Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 8

Мне кажется, генеральный директор Цзян тоже очень надеется увидеть картину того, как вы с маленькой принцессой ладите.

Су Жань лично поправляла подол платья Цинь Шуан, не переставая болтать.

— Будем надеяться. Цзян Вань такая своенравная, я даже не смею легко к ней приближаться. Зато её отец сегодня не пришёл на банкет, и я очень надеюсь, что она не посрамит его чести и не устроит погром. Генеральному директору Цзяну действительно приходится нелегко.

Цинь Шуан вздохнула, выглядя очень озабоченной.

Она взялась за лямку платья, позволяя Су Жань застегнуть молнию на её спине.

Пока они болтали, Маомао в стороне казалась занятой телефоном, но на самом деле неизвестно что там изучала.

Цинь Шуан не обращала внимания на её занятость, прикрыла рукой рот и зевнула.

— Маомао, я хочу холодный американец с маракуйей, без сахара и со льдом, потрудись для меня, пожалуйста. — Цинь Шуан с улыбкой посмотрела на Маомао, озвучив свою просьбу, как делала это обычно.

— А я хочу мятный зелёный чай с молоком, полный сахар. Маомао, потрудись на славу! — Су Жань тоже озвучила своё пожелание и вновь отправила Маомао поручения.

Дверь в комнату снова закрылась, Цинь Шуан и Су Жань переглянулись, и на их лицах не осталось и следа улыбок.

— Маленькая принцесса чертовски способная, это она что, уже внедрилась в наши ряды? — Су Жань плюхнулась на стул перед туалетным столиком, закинув ногу за ногу, и выглядела вылитой дерзкой старшекурсницей.

— Плевать на неё. Раз ей хочется играть, я подыграю до самого конца. — Цинь Шуан небрежно схватила лак для волос и пригладила выбившиеся прядки у висков.

Су Жань посмотрела на идеальное лицо женщины в зеркале, цокнула языком и, подперев подбородок рукой, вздохнула:

— Наша главная кинозвезда Цинь тоже не лыком шита. В конце концов, ей даже не нужно было связываться с родным папашей этой девчонки, чтобы полностью выведать всю ситуацию о нём — просто высший пилотаж!

Сказав это, Су Жань указала на собственный висок, подсказывая Цинь Шуан на проблемы с причёской.

— Приложение для путешествий подсказало. В Юньши гроза и ливень, все рейсы задержаны как минимум на два часа. Высокоскоростные поезда и электрички тоже временно не отправляются. Так что, если прибавить два часа лётного времени и ещё час по скоростной трассе, Цзян Сычэн никак не успеет к самому интересному.

Цинь Шуан пригладила волосы рукой и совершенно буднично озвучила факт.

— Серьёзно? Дай-ка я посмотрю! — Су Жань открыла приложение для путешествий и бегло всё проверила: как и ожидалось, в Юньши действительно свирепствовала гроза с ливнем.

Отложив телефон, Су Жань не удержалась и показала Цинь Шуан большой палец.

Время шло секунда за секундой.

На крупных платформах горячих тем уже так или иначе появились новости о том, что Цзян Вань из Корпорации Цзян посетит праздничный банкет знаменитой кинозвезды Цинь Шуан.

Многие разделы комментариев бурно обсуждали любовные страсти и взаимные обиды между будущей мачехой Цинь Шуан и внезапно обретённой старшей дочкой.

Кое-кто даже загрузил фотографии того, как Цинь Шуан и Цзян Вань по отдельности прибывают к месту проведения мероприятия.

Цинь Шуан открыла фотографии, внимательно всё рассмотрела, а затем с некоторым скучающим видом убрала телефон.

Напоследок она подправила макияж глаз перед зеркалом, и на этом подготовку можно было считать завершённой.

— Сестра Сяо Шуан, ты всегда сама наносишь макияж перед мероприятиями — только за это все эти старлетки в кругах шоу-бизнеса и рядом с тобой не стояли.

Говоришь, ты и так зарабатываешь немало, зачем же так экономить! Была бы я на твоем месте, я бы непременно...

Вернувшись, Маомао присела в уголке и принялась с чавканьем потягивать молочный чай.

Она нарушила тишину, которая до этого царила в гримёрке.

— Мм? Маомао, ты со мной уже два года. Разве секрет, что я не люблю, когда визажисты касаются моего лица?

В последнее время ты выглядишь так, будто потеряла память — почему тебя вдруг стали так сильно интересовать мои дела?

Уж не поручил ли тебе кто-нибудь разузнать обо мне? Или ты решила меня подослать на разведку?

Алые губы Цинь Шуан придавали её лицу ледяное выражение, к ней боялись приближаться без лишней нужды.

Хотя она говорила с улыбкой на лице, это заставило Маомао осознать, что она сболтнула лишнего.

— Нет-нет, сестра Сяо Шуан, мне просто было любопытно. Раньше вы были великой кинозвездой, и я, простая ассистентка, не смела задавать лишних вопросов.

Просто я так долго с вами работаю, что во мне проснулся дух сплетниц, вот я и не удержалась спросить.

Сестра Сяо Шуан, я виновата, можете урезать мне зарплату, я больше никогда не буду задавать глупых вопросов! Клянусь, я никому ничего не скажу!

Маомао поспешно подняла три пальца, принося клятву.

Однако Цинь Шуан не стала её ругать, а лишь ласково похлопала по плечу.

— Ладно. Я не стану просто так уменьшать чужую зарплату, я ведь не какая-то злая начальница. Время почти подошло, я отправляюсь в зал.

С улыбкой Цинь Шуан обернулась и сделала жест прощания рукой в сторону Су Жань.

Увидев это, Су Жань кивнула, отпуская её первой.

В гримёрной Су Жань и Маомао снова погрузились в тишину.

— Сестра Су Жань, мне просто было интересно. Сестра Сяо Шуан всё-таки большая звезда, и я всегда думала, что вокруг неё должно толпиться множество помощников, а кто бы мог подумать, что здесь только мы вдвоём да водитель, дядя Пэн... Я правда просто любопытствовала, у меня не было злого умысла...

Маомао продолжала оправдываться, но так и не дождалась ответа от Су Жань.

Это молчание пугало её до ужаса.

В следующую секунду в гримёрке раздался звуковой сигнал, извещающий о банковском переводе.

— Я перевела тебе зарплату за полгода, уже отправила юристам и в бухгалтерию заявления и справки для оформления. Сяо Шуан и я никогда не обижаем тех, кто рядом, так что не будем возиться со стандартными компенсациями по формуле «н плюс два». Ты проработала здесь два года, я выплачиваю тебе компенсацию за полгода. Ступай отдохни, как следует развлекись и не нервничай понапрасну.

Будь спокойна, ни Сяо Шуан, ни я не станем ломать кому-то карьеру. Если ты захочешь продолжить работу в этой сфере, мы можем помочь с рекомендацией и не станем говорить о тебе ничего дурного. Но и ты будь поумнее — просто не трепли языком о других.

Су Жань поднялась с места и тоже покинула гримёрку.

Маомао осталась стоять на месте, глядя на баланс в телефоне, и долго открывала рот, не в силах произнести ни слова.

У главной кинозвезды ассистентки никогда не задерживались дольше двух лет.

Маомао продержалась.

Но при этом она собственными руками перечеркнула все надежды остаться здесь дальше.

— Я... я... — тихонько бормотала Маомао, но её голос тут же заглушила музыка, доносившаяся из распахнутых дверей.

В банкетном зале с первыми аккордами музыки началось мероприятие, и все ключевые гости постепенно занимали свои места.

Цзян Вань стояла в коридоре, сделала несколько звонков, но так и не дождалась ответа.

Около получаса назад Цзян Сычэн позвонил ей и велел представлять его и Корпорацию Цзян на банкете наотмашь во всех вопросах.

Всё это подозрительно совпадало с прежними словами Цинь Шуан.

Неужели старик Цзян заманил её на этот банкет только ради того, чтобы создать с помощью Цинь Шуан парочку гармоничных новостей для светской хроники?

С каких это пор старик Цзян стал так сильно заботиться о других женщинах?

Неужели это та самая хвалёная потеря рассудка от любви?

Раньше старик Цзян проявлял подобную одержимость разве что по отношению к её собственной матери?

А теперь эту романтическую слепоту собираются продемонстрировать женщине с явно корыстными целями?

Цзян Вань до боли сжимала в руке телефон, чувствуя, как её охватывает удушливое раздражение.

— Ох, госпожа Цзян, вот вы где! Мы с режиссером обыскались вас!

Тонкий, заискивающий женский голос раздался сзади, прервав размышления Цзян Вань.

Цзян Вань узнала этот голос.

Это была та самая актриса второго плана Бай Сюэ, которая, казалось, прилипла к режиссеру прямо на съёмочной площадке.

Никаких симпатий к этой Бай Сюэ Цзян Вань не испытывала.

В её глазах Бай Сюэ была женщиной, которая даже не пыталась скрывать свои амбиции и жадность.

Узнав о прежнем публичном образе того самого режиссера — примерного семьянина и любящего отца, — Цзян Вань и вовсе сочла эту парочку мерзких людишек двумя сапогами пара.

С такими людьми Цзян Вань хотела лишь держаться на почтительном расстоянии, чтобы не испачкаться.

Но старик Цзян вложился в этот фильм и даже спонсировал этого режиссера.

Цзян Вань прекрасно понимала деловую хватку старика: этот новоиспечённый режиссер в будущем вполне мог добиться кое-каких успехов.

Сдерживая внутреннее отвращение, Цзян Вань изобразила на лице фальшивую улыбку, обращаясь к режиссеру.

— Режиссер Чжан, добрый вечер. — Тон Цзян Вань сквозил отчуждением, она даже не протянула руку для рукопожатия.

Заметив это, Бай Сюэ на секунду растерялась, но тут же сама инициативно протянула руку.

— Госпожа Цзян, я давным-давно слышала о вас. Раз уж генеральный директор Цзян доверил вам представлять его на этом банкете, у него, наверное, уже появились мысли о передаче дела в ваши руки.

Для меня такая честь познакомиться с вами, я Бай Сюэ, утвержденная вашим отцом на роль второго плана.

Бай Сюэ с лучезарной улыбкой протянула руку, ожидая ответа от Цзян Вань.

Глядя на её угодливую улыбку, Цзян Вань ощутила чистое отвращение.

Цзян Вань и так толком ничего не ела, а сейчас ей и вовсе показалось, что её может стошнить вчерашним ужином.

Эти люди — один другого краше, ни один не даст ей побыть в покое.

— С каких это пор старик Цзян стал разбираться в кастинге? Будь у него такой талант, он бы непременно заставил режиссера Чжана взять мисс Бай на главную роль! В конце концов, на чулках мисс Бай кажется ещё кое-что осталось... кхм...

Произнеся это, Цзян Вань пожала плечами с беспомощной улыбкой.

Она обошла руку Бай Сюэ и направилась прямиком в банкетный зал.

Услышав это, режиссер Чжан тут же опустил голову, чтобы осмотреть чулки Бай Сюэ.

Бай Сюэ тоже испугалась и поспешно принялась себя проверять.

Они ведь обе только что дефилировали повсюду, обошли весь банкетный зал, красуясь направо и налево.

Неужели они не замели следы после их битвы в гримёрке?

С этими мыслями обе в полном замешательстве принялись осматривать себя.

В итоге оказалось, что Бай Сюэ вообще не была в чулках.

Ни длинных, ни коротких, ни чёрных, ни белых — никаких.

Когда они, осознав в чём дело, подняли головы, Цзян Вань уже вошла в банкетный зал.

— Милый, эта девчонка просто невероятно бестактна! Даже замуж ещё не вышла, а позволяет себе такие слова — сразу видно, что приличной девушкой её не назовёшь. Неудивительно, что Цзян Сычэн не позволяет ей наследовать семейный бизнес, просто считает, что она позорит его на людях!

Разозленная Бай Сюэ принялась поливать грязью спину удаляющейся Цзян Вань.

Чжан Цун же стоял в стороне, прищурившись, будто о чём-то задумавшись.

Мужчина невозмутимо отступил на шаг от Бай Сюэ и в одиночку направился в сторону зала.

— Милый, подожди меня!

Глава 8

http://bllate.org/book/38767/4881425