Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 11

Бай Сюэ сладко и ласково назвала его братиком, что прямо подтвердило догадки Цзян Вань.

— Ну-ну, братик всё понимает. На улице много людей и у всех языки длинные, так что впредь не смей говорить на людях то, чего говорить не следует. Раз уж так, в наказание за твои болтливые речи братик сегодня купит тебе бриллиантовое кольцо!

Наконец Бай Сюэ с тем мужчиной удалились.

Стоило им только отойти подальше, как Цзян Вань подхватила Цинь Шуан на руки и направилась к выходу.

— Цинь Шуан, лучше бы тебе выжить, иначе ты даже мои отступные не получишь. Ты и вправду намного хуже тех девиц!

Пока Цзян Вань ждала такси, она не забыла слегка похлопать Цинь Шуан по щеке.

Но та не проявляла ни малейшей реакции.

Небо выглядело всё более мрачным, и вокруг огромного здания выставочного комплекса не было заметно ни единой машины такси.

— Почему ты бросил меня? Почему?..

Голос Цинь Шуан становился всё слабее, она находилась в состоянии полного жара и бреда.

Брови Цзян Вань хмурились всё сильнее, и не было ни малейшей возможности разгладить их.

В школьные годы друзья и одноклассники часто шутили над Цзян Вань, говоря, что от её хмурого взгляда комары дохнут.

Она не раз с улыбкой повторяла, что когда заживёт хорошей жизнью, то уж точно будет улыбаться слаще всех на свете.

Но сейчас её хмурый лоб не разгладился ни на йоту.

— Цинь Шуан, расходы на мои будущие косметические процедуры ты мне точно возместишь. Ты и вправду намного глупее тех женщин...

Хоть вслух Цзян Вань и называла Цинь Шуан глупой, своих действий она не прекратила.

Не имея другого выхода, она просто привязала Цинь Шуан к собственной спине с помощью поясной цепочки.

А трикотажный кардиган с её плеч вполне естественно перекочевал на Цинь Шуан.

— Ехать на моём мотоцикле — удовольствие очень дорогое, Цинь Шуан. Когда очнешься, лучше по доброй воле со мной расплатись, а не то, как только я сама заговорю об этом, живого места на тебе не оставлю!

Бормоча себе под нос, Цзян Вань всё же потуже затянула поясную цепочку в пределах допустимого натяжения.

Когда мотоцикл завёлся, две фигуры — лиловая и чёрная — растворились в темноте у бокового входа в отель.

А в это время в развлекательных новостях уже вовсю обновлялись заголовки:

— #Кинозвезда Цинь Шуан и младшая принцесса Корпорации Цзян на ночной прогулке...#

— #Госпожа Корпорации Цзян досталась семье Цинь...#

— #Вот это да! Младшая принцесса и мачеха неразлучны, их отношения подтверждены...#

Глава 10

— Родственники пациента здесь?

Когда женщина-врач из приёмного покоя вышла позвать кого-нибудь, Цзян Вань как раз зачарованно смотрела на экран телефона Цинь Шуан.

Всего пару минут назад Цзян Вань успешно подобрала пароль и разблокировала телефон Цинь Шуан.

Цинь Шуан положили в больницу под капельницу из-за аллергии на алкоголь.

Цзян Вань думала, что раз она смогла привезти Цинь Шуан сюда, то уже выполнила свой долг перед ней сполна, и собиралась связаться с кем-нибудь из близкого окружения Цинь Шуан, чтобы поскорее сбросить с себя эту обузу.

Она ведь не занималась благотворительностью и вовсе не горела желанием ухаживать здесь за какой-то кинозвездой или зарабатывать у неё очки благосклонности.

Она бы и сама с радостью взаимно возненавидела Цинь Шуан, лишь бы поскорее во всём разобраться.

Вот только Цинь Шуан, пребывая в полубессознательном состоянии, кроме жалоб на то, что её бросили, не могла назвать никаких других полезных зацепок.

Хотя на телефоне Цинь Шуан и высвечивались уведомления о сообщениях, экран был заблокирован, а требование ввести пароль заставляло брови Цзян Вань хмуриться всё сильнее.

Какая хлопотная.

Настоящая большая заноза!

Видя, как суетятся медицинские работники вокруг Цинь Шуан, Цзян Вань сама вышла в коридор, пытаясь подобрать пароль к разблокировке её телефона.

Перепробовав самые банальные комбинации, Цзян Вань уже почти отчаялась.

Но стоило ей наугад ввести день рождения Цзян Сычэна, как экран телефона Цинь Шуан внезапно разблокировался.

Глядя на значок WeChat с отметкой «99+», Цзян Вань онемела.

Неужели Цинь Шуан так убедительно притворялась?

Она что, поставила день рождения старого Цзяна в качестве заставки на экран?

Неужели этот суровый и строгий с виду старый Цзян ведётся на подобное?

Старый Цзян что, круглый подкаблучник?

Когда эта мысль промелькнула у неё в голове, Цзян Вань почувствовала себя опустошённой.

Как раз в этот момент врач-женщина снова кого-то позвала, и Цзян Вань с крайне неохотным видом приблизилась.

— Я не родственница, но это я её привезла. Она... — Цзян Вань медленно убрала телефон, ужасно желая брякнуть из вредности: «Она ещё не померла».

Но всё же она тщательно взвесила формулировку, чтобы не выглядеть совсем уж невоспитанной и грубой.

— С пациенткой всё в порядке. У неё лишь подозрение на лёгкое отравление, яд попал через ранку на руке, судя по всему, это сок какого-то растения.

К тому же в последнее время она слишком перетруждалась, её организм сильно ослаб, вот это и спровоцировало аллергическую реакцию.

В целом, после капельницы ей нужно немного понаблюдаться, получить рецепт на лекарства, и можно будет выписываться домой.

Произнеся это, женщина-врач первой направилась к соседнему кабинету.

— Пройдите за мной, я выпишу лекарства, а вы сходите в кассу и получите их. — Женщина-врач толкнула дверь кабинета, даже не оглянувшись, чтобы проверить, следует ли Цзян Вань за ней.

Самовольное решение женщины-врача жутко раздражало Цзян Вань.

— Я лишь доставила её сюда, а за остальное я никакой ответственности не несу. — Холодно бросила Цзян Вань и уже собралась развернуться, чтобы уйти из больницы.

— Вы же сами подписали все бумаги при поступлении. Раз привезли человека, будьте добры довести дело до конца. Вы ей не родственница, но раз знакомы с её близкими, вызывайте их сюда.

Я просто выполняю свой долг в рамках служебных обязанностей. Можете, конечно, бросить её здесь, если хотите.

Но её положение должно быть довольно особенным, и я полагаю, что никому из вас не нужны лишние проблемы.

Женщина-врач сохраняла абсолютное спокойствие, и в каждом сказанном ею слове не было ни капли дурных эмоций.

Стоило Цзян Вань вспомнить, как она только что испугалась, что с Цинь Шуан и вправду случится что-то неладное, и из соображений безопасности подписала те бумаги, как...

Теперь это стало её кандалами, не позволявшими уйти сию минуту.

— Я сейчас же со всеми свяжусь, подождите немного.

Цзян Вань снова разблокировала телефон Цинь Шуан и открыла одно из непрочитанных сообщений со значком «99+».

Су Жань: Сяо Шуан, ты уехала с младшей принцессой? Ты что, шутишь со мной!

Су Жань: Черт! Сяо Шуан, неужели младшая принцесса тебя подставила? Вы же теперь у всех на слуху, вас полощут на первых полосах, рейтинги взлетели до небес!

Су Жань: Сяо Шуан, ты же такая послушная пай-девочка, ты ведь не пошла с младшей принцессой драться?!

Су Жань: Сяо Шуан, я тут выбил тебе еще два рекламных контракта, оба такие жирные! Наша счастливая жизнь не за горами!

Су Жань: Кстати, я собираюсь объявить открытый набор твоих ассистентов. Посмотри, какого типа помощника тебе хотелось бы?

Сообщения от Су Жань сыпались одно за другим, не умолкая ни на секунду.

Цзян Вань отчаянно хотелось заставить собеседника замолчать.

Но Су Жань, казалось, вовсе не собирался этого делать.

Лишь когда Цзян Вань заметила, что поток сообщений в диалоговом окне наконец иссяк, у неё появилась возможность совершить голосовой вызов.

И тут этот прежде не умолкавший болтун словно в воду канул.

Гудки голосового вызова шли очень долго, но ответа Цзян Вань так и не дождалась.

Она попробовала снова, однако вызов по-прежнему оставался без ответа.

— Госпожа, вы точно сможете до кого-нибудь дозвониться? У нас с коллегами пересменка, я могу выписать рецепт, пока не закончилась моя смена.

Женщина-врач обернулась и вопросительно посмотрела на Цзян Вань.

Цзян Вань замерла на полпути, стиснула зубы и в конце концов крепко вцепилась в телефон.

— Выписывайте, я пойду за лекарствами.

В конце концов Цзян Вань с крайне недовольным видом забрала рецепт и направилась в аптечный пункт.

Уходя, она бросила полный сомнений взгляд на лежащую в смотровой Цинь Шуан.

Цинь Шуан лежала на боку, погруженная в сон.

В её капельнице оставалось ещё полбутылки раствора, судя по всему, до окончания процедуры должно было пройти немало времени.

Прикинув время, Цзян Вань вышла на поиски аптеки.

Выйти-то из приёмного покоя оказалось легко, но вот дорога предстояла неблизкая.

Отделение скорой помощи и аптека находились в разных корпусах, и Цзян Вань пришлось изрядно побегать, прежде чем она добралась до места.

На часах уже была глубокая ночь, около часа или двух ночи, и на улицах стояла мёртвая тишина.

В больничном коридоре раздавались лишь глухие стоны некоторых пациентов, а других звуков почти не было слышно.

Цоканье каблуков Цзян Вань о плиточный пол нарушало ночную тишину.

Когда она, с трудом волоча пакет с лекарствами, в спешке вернулась в отделение скорой помощи, её лоб уже покрылся испариной.

С момента её ухода прошло уже больше получаса.

— Черт!

Не успев даже перевести дух, Цзян Вань шлёпнула себя по бедру и со всех ног бросилась в смотровую.

Цинь Шуан, которая только что лежала на кушетке, исчезла неизвестно куда.

Телефон Цинь Шуан по-прежнему был зажат в руке Цзян Вань.

Не раздумывая ни секунды, она бросилась на поиски.

— Проклятье! Вот же докучливая девчонка!

В голове Цзян Вань пронеслись картины того, как Цинь Шуан узнают недоброжелатели и начинают к ней приставать.

Всплыли и образы шныряющих по темным углам хулиганов.

Она даже испугалась, что Цинь Шуан ещё не протрезвела и в полубессознательном состоянии вляпалась в какую-нибудь неприятность.

Все эти мрачные картины мелькали в её сознании, не позволяя Цзян Вань остановиться.

— Извините, вы не видели пациентку с аллергией, которая только что лежала в смотровой?

Цзян Вань стремительно подошла к сестринскому посту и принялась расспрашивать дежурных.

Услышав это, молоденькая медсестра сладко зевнула и покачала головой.

— Я только что заступила на смену и не в курсе, что тут было до меня. Вы про Чжан Шусян спрашиваете или про Ли Вэй? — заглянув в журнал регистрации, уточнила медсестра.

— Нет, ни то, ни другое!

Цзян Вань резко развернулась и пошла вглубь отделения скорой помощи.

— ... — Цзян Вань приоткрыла рот, уже готовясь начать звать её по имени.

Но вокруг стояла пугающая ночная тишина.

Полученное ею хорошее воспитание вовсе не позволяло ей устраивать шум посреди ночи и тревожить остальных.

Однако она не могла просто бросить поиски Цинь Шуан.

Раз уж она сама привезла её сюда, то была обязана нести хоть какую-то ответственность.

Ускорив шаг, подумала Цзян Вань.

На повороте туфли на высоких каблуках, которые до этого казались вполне удобными, почему-то заартачились и перестали её слушаться.

http://bllate.org/book/38767/4881428