Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 9

В зале почти все вились вокруг Цинь Шуан.

Желающих выпить за её здоровье, поболтать или подобострастно польстить было поистине не счесть числа.

Если говорить о главной местной достопримечательности, Цзян Вань могла вспомнить разве что эту мастерицу лицедейства — Цинь Шуан.

Звонок, который Цзян Сычэн совершил незадолго до этого, заставил Цзян Вань почувствовать, как у неё неестественно запульсировало в висках.

— Ваньвань, сегодня звёздный час Сяо Шуан, прояви к ней уважение, считай, что делаешь это ради папы.

— Папа не сможет присутствовать на этом банкете в честь триумфа, так что ты будешь представлять нас во всём единолично, покажи всем блеск наследницы Корпорации Цзян.

— Если на банкете кто-то предложит выпить, просто обойдись соком для вида, а когда всё закончится, поужинайте вместе с Сяо Шуан, я уже забронировал для вас отдельный кабинет.

……

Судя по воспоминаниям Цзян Вань, её родной батюшка старик Цзян уже давненько не был столь многословен и заботлив.

Даже накануне поступления Цзян Вань в университет старик Цзян находился в зарубежной командировке и лишь позвонил из-за океана, чтобы сказать: старик верит в неё.

Но теперь из-за какой-то женщины по имени Цинь Шуан старик Цзян неожиданно раскис и распустил нюни.

Неужели это и есть так называемое особое предпочтение?

При этой мысли настроение Цзян Вань, и без того паршивое, испортилось окончательно.

Войдя в зал и наметив цель, она прямиком направилась к подносу с бренди, который держал проходящий мимо официант.

— Великая киноактриса, поздравляю вас с очередным грандиозным успехом, я пью за ваше здоровье!

Цзян Вань подняла бокал на тонкой ножке и издаesла улыбнулась, поздравляя Цинь Шуан издалека.

Оживленная толпа, до этого теснившаяся вокруг Цинь Шуан, вмиг притихла.

Многие представители спонсоров молча разглядывали Цзян Вань, пытаясь точно определить её личность.

Однако у Цзян Вань были длинные ноги и бойкие руки: не успело затихнуть эхо её слов, как она уже оказалась в самом центре толпы.

Глядя на бокал бренди в руках Цзян Вань, Цинь Шуан заметила, как улыбка в глубине её глаз заметно померкла.

Заметив это, Су Жань торопливо растолкала нескольких стоявших рядом коллег и протиснулась к Цинь Шуан.

— Ой, да это же юная госпожа Ваньвань из Корпорации Цзян! Здравствуйте, здравствуйте, я Су Жань, агент Цинь Шуан. Для нас поистине великая честь встретить вас здесь!

С улыбкой на лице Су Жань двинулась навстречу Цзян Вань.

Её цель была предельно ясна — перехватить бокал из рук Цзян Вань.

Но не успела Су Жань подойти, как Цзян Вань свободной левой рукой подхватила со стола стакан с апельсиновым соком.

Шаги Су Жань заметно замедлились при виде этого манёвра.

Неужели эта маленькая принцесса собирается сама испить крепкого алкоголя, а Цинь Шуан вручить сок?

Су Жань уже повернулась, чтобы заглянуть через плечо Цинь Шуан, но Цзян Вань опередила её, стремительно направшись прямо к киноактрисе.

— Сегодня ведь такой прекрасный день, как же великая киноактриса может не выпить со мной! Мы с вами словно повстречались слишком поздно, я просто обожаю вас!

Цзян Вань без церемоний протянула вперед бокал, с преданным ожиданием глядя на Цинь Шуан.

На банкете подавали бренди исключительно стандартной международной крепости — чистейший крепкий алкоголь.

Многие лишь издалека улавливали аромат спиртного и благоразумно пятились назад.

Су Жань вовсе не отходила в сторону обсуждать другие рабочие предложения исключительно для того, чтобы страховать Цинь Шуан и отбивать чужие тосты.

Услышав от Цинь Шуан жалобы на легкое недомогание, многие спонсоры благоразумно воздержались от навязывания выпивки.

Но на старуху бывает проруха.

А вот маленькая принцесса Цзян Вань — совсем другое дело!

Она ведь действительно искренне желает исчезновения Цинь Шуан.

Глядя на протянутый бокал, Су Жань так и подмывало разыграть драматичную сценку а-ля зелёный чай и нарочно сбить его на пол.

Но вокруг столько глаз.

Да и та же Бай Сюэ зорко наблюдала со стороны, так что Су Жань никак не могла позволить Цинь Шуан потерять лицо.

Однако собственная шкура дороже всего.

— Мисс Ваньвань, Сяо Шуан сегодня...

Су Жань только взмахнула рукой и не успела договорить, как её голос полностью заглушил обиженный, полный горьких упрёков возглас.

— Неужели тётушка имеет сердце смотреть, как надо мной все тут затевают зеваки? Неужели тётушка меня так ненавидит? Впрочем, верно, мое существование заранее застолбило за мной место наследницы семьи Цзян, что, по сути, перешло дорогу вам и вашему младшему братишку в животе...

В конце концов, вы ещё так молоды, годитесь мне в старшие сестры, а вынуждены быть моей мачехой — я искренне считаю, что тётушке не следовало бы... Кто бы мог подумать...

Глазки Цзян Вань покраснели, когда она уставилась на Цинь Шуан, а губки забавно надулись — вид у неё был донельзя жалостливый.

Окружающие только-только оправились от шока, осознав, что Цзян Вань — это та самая ни разу не виденная младшая дочь Корпорации Цзян, как тут же оказались ошеломлены её новыми словами.

Тётушка?

Наследница семьи Цзян?

В животе...

Господи помилуй!

Несколько человек среди зевак попросту попадали в осадок.

Посчитав эффект вполне достаточным, Цзян Вань торопливо прикрыла рот рукой, изобразив на лице крайнее раскаяние.

— Тысяча слов слилась в этом бокале, я пью за здоровье тётушки!

Цзян Вань единым махом осушила сок, после чего продемонстрировала всем пустой стакан.

Мяч оказался на стороне Цинь Шуан.

Су Жань с досадой полуприкрыла глаза ладонью.

Она просчиталась на один шаг.

Нашлась соперница хитрее её самой, и эту змейку беспощадно растоптали о прибрежный песок.

В отличие от досадующей Су Жань, Цинь Шуан выглядела на редкость хладнокровно.

Она протянула руку, желая взять Цзян Вань за ладонь, но та демонстративно качнула пустым стаканом, уворачиваясь от прикосновения.

Уголки губ Цинь Шуан приподнялись в чуть балующей улыбке.

— С чего бы тётушке Сяо Шуан не любить Ваньвань? Сяо Шуан безумно рада, что Ваньвань пришла на этот банкет.

Тётушка Сяо Шуан благодарит Ваньвань за поздравления, надеюсь, мы сможем отлично ладить и станем подругами.

Даже если не получится стать семьей, я всё равно безумно счастлива познакомиться с Ваньвань.

Я пью за Ваньвань и за всех присутствующих, желаю вам отличного веселья и чтобы всё складывалось удачно.

Цинь Шуан приняла бокал с бренди, высоко взметнула его вверх и обвела взглядом собравшихся.

Все, кто ещё мгновение назад хлопал глазами от растерянности, мигом пришли в себя.

— Желаем всем отличного веселья и чтобы всё складывалось удачно!

Изначально задуманное как прямой удар в лоб нападение стараниями Цинь Шуан превратилось во всенародный праздник.

Цзян Вань окинула взглядом этих фальшивых лицедеев с приклеенными улыбками и сочла всё происходящее смертельно скучным.

Однако уходить она не спешила, вместо этого снова подманив у проходящего мимо официанта ещё два бокала бренди.

— Тётушка, старик Цзян говорил, что поздравления должны идти от чистого сердца, одного бокала, разумеется, мало. Вторым бокалом я желаю тебе поскорее обзавестись сыновьями и дочерьми!

Цзян Вань пихнула бокал в грудь Цинь Шуан и первой осушила свой.

При виде этого у Су Жань сердце едва не выпрыгнуло из горла.

Маленькая принцесса просто безжалостна!

— Ваньвань большая шутница, беременным же нельзя пить вино, да и тётушка надеется поскорее обрести семью и родить малыша. Спасибо за поздравления, Ваньвань!

Цинь Шуан приняла бокал и тоже выпила его до дна.

Пока они вдвоем лихо выпивали, остальные гости тоже вовсю предавались возлияниям.

— Ещё по одной, за то, чтобы желания тётушки поскорее исполнились, и главное, чтобы не...

Цзян Вань снова подцепила два бокала, один толкнув Цинь Шуан, а второй оставив себе.

На сей раз она не стала излишне торопиться, а внезапно подалась вперед, вплотную приблизившись к Цинь Шуан.

Расстояние между ними сократилось настолько, что пушок на их лицах, казалось, сплёлся воедино.

— Ребёнок не замер в утробе!

Как только эти слова, пропитанные алкогольным душком и теплом, сорвались с губ Цзян Вань, лицо Цинь Шуан, до того сиявшее безмятежностью, едва не исказилось.

И в тот самый момент, когда она нахмурилась, Цзян Вань сама отпрянула назад и опрокинула третий бокал на глазах у изумленной публики.

Покончив с тремя тостами, она отвесила галантный прощальный поклон и стала пятиться назад, удаляясь вглубь толпы.

— Прошу прощения за то, что отняла драгоценное время у тётушки и всех присутствующих. Здесь я передаю наилучшие пожелания от своего отца, господина Цзян Сычэна. Угощайтесь на славу, а я пойду перекушу чего-нибудь.

Пятясь, Цзян Вань покинула скопление людей и направилась к фуршетному столу, возле которого почти никого не было, чтобы заняться истреблением закусок.

Вид у неё был такой, будто она действительно проголодалась: следом за пастой с креветками она умяла тушёную в красном вине говядину, заодно прихватив парочку пирожных и фруктовое ассорти.

Кто-то из затерявшихся в толпе людей уже не раз отправлял электронные письма, но ответа всё не поступало.

Глядя на то, как стрелки часов на телефоне неумолимо приближаются к полуночи, официант с подносом сладостей несколько раз пытался подобраться к Цзян Вань, но каждый раз его кто-то оттеснял в сторону.

Многие высокопоставленные менеджеры в зале, узнав о происхождении Цзян Вань, горели желанием подойти и завязать знакомство.

Но от Цзян Вань исходила такая волна отчуждения под девизом «не подходи — убью», что приблизиться к ней никто не решался.

Вдобавок сновавшие туда-сюда официанты словно бы специально возвели вокруг Цзян Вань невидимый барьер, ограждавший её от любых праздных бесед.

Время шло секунда за секундой, и вскоре Цзян Вань уже заканчивала трапезу.

Бай Сюэ с бокалом в руке принялась порхать среди гостей, заискивая то с теми, то с другими — так, будто главной героиней этого триумфального вечера была она сама.

А тот самый режиссёр Чжан Цун, который ранее носил её на руках, давно уже держался на дистанции, и теперь их отношения выглядели донельзя чуждыми.

Наблюдая за этой картиной прямо во время пережёвывания говядины, Цзян Вань находила происходящее невероятно забавным.

И это называется настоящей любовью? Не такая уж она и прочная, оказывается. Что же до киноактрисы Цинь Шуан, живот у неё вроде бы не вырос — интересно, как именно она охмурила старика Цзяна?..

Цзян Вань бросила беглый взгляд на зал краем глаза, но следов Цинь Шуан обнаружить так и не смогла.

Сбежала?

Цзян Вань, только-только расслабившаяся было, мгновенно напряглась.

— Неужели старик Цзян уединился с ней для свидания?!

При этой мысли в её голове брови Цзян Вань тут же сошлись на переносице.

Она смахнула блокировку с экрана телефона и торопливо набрала номер Цзян Сычэна.

В этот момент на экране её смартфона непрерывным потоком всплывали всевозможные уведомления, раздражая и без того растрепанные нервы.

— Мисс Цзян, скажите, такой дизайн темы вас устраивает?

— Мисс Цзян, как вам подобный ракурс съёмки?

— Мисс Цзян, вам нужно просто довериться нам, мы профессионалы и гарантируем, что на этот раз поможем вам задавить противника по полной программе!

……

Разномастные сообщения продолжали сыпаться одно за другим, доводя до белого каления Цзян Вань, которая никак не могла дождаться ответа на звонок.

Недолго думая, она ткнула в диалоговое окно и отправила короткое: «Не бесите меня».

Собеседник оказался понятливым и больше сообщений не присылал.

Дозвониться до Цзян Сычэна Цзян Вань в итоге так и не смогла.

http://bllate.org/book/38767/4881426