Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 14

— Вань-Вань, кто-то напал на меня, пошли скорее домой!

Не дожидаясь вопросов от Цзян Вань, Цинь Шуан неожиданно вскочила на ноги, схватила Цзян Вань за руку и побежала вглубь жилого комплекса.

Вероятно, вспомнив, что выходки репортёров могут навлечь дурную молнию на Цзян Сычэна, Цзян Вань на этот раз неожиданно не стала вырывать руку из хватки Цинь Шуан.

Обе бежали плечом к плечу, совершенно не заботясь о том, что были обуты в туфли на высоких каблуках.

Миновав примерно два дома, Цинь Шуан внезапно остановилась.

— Вань-Вань только что говорила, что хочет уйти, а ведь на самом деле так сильно рвалась ко мне домой!

Цинь Шуан уперлась одной рукой в бедро, задрала голову и посмотрела на Цзян Вань. Уголки её губ тронула улыбка, и вид у неё был очень довольный.

— Чушь!

Цзян Вань словно кольнуло что-то, и она с силой выдернула руку, которую всё ещё держала Цинь Шуан.

Она повернулась, собираясь уйти, но сзади раздался полный веселья голос Цинь Шуан:

— Уже уходишь? Они прямо как тараканы: если увидишь одного, значит, вокруг их целая кишащая масса. Я редко кого приглашаю к себе домой — ты не хочешь заходить или просто пытаешься избежать неприятностей? Разве тебе не хочется посмотреть, как выглядит дом, ради которого твой отец готов даже попасть на первые полосы газет?

Голос Цинь Шуан внезапно оборвался, и тут же у самого уха Цзян Вань повеяло теплым дыханием, наполненным тонким ароматом.

— Или всё-таки... испугалась? Переживаешь, что я использую тебя ради сенсации? Но ты... Ха!

Цинь Шуан, прижавшись к самому уху Цзян Вань, ещё не успела договорить, как Цзян Вань снова молниеносно перехватила её за запястье.

— Маленькая тетушка и впрямь в годах. Раз уж так хочется мне угодить и подольститься, действовала бы прямо. Сегодня я твоя спасительница, так что я буду жить в главной спальне. Попрошу маленькую тетушку отблагодарить меня как положено!

На этот раз уже Цзян Вань потянула Цинь Шуан за собой, собираясь уходить.

— Что такое? Отец так высоко меня ценит? Он что, сам назвал тебе адрес моего дома?

Цинь Шуан по-прежнему лучезарно улыбалась, но от этого зрелища у Цзян Вань начинало неприятно резать в ушах.

— Цинь Шуан, не испытывай моё терпение. — Пальцы Цзян Вань постепенно сжались, мертвой хвацкой вцепившись в запястье Цинь Шуан.

— Мм? Вань-Вань — и вправду такая забавная малышка. Раз твои границы дозволенного так легко нарушить, значит, я просто молодец!

Цинь Шуан воспользовалась моментом и обвила рукой плечо Цзян Вань, прижавшись к ней всем телом.

Цзян Вань инстинктивно попыталась отстраниться, но вдруг услышала шаги.

В этом жилом комплексе в основном обитали люди из индустрии развлечений, так что столкнуться с какими-нибудь знакомыми по экрану лицами было неизбежно.

Цзян Вань сегодня появилась на публике исключительно от безысходности, и у неё совершенно не было желания заводить знакомства с подобными личностями.

Подумав об этом, Цзян Вань резко развернулась, обхватила Цинь Шуан за талию и притянула к себе в объятия.

— Цинь Шуан, да ты совсем больна! Заткнись немедленно!

Приглушенным голосом бросила Цзян Вань, предупреждая соперницу.

Уголки рта Цинь Шуан ещё не успели опуститься, как Цзян Вань наотмашь закрыла ей рот ладонью.

Обе замерли неподвижно, прижавшись к стене с торца здания.

А доносившиеся шаги в этот момент стихли как раз у входа в арочный проход неподалеку.

Расстояние между ними составляло не больше пары метров, и малейшее дуновение ветерка или шорох могли выдать их присутствие.

Цзян Вань сжала руку ещё сильнее, до смерти боясь, что Цинь Шуан намеренно подаст голос и нарушит эту хрупкую тишину.

Когда в воздухе отчетливо запахло сигаретным дымом, Цзян Вань поморщилась.

Она терпеть не могла этот запах.

Судя по всему, Цинь Шуан этот запах тоже пришелся не по душе — её аккуратное личико под ладонью Цзян Вань сморщилось.

— Кхе...

Цинь Шуан машинально попыталась сделать вдох, но из-за закрывавшей рот руки Цзян Вань воздуха в легкие почти не поступило.

Человек, вставший в арке, уходить не торопился, да к тому же успел прикурить вторую сигарету.

Цзян Вань порядком утомило ждать, она осторожно выглянула из-за угла и нос к носу столкнулась с человеком, державшем в руках телефон.

Поскольку расстояние было небольшим, они сразу узнали друг друга, и незнакомцами они вовсе не были.

— Неужели Сяо-Шан прорвалась в самое логово маленькой принцессы?! Вот же девчонка, опять всё всерьез затеяла!

Воскликнув это, Су Жань как раз подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Вань.

В этот момент Су Жань показалось, будто в её собственной голове отчетливо зазвенело.

Кажется, она вляпалась в неприятности...

— Постель застелена? Я хочу спать, вали с дороги.

Цзян Вань не стала устраивать сцен гнева, как можно было ожидать. Она просто оттащила Цинь Шуан, толкнула её прямо в объятия Су Жань и уверенно зашагала в сторону арки.

Глядя на ее холодное и невозмутимое выражение лица, Су Жань тут же встревоженно перевела взгляд на Цинь Шуан.

А с той, похоже, творилось нечто неладное: опустив голову, она крупно дрожала всем телом.

— Сяо-Шан, с тобой что такое? Старая болячка снова дала о себе знать?!

Су Жань торопливо поддержала Цинь Шуан и, наклонившись, принялась ее расспрашивать.

Однако Цинь Шуан ничего не ответила, лишь оттолкнула ее за руку.

Хоть Су Жань и не горела желанием, ей всё же пришлось подхватить Цинь Шуан под руку и спешить вслед за уходящей Цзян Вань.

— Госпожа Цзян, мы живем на шестнадцатом этаже, вы можете воспользоваться лифтом прямо из вестибюля.

Су Жань одной рукой поддерживала Цинь Шуан и одновременно окликала Цзян Вань.

Цзян Вань не стала возражать и вместе с Су Жань вошла в лифт.

В ночной тишине кабинка лифта казалась оглушительно пустой.

Все трое хранили молчание.

Цинь Шуан изо всех сил цеплялась за Су Жань, пытаясь унять дрожь в руках.

Просторная квартира на шестнадцатом этаже.

Войдя в комнату, наполненную легким ароматом фруктов, Цзян Вань бегло огляделась.

В этих апартаментах было как минимум четыре спальни, так что места для отдыха хватало с избытком.

Она действительно валилась с ног от усталости.

— В какой комнате я буду жить?

Цзян Вань обернулась к Су Жань, ожидая указаний.Она небрежно бросила взгляд и увидела, как у Цинь Шуан, сжимавшей руку Су Жань, вздулись вены.

Она ненавидела Цинь Шуан, но в то же время трепетала перед человеческой жизнью.

Этому её все последние годы учил Цзян Сычэн, и Цзян Вань усвоила урок превосходно.

— Первая спальня, внутри есть сменная одежда. Цзян Вань, у Сяo Шуан плотное состояние, иди сама, извини уж!

Су Жань поддерживала Цинь Шуан всем телом, так что ей было трудно вырваться.

Цзян Вань не стала задерживаться, зевнула, поднялась и направилась к выходу.

Дойдя до дверей, она остановилась:

— Ночью прохладно, примите ванну с горячей водой — и всё пройдёт.

Хотя Цзян Вань очень хотела спать, просто так отправиться в постель она не собиралась.

Войдя в комнату, она заперла за собой дверь и несколько минут молча стояла на пороге.

Убедившись, что Су Жань увела Цинь Шуан, Цзян Вань повернулась и оглядела гостевую спальню.

Самая обычная гостевая спальня, ничем не отличающаяся от комнат в обычных домах.

В этот момент за окном уже посветлело, и Цзян Вань могла рассмотреть всё в комнате без помощи света.

Обстановка была минималистичной, без каких-либо излишеств.

Если не считать нескольких веточек красных роз в вазе на подоконнике.

Аромат красных роз разливался в воздухе, слегка раздражая ноя.

Достав телефон, Цзян Вань бросила на него взгляд: приложение, с которым она только что возилась, похоже, заработало успешно.

Затем она снова оглядела гостевую спальню, провела рукой по верхней части дверного косяка, закрепив там крошечное электронное устройство.

Покончив с этим, она наконец умылась и легла отдыхать.

Вероятно, возня с разгребанием чужих проблем отняла у Цинь Шуан слишком много сил, но устала в итоге Цзян Вань.

Забравшись под одеяло, она провалилась в глубокий сон.

Это была самая крепкая её ночёвка за последнее время.

Хотя назвать это ночью было трудно: уснула она под утро, а проснулась около девяти.

По-прежнему стоял пасмурный дождливый день, обещанного солнышка и в помине не было.

Цзян Вань открыла глаза, сгребла в кулак край одеяла и долго смотрела на окно, прежде чем вспомнила, что сейчас ночует в гостевой у Цинь Шуан, а перед сном она забыла задвинуть шторы.

— Маленькая принцесса, вставай есть доставку, а не то придётся ехать домой. Ох, кстати говоря, в такое время тебе отсюда уже вряд ли удастся уйти... Разве что тебе нравится урвать сотню-другую горячих трендов о том, как ты ночевала у меня.

Впрочем, неважно. Каков отец, такова и дочь — раз твоему папе всё равно, думаю, тебе и подавно плевать...

Неизвестно, когда именно появилась Цинь Шуан — она преспокойно стояла прямо перед распахнутой дверью спальни.

Дверь была настежь, Цинь Шуан облачилась в шёлковую ночную сорочку на бретельках нежно-лилового цвета, прислонившись спиной к косяку и держа в руке высокий бокал с красным вином.

Уголки губ Цинь Шуан трогала улыбка, она с забавной игривостью разглядывала Цзян Вань.

В этот момент Цзян Вань могла поклясться, что во взгляде Цинь Шуан читалось чистое баловство.

Она машинально опустила глаза и обнаружила, что половина одеяла свалилась на пол, а на теле остался лишь краешек.

И хотя это называлось укрыться, на самом деле одеяло едва прикрывало пупок.

Сама же она была в одном топе, обнажая хрупкие плечи и совершенно не смущаясь.

— А фигурка-то что надо, — бросив беглый взгляд, Цинь Шуан осушила бокал с вином до дна и удалилась из гостевой.

Услышав это, Цзян Вань поморщилась.

Черт!

Легендарная непорочная и чистая кинобогиня — ну до чего же она напоминает какую-то уличную хулиганку.

Стоило этому определению промелькнуть в голове, как Цзян Вань окончательно убедилась: образ Цинь Шуан трещит по швам.

Она даже не пыталась делать вид.

Дождь за окном не только не утихал, но, казалось, лишь усиливался, так что спешить домой Цзян Вань не стала.

Она поднялась, заглянула в ванную ополоснуться, а выйдя оттуда, заметила на дверной ручке новенький комплект домашней одежды.

Цзян Вань ни за что бы не поверила в подобную доброту со стороны Цинь Шуан, но раз уж та решила прогнуться, отказываться она не собиралась.

Переодевшись в домашнее и вновь появившись в гостиной, Цзян Вань застала Цинь Шуан за обсуждением лака для ногтей с Су Жань.

— Сяо Шуан, я не буду красить ногти в барби-розовый, водно-розовый или какой-либо ещё розовый! Хочешь — мажь сама! — с порога заявила Су Жань, отказываясь наотрез.

Воспользовавшись тем, что Цинь Шуан растерялась, она тут же выдернула руку и схватилась за телефон.

— Ого, уже поймали? Отлично, выкладывай подробности, — с видом заправской сплетницы, зажав телефон плечом и прихватив чашку с кофе, Су Жань удалилась в спальню.

В гостиной остались лишь Цинь Шуан, продолжавшая изучать палитру розовых оттенков, и стоявшая в нескольких шагах от неё Цзян Вань.

— Ого, а вот и маленькая принцесса пожаловала? Ешь давай, доставка уже остыла.

Цинь Шуан так и не подняла головы, лишь кивнув макушкой в сторону журнального столика.

На столике обнаружилось несколько тарелочек: закуски, паровые булочки, сладкая каша.

Завтрак выглядел разнообразным, но прибор был подан только один.

Цзян Вань покосилась на стоявшую рядом урну и заметила, что, кроме коробочек из-под лака для ногтей, никакой посуды там не было.

— Товарищ маленькая принцесса, ты уже добрую минуту на меня пялишься. Неужели думаешь, что я решила тебя отравить? — Цинь Шуан по-прежнему не поднимала глаз, но, казалось, насквозь видела все мысли Цзян Вань.

http://bllate.org/book/38767/4881432