беззаботно глядя на подругу.

— Ради твоей безопасности я вихрем закончила работу и собиралась встретить тебя у входа в зал, да только упустила время, а потом увидела те горячие тренды и заголовки в интернете. Подозрительно теплая связь между кинозвездой Цинь Шуан и будущей падчерицей, совместное возвращение в апартаменты! Вы и правда так близки?

Линь Юэ ничуть не смутилась и в шутку принялась щипать Цзян Вань за мягкий бок.

Они долго хохотали и дурачились, точно вернувшись в те времена, когда только поступили в университет.

Когда Чжан Хун принесла фрукты, подушки и одеяло уже валялись на полу, а сами Цзян Вань и Линь Юэ растрепались и выглядели крайне неряшливо.

— Вань-Вань, барышня Линь, отведайте фруктов.

Чжан Хун держала в руках поднос, на котором горкой лежали личи и персики.

Цзян Вань наугад схватила неразрезанный персик и хрустко откусила пару кусочков. Она любила хрустящие персики, мягкие и водянистые в их доме никогда не покупали.

Зато личи, принесенные Чжан Хун, были весьма любопытными: в каждом из них аккуратно прорезали кожицу и вынули косточки. Причем разрезанная сторона личи оказалась спрятана внизу, так что с первого взгляда и не заметишь подвоха.

Цзян Вань лишь бегло взглянула на них и ничего не сказала.

Линь Юэ пробыла у Цзян Вань почти весь день и ушла лишь под предлогом необходимости срочно доделать работу, узнав, что вечером прилетает Цзян Сычэн.

Чжан Хун настойчиво уговаривала Линь Юэ прихватить с собой фруктов, и они еще долго препирались в прихожей.

Цзян Вань стояла на балконе и провожала взглядом уходившую далеко вдаль Линь Юэ, после чего вернулась в дом и спустилась в столовую.

— Тетя Чжан, а еще личи есть? Я бы хотела немного, желательно уже без косточек.

Цзян Вань села за обеденный стол и, откинувшись на спинку стула, уткнулась в телефон.

В сети все еще болтались некоторые ролики с ней и Цинь Шуан, хотя шумиха заметно улеглась — то ли постаралась сама Цинь Шуан, то ли подключился Цзян Сычэн.

Услышав слова Цзян Вань, Чжан Хун изумленно ахнула:

— А? Вань-Вань, о чем ты? Мы ведь редко едим личи, вы же с хозяином оба их не любите. Если хочешь, я сбегаю куплю, те, что были, я же все отдала Линь Юэ.

Шесть человек — и у каждого по восемьсот замыслов на уме! [очки]

Глава 15

Чжан Хун уже собралась выходить из комнаты, но Цзян Вань ее остановила.

— Ничего-ничего. Я так просто к слову сказала. Старый Цзян ведь и правда терпеть не может, когда я ем личи, говорит, от них везде липкий сахарный сироп растекается. Помню только, что та девчонка Сяо Юэ тоже их не жалует, утверждает, что от них все липнет. Разговаривает вечно точь-в-точь как родная дочка Старого Цзяна, интересно, как она теперь будет уплетать целую кучу таких фруктов!

Цзян Вань цокнула языком, вернулась за ноутбук и устроилась в другом месте, чтобы продолжить работу над проектом.

Видя, что она занята, Чжан Хун принялась за приготовление ужина.

Вилла вновь погрузилась в тишину.

Цзян Вань устроилась на качелях в саду, следя за постоянно всплывающими на экране телефона уведомлениями, но ее взгляд то и дело невольно устремлялся в сторону кухни.

— Все равно ведь вернется не так рано, и перед кем только изображать усердие!

Цзян Вань разочарованно цыкнула языком и перевела все внимание на кусты розовых роз, собиравшиеся зацвести в саду.

Сад на вилле семьи Цзян был устроен весьма искусно: цветы здесь цвели практически круглый год. Те же розы сменяли друг друга по строгому расписанию, обеспечивая почти непрерывное цветение.

Сказать, что Цзян Сычэн так уж любил эти цветы — пожалуй, нет, он лишь ежегодно нанимал садовника перед началом сезона. Сказать, что не любил — но в пору цветения его имя неизменно мелькало в новостях, где воспевалась трогательная история любви к покойной супруге.

Кто знает, не из-за ли вмешательства этой кинозвезды Цинь Шуан Цзян Вань стала замечать, что все вокруг нее кажутся искусными актерами. Цзян Сычэн, Чжан Хун, Цинь Шуан и даже Линь Юэ...

Цзян Сычэн любил личи.

Но ел он их исключительно нарезанными, с предварительно извлеченными косточками, причем так, чтобы мякоть можно было отправить прямо в рот, не уронив ни единой капли сока.

http://bllate.org/book/38767/4881434